All language subtitles for The.Leprechauns.Christmas.Gold.1981.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The name is Killick Alarney.

Blarney Killick Alarney.

Leprechaun by birth.

Goalkeeper by vocation.

Spinner of tales by choice.

Like the one about how we leprechauns brought the Christmas gold back to

Ireland.

Well, it was all because of a young lad.

Dinty Doyle by name.

Him being cabin boy in the good ship Bell of Aran. On his way back home to

Dublin.

Doyle, I always have a Christmas tree aboard for the holidays.

This trip I forgot.

But look.

An uncharted island.

And see?

A pine tree.

Row over there and dig it up for me.

A fine job for a cabin boy.

What's that?

A tiny pair of coattails.

The little people.

Leprechauns!

Did you see him?

That's a full-grown human being, ain't it, Mum?

Aye. First one hereabouts in over two centuries.

But, Papa, he's digging up the banshee tree.

He shouldn't do that.

Should he, Papa?

Should he, Dad?

Should he, Mum?

Back to town! Run till you burst!

Free! Free at last!

A storm!

A storm to celebrate my freedom!

Can't see a thing!

Not the island!

Nor my ship!

I'm... done for!

A rainbow!

But rainbows come in summer!

And today is Christmas Eve!

Bless me soul!

Shamrocks!

The leprechaun's pot of gold at the end of the rainbow!

Glory be!

A golden Christmas dream come true!

Everyone knows that rainbows end in gold.

Guarded by leprechauns, so we've been told.

And if you walk a hundred miles to where the colors all descend, don't give up,

my friend.

There's been a million dreams about the Rainbow's End.

Everyone knows that rainbows end in gold, guarded

by leprechauns.

So we've been told.

And when you hear someone has found the pot around the secret bend,

take your choice, my friend.

If it's I'll pretend.

How come a million dreams about the rainbow's end?

There's been a million dreams about the rainbow's end.

Black thief, beware of the Killakalarni blade, for didn't it slay the terrible

shamrock-eating dragon of Belfast? No, no, no, wait a minute. Look out now. Oh,

lad, I hope I didn't hurt you.

I mean ye no harm.

Tell me, lad, are you a thief by trade or inclination?

Neither one.

Something just came over me when I saw the glitter.

Aye.

The Gold Feather.

I'm Blarney Killikularney, principal patriarch of the clan Killikularney.

Designer of their destinies, father of their fantasies, planter of their

potatoes, and guardian of their gold.

Were those Killikularneys I saw on the shore?

And how should I know?

I haven't spoke to them for a hundred years.

Your own family?

Why? Well, you see, we came to a part in other ways.

Are you really interested, lad?

I am that. Then let me tell you the whole story, for I haven't talked to

anyone in so long.

Oops, I almost forgot.

I need gold, Blarney Killikalarney.

Gold before Christmas.

This potion will be very persuasive.

The tea is almost done, lad. Will you have a cup?

Here you are. Let it cool before you drink.

Blast!

Well, I can wait for your tea to cool.

Just take one sip, then play the fool.

Well, you see, there'd be two strains of leprechauns.

There'd be the kilokalarnies, where the gold miners...

And then there'd be the O'Clogg Jiggers, the shoemakers.

Faye, me wife, was the fairest of the O'Clogg Jiggers.

It was a good union, and for centuries we lived in peace and harmony, digging

gold, making shoes, eating, sleeping, begotten.

And before we knew it, Faye and me were the oldest leprechauns in all Ireland.

Ah, they were good times.

Every night I'd be off to the gold mines.

Oh, the golden gold of Ireland's only seen by leprechauns, for we mine it in

the middle of the night.

And we chop it into nuggets, and we pile it into pots, which we bury for the

early morning light.

Oh, the golden gold of Ireland, nobody's ever seen.

Nobody's ever seen.

Nobody's ever seen. Oh, the golden gold of Ireland, nobody's ever seen. Because

it's covered by the emerald Ireland green.

Oh, the golden gold of Ireland's only seen by leprechauns, for we mine it in

the middle of the night.

And we plant a sea of shamrocks to disguise the hiding spots.

That's the way we keep them out of bloom and sight.

Oh, the golden gold of Ireland nobody's ever seen.

Nobody's ever seen.

Nobody's ever seen. Oh, the golden gold of Ireland nobody's ever seen. Because

it's covered by the emerald island green.

Cause it's covered by the emerald island green.

Unfortunately,

leprechaun gold attracts rainbows which are dead giveaways to where it's hidden.

Such a rainbow brought us old Mag the Hag, a screaming, catawalling banshee.

Now this type of banshee is an evil fairy whose moan and cries bring nothing

but bad luck.

But if they don't get gold by Christmas every year, they slowly turn into salty

teardrops and wash away forever.

Oh, they can create cataclysms and make the moon dance with the stars and turn

milk sour.

But with all their powers, they still need gold.

And here's the catch.

They're not allowed to steal it.

The gold's gonna be given them freely or it doesn't count at all.

Still too hot.

Will you drink that tea?

Well, old Mag the Hag was desperate that year.

For wasn't it just four days before Christmas and her without a nugget?

Tricky. Oh, very, very tricky.

Banshees can chase to anything they want.

But if you're wise, you can always tell them.

For they can't hide their banshee tears.

Their cheeks are always moist with them.

Well, not being able to get anywhere with us gold miners, she moved to the

shoemaking branch of the family.

Kill a Killarney's shoes, keep the beat.

Kill a Killarney's shoes, put a rhythm in your blues. Try a pair of Kill a

Killarney's on your feet.

Kill a Killarney's, Kill a Killarney's, made by leprechauns. One size fits

all!

Kill a Killarney's, Kill a Killarney's, ask your local leprechaun to

call.

But my wife Faye wasn't wise to the wicked ways of the banshee.

Killer Killarney shoes, put a rhythm in your blues. Try a pair of Killer

Killarney's on your feet.

Who are you now?

A guardian angel, perhaps.

Listen, listen to my words.

Gold is the source of all the world's troubles and can bring no one good. All

those who mine it will soon be caught in its evil spell.

Do you truly love your husband?

Aye, that I do.

Then make him give his gold away.

Do this, and I promise you all will live happily ever after.

You actually expect me to give away the Killakalani gold?

Sure, and I'm only making sense.

And I'm telling you, it was the banshee what visited you.

And I'm telling you, it was a good fairy, a guardian angel. You're daft,

that's what. I'm what? You're daft!

I'm warning you, man.

Well, if that's the way you feel about it, I'll not come home from the mine in

the morning.

Well, don't then.

And when your shoes get holey.

Don't come to me to save your souls.

Goodbye, wife.

Goodbye, husband.

Now, when I got to the mine, I found not one of the gold miners had showed up for

work. Not one.

Old Mag the Hag had got to them all.

And they'd all turn into showmakers.

Give up city, old fool.

Gold, sir.

All your gold for Christmas.

No!

Turn to tears and wash away.

You'll not get it. Then check the consequences.

Oh. Oh, no.

You see, the quake was so fierce that the wee jut of land we lived on broke

itself off from Ireland and floated out to sea, becoming the phantom island of

Tralee, upon which ye now rest your feet, more the pity.

Well, knowing Mag would soon drown us all, I went to him what was the only one

that could help us.

The Lord of the Leprechauns.

Why do you summon me, Lord Pantry?

Well, now, I was just wondering, Meg, how is it you can turn to tears?

Banshees are created from tears.

Tears we were, tears we are, and tears we shall be at the end.

Ah, no, but you don't really turn to tears, now, do you?

His age made you forget the old ways of enchantment.

We do it all the time.

But without Christmas gold, we have to stay tears forever.

Ah, yes.

Gold! Gold!

Give me gold!

Oh, I will. I will.

Oh, no.

Give me. Give me. Give me. Hold.

Show me how you turn to tears first, just for a second, and I'll see Blarney.

gives you his gold. Yes, if I must.

Blarney, quick, the pinecone.

And let this pinecone, fallen from a tree planted by St. Patrick himself,

hold your wickedness down.

You fooled me!

I'm trapped!

Set me free!

No! Grow!

Grow to a beautiful tree!

Keep this tree sturdy, mind ya, or Mag will

be back with all her powers, seeking Christmas gold once more.

And me troubles haven't blowed west yet.

For Mag's spell on my wife still holds.

I'm still alone.

Wait a minute.

When I dug up that pine tree before, it must have been that self

-same banshee I set free.

Well, you did what?

When I dug up that pine tree before... You don't have to chew your cabbage

twice. Once is enough to shiver me timbers and shake me store teeth loose.

Oh, to sick I am.

Begara.

I said Begara. I never say Begara.

There's something in that tea.

She's bewitched it.

Yeah.

With the potion of generosity.

Blasphemad. Soon it will make you give everything away.

Gold, please.

Yes. No.

Yes. No.

But no.

Well, however, come to think of it, I give

all my gold.

To you, Diddy Doyle! What?

Oh! Now!

Now you can't!

That topped you!

Never try to out-blarney a blarney!

The gold's yours, lad.

Never let her have it.

Promise me now, on your dear mother's name.

I promise.

Take it, Diddy Doyle! Give me that gold before Christmas, or you're doomed!

But you can't, you can't do that. Remember your promise.

All right.

Just let me find me ship and get away from this place for good.

My boat.

It's gone.

Storm must have blown it out to sea.

Now what?

Sobs?

Boy, you're crying.

Alverno, lass, where did ye come from?

The sea.

I was shipwrecked.

You too.

My name's Dinty. What's yours?

Colleen. And why do ye sob so?

The others that went down in the briny.

Can ye cheer me, Dinty?

I'll do me best.

Shall I tell ye about the creatures abounding on this fairy isle? The

leprechauns?

So here I am with all the gold, and I don't know what to do with it.

Well, I'd know what to do with it.

Give it to me, and I'll have the leprechauns build a ship and take it

back to Ireland.

Would you know? Ah, and couldn't the poor folks in Killarney have a time with

it? You're right.

A wonderful idea.

And the leprechauns would be there to distribute it.

Sure, and I can see it all now.

Christmas in Killarney Is wonderful to see

Listen to my story And I'll take you back

with me

The holly green, the ivy green, the prettiest picture you've ever seen, is

Christmas in Killarney with all of the folks at home.

It's nice, you know, to kiss your beau while huddling under the mistletoe, and

Santa Claus, you know, of course, is one of the boys from home.

The door is always open, the neighbors pay a call, and Father John, before he's

gone, will bless the house and all.

What grand it feels to click your heels and join in the fun of the jigs and

reels. I'm handing you, no blarney, the likes you've never known. Here's

Christmas in Killarney with all of the folks at home. Oh, Christmas in

Killarney with all of the folks at home.

What a magnificent idea, girl.

And that's what you do with it? To the last nugget. Then the gold is yours.

Really?

Well, I know you're a joyful girl.

But such laughter.

And you're crying, too.

Tears of joy, are they?

Those tears!

You!

Oh, lad.

I warned you to watch for the banshee tears.

Disguised herself as a young girl, you say?

Aye.

The same as she disguised herself.

Ah, what's the use?

I'll finish your speech.

The same as she disguised herself as me angel.

I see it all now.

More's the pity.

Faye, do you mean to tell me? I'm sorry, husband, for being so headstrong

and foolish.

Oh, and so am I, wife.

For putting gold ahead of the love I've always felt.

Love?

Could you love me once again?

For Christmas?

Aye. And for all the dark days that went before.

And the golden ones that follow.

Oh, look!

So beautiful!

Can I believe me eyes?

What is it?

Why, tis a rainbow, of course.

Don't tell me I have to explain rainbows to leprechauns.

Bless my soul, Dinty.

If you weren't dead, I'd say you were looking wonderful.

Not dead, me friends, but in a sleep of darkness, and then awakened by a light,

a light born of a love.

that never really die.

The gold!

It's mine at last!

No! No! Christmas morning!

Too late!

Too late!

Tis a miracle.

A Christmas miracle.

Well, if you're gonna have one, Christmas is as good a time as any.

And will ye look what's being guided to us by the other end of the rainbow.

It's my ship.

Tis the bell of Erin, waiting to take a cargo of gold and shoes and

leprechauns back home.

just think me love homeward bound for ireland oh christmas

you might have had some help from a couple of patricks but you've surely

outdone yourself this year

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.