All language subtitles for The.Gilded.Age.S04E03.720p.x264-FENiX_[English] (SUBRIP)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I do love being back in Newport.

Is this stop a part of your surprise?

Yes.

Is that all you have to say?

Right here, James.

I'll have plenty more to say in a moment.

Miss Scott.

What do you think of the neighborhood?

It seems nice.

How about the house?

Oh, it's lovely.

Wait, William, whose house is this?

Ours.

What?

My wedding present to you.

You--you bought a house?

Yes.

What do you think?

I--

I don't know what to say.

It's not too close to my parents' home,

but it is Newport, so nothing's far away.

We can summer here and visit

now that you're in the Daughters of Friendship.

And your cousin Athena is just around the corner.

Please say something.

We'll be married soon enough.

Not soon enough for me.

Show me around our house.

He's really coming along.

I pray his blunder with the writer of

"The Ladies' Home Journal"

didn't make it into the article.

Must we go before the papers are delivered?

We'll buy one at the station.

Aurora will have a copy.

The carriage is loaded, if you'd like to make your way.

Thank you, Bannister.

Please give Miss Scott best wishes from the staff,

or should I say Mrs. Kirkland?

She's not Mrs. Kirkland yet,

but I'll be sure to give the message.

Why do you say that?

Is there a chance the wedding will not happen?

Are we to travel all the way to Newport for no reason?

- I meant nothing by it. - Ah, you never know.

Engagements are made and broken in this house

with so little warning.

Thank you, Agnes.

Now, let's be on our way.

George? George, George.

Shh, shh, shh, shh.

Yes. Yes?

You screamed out in your sleep.

The whole house must have heard.

You're drenched.

I'm sending for the doctor.

No.

I'm not ill.

- You must have a fever-- - I feel fine.

What are you doing?

Ringing for my valet.

But you need rest. You don't look well.

What if we go to Newport early?

The sea air will be good for you.

The only thing that ails me is my business,

which I cannot abandon because you think

I don't have color in my cheeks.

I must sort out this situation with Rockefeller,

or the company could collapse.

Right now, I have no advantages in hand.

Is there anything I can do?

- I doubt it. - I've helped you before.

I could write to his wife. I could invite them for dinner.

A dinner invitation is not going to make him

change his mind.

Not this time.

He has all the power.

I can't even get a foothold.

No one has all the power all of the time.

Maybe.

But he has it now,

and that counts against me.

What is it?

Everything.

Everything is wrong.

Right there, please.

No, a little to the left.

My left.

Would you like to try it?

Oh, that's lovely.

I thought we might serve it

as a signature cocktail at the salon.

I like the sound of that.

Something to make the night even more memorable

for our guests.

Oh, and that sofa should go too.

It's hideous.

Yes, and we need all the space we can get.

Mr. Chase has invited his protégé

to display his work as well.

Their paintings mustn't feel crowded,

and neither should our guests.

Absolutely.

Exacting standards are essential

for every Mrs. Van Rhijn.

Your mother is a consummate hostess,

despite what "The Ladies' Home Journal" has to say,

and I intend to carry on that tradition.

Not that we invited her.

If this salon reaches its full potential,

the family will reap the rewards.

She wouldn't have wanted to come anyway.

This is hardly her crowd.

I have asked Mrs. Fish.

She loves to gossip, and her talk

will help us create envy among those who are not included.

She'll be a walking advertisement

for the new and novel society we're trying to create.

Do you think we should offer her some sort of payment?

If we do this right, she'll want to pay us.

I thought you'd be at work.

I only came to pick up some papers.

I have meetings of my own.

I need you to keep an eye on your father.

That means spending more time at the office.

He's not well.

I'm going to see about a doctor's visit for him.

He's working day and night.

It's bound to take a toll.

Is the business in real jeopardy?

My understanding is that things

are not as good as we're accustomed to,

but I'm sure all is in hand.

And there's no hope of a compromise

with Mr. Rockefeller?

They don't see eye to eye,

and we think there's more trouble ahead for them both.

People are saying that President Cleveland

is keen on anti-monopoly laws.

He means to break up the railroads.

And Standard Oil.

From what I hear,

he doesn't hold Mr. Rockefeller in high esteem.

But he doesn't know your father yet.

Are you invited to this dinner Mrs. Van Rhijn is hosting?

No.

But I thought you and Miss Brook

at least parted as friends.

I don't know what we are anymore.

Only this dinner could be a chance

for your father and the business.

Miss Brook and I aren't speaking,

so don't count on an invitation.

George.

What are you doing here?

I brought the doctor.

I don't have time for this nonsense.

Well, make the time.

Dr. Logan is down the hall, and I want you to see him.

- Bertha-- - You asked me to help you.

I'm not a child. I don't need a doctor.

You woke up sweating through the bed sheets.

There's something wrong.

I nearly lost you once, and I'm not willing

to take that chance again.

I am telling you, I am perfectly fine.

Then you've nothing to be afraid of.

You seem to have healed well.

The body's capacity to mend itself--

nothing short of a miracle.

Yes, I'm very grateful for that.

I would have liked to see you before now.

Six months is a long time to go without a visit.

I haven't had any setbacks, so there was no need.

And, uh, the laudanum was helpful for the pain?

It was.

But you don't take it now?

No, I don't have any pain.

Because it can be quite dangerous.

People can get very dependent if they're not careful.

As I said, I don't use it now.

I'm glad to hear that.

You must have plenty of calls on your time.

I'll leave you to it, Mr. Russell.

Thank you, Dr. Logan.

What's the prognosis?

I'm fine.

You needn't worry.

He's fine.

Good day.

The mixing machine is designed to work with

any of the available motors.

Water, spring, weight.

But of course, electric is the most desirable.

That sounds fantastic.

I'm sorry I couldn't be more involved this time.

It was too much with all I'm balancing at the moment.

But I'm proud of you, Jack.

These used to give me a lot of trouble,

but I like them now.

You're quite the gentleman these days.

But that's right, you should be.

Hardly.

I can read the front page every day

and eat an artichoke, but I'll never be you.

There's a way that you carry yourself.

It takes self-assurance, that's all.

You won't feel as if you belong

until you feel as if you belong.

Will that ever happen?

I think so, but I hope it's not all work for you.

Have you been liking your new home?

There's a lot of rooms.

It's a nice block too. It's quiet.

Are you keeping company with anyone?

Not exactly.

You know, Oscar's new wife is starting a salon

for artists and writers and the like.

It's a perfect place to absorb the intangibles

of having money, part of which is enjoying it.

Be my guest.

I'm not sure Mrs. Van Rhijn would appreciate my presence.

I used to be her husband's footman, after all.

And she used to be my mother's maid.

I believe they like those who work their way up from service.

Now that we've finished

the tedious discussion of the charity,

we can begin the most important part of the meeting.

- The gossip. - Oh, Mamie.

You've been carrying it around with you?

It's quite entertaining.

At Mrs. Van Rhijn's expense.

She writes that her home is quaint and old-fashioned.

I don't disagree.

It implies she's old-fashioned, too,

and unequipped to be a modern hostess.

And I heard from Mrs. Foster there's an emergency meeting

of the Heritage Society without Mrs. Van Rhijn.

- What will they decide? - I don't know,

but none of it bodes well for her presidential dinner.

She chose a terrible time for a trip to Newport.

Well, I'm sad for Agnes.

This was to be her golden return.

Reads more like an obituary.

I only wish the paper had come out last night

so we could have talked about it at the Goelets'.

That wouldn't have been kind.

Well, a little unkindness spices up a dinner party.

As long as you are not the target.

It was so good to see you last night.

But no Mr. Russell again.

He has a lot on.

He hopes to settle matters soon,

but for now, he hardly has a minute to call his own.

Is this his quarrel with Mr. Rockefeller?

It's too bad you don't know his wife.

She's a bit pious, but she might have helped.

Well, I should be on my way.

There's a hat at Bloomingdale's calling my name.

I intend to wear it to the salon.

What salon?

Oh.

I might have spoken out of turn.

I should go.

What was that about?

That's just Mamie.

Always starting trouble and gossip.

You know, if you're really keen to know Mrs. Rockefeller,

she's holding her fundraiser next month.

Her family founded a college for young colored women

called the Spelman Seminary.

Donate.

It should ensure you have a chance to speak with her.

Well, if you're in a helping mood,

let me ask you.

Might you be willing to write to Mrs. Foster on my behalf?

Tell us about your new beau.

He's kind and humorous and very attentive.

So unlike Charles.

Oh.

I'm looking forward to meeting his family in Boston tomorrow.

I'm only sad I can't attend Miss Scott's wedding.

Excuse me. Where is that paper, dear?

I can fetch it while you chat.

It--it was a long train ride.

Don't you want to rest?

Perhaps we should eat something.

- I'm famished. - Yes.

You're all stalling.

Why?

It isn't kind.

But the papers never get these things right.

What is this nonsense?

I am ruined, yet again!

Marian, read the account of my assassination.

"It's clear that Mrs. Van Rhijn has never

"hosted a dinner for a local assemblyman,

"let alone the President of the United States.

"But although her social experience is lacking,

she is well thought of at the Heritage Society."

That's something.

"The revolutionary spirit is alive and well on 61st Street."

Mm.

"Her criticism of the Queen's tablecloth is worrying."

Why would you criticize the Queen of England?

Are we not American?

And anyway, she twisted my words.

I thought "The Ladies' Home Journal" was a reputable paper.

I never should have given an interview.

They only appeal to the lowest common denominator.

She did like the new drapes.

Exactly.

Oh, I just noticed

your article is next to one entitled,

"How to Dress Well and Cheaply."

That's it.

This will be the most polished presidential dinner in history.

I will make certain of it, and vengeance shall be mine.

Shouldn't we leave vengeance to the Lord?

Not if we want it done properly.

I find often the Lord is too lenient.

Agnes, that's blasphemy.

No, this article is blasphemy!

And it shall be repudiated.

Mrs. Foster, thank you for coming,

and with such short notice.

The matter felt urgent.

Yes, I'm grateful to Mrs. Astor for writing.

I wish we'd crossed paths at the opera the other night.

I'm quite impressed with what you have achieved

at the Metropolitan.

You and your husband must join us for "Aida."

It's the first appearance of the new tenor, Herr Zobel.

That's very kind.

I'll put it in my diary straight away.

Is it all right for me to say that I was sad to read

"The Ladies' Home Journal" article?

Oh, dear.

I hope it doesn't spoil the dinner with the president.

It has caused some concern.

There's been a lot of talk.

I pray it will blow over.

I'm not a member of the Heritage Society,

so it's really not my place to comment.

But you are a leading figure in New York, Mrs. Russell,

and I'm at my wit's end.

The article has made its way to Washington.

Well, if you'll allow it,

perhaps I can be of some assistance.

We're making a donation to Spelman Seminary,

which is a school dedicated to the education of colored women.

What is this, your cause du jour?

You're slurring your words. How much have you had?

I'm tired. Explain your donation.

The school is funded by Laura Spelman Rockefeller,

which might buy you some goodwill with her husband.

It'll take more than that.

Perhaps you can find some common ground

at the dinner we've been asked to host

for President Cleveland.

I thought Mrs. Van Rhijn was in charge of that.

Despite her much-trumpeted lineage,

it turns out she was ill-suited.

They needed a new venue, so I offered our house.

Invite Mr. Rockefeller.

It's the dinner of the year

with the President of the United States

at your table in our home.

I've asked Gladys and Hector to come as well.

Our whole family, including our new grandson,

will be together for the first time.

And you achieved all this today?

I would do anything for us,

as I know you would too.

They have done such a beautiful job.

I adore all this ivy.

The more, the better. It brings wedded bliss.

Oh, but it needs to be a double strand.

One for each of Peggy's homes.

Oh, it's not every day that a man surprises

a woman with a house.

This bodes well for your future, cousin.

But first, today, the tea.

Fine food, good cheer with both families

before we send you off into married life.

This time tomorrow, I'll be

Mrs. Dr. William Kirkland.

Perhaps it's too much?

I did worry the living art might tip the balance

between tasteful and tawdry.

I am an excellent judge of such things,

and the room is impressed,

which is not easy to do with this crowd.

I hardly know where to look.

What an introduction to society.

I can tell you, they're not all like this.

So how do I do this?

Do what?

This party. What am I expected to do?

Relax and enjoy.

Nothing more, nothing less.

Oh, Miss Astor, what a pleasant surprise.

Mr. Russell, I haven't seen you since the opera.

Yes, Chicago was all work,

so I'm still getting used to being back in New York.

The industrious Russells.

Please meet my cousin, Miss Summers.

This is Mr. Russell, and...

Mr. Trotter, a business associate.

It's nice to meet you both.

And you, Mr. Trotter.

I've never been to a party quite like this.

Cointreau over ice?

A new liqueur. It's from France.

And with ice.

Mrs. Van Rhijn has left nothing to chance.

I wonder what sort of insulator their machine uses.

I'm sorry?

To have so much ice on hand.

Mr. Trotter's an inventor. His mind is always at work.

But how fascinating.

I dare you to try it.

I couldn't.

My wife and I thank you all for traveling from near and far

to celebrate William and Peggy's union.

And one of those who came from quite a distance

is our cousin, Ava,

who has a very special surprise for the bride and groom.

I am one of the founding members

of the Fisk Jubilee Singers,

and I have my cousin Dorothy to thank for that.

She was my first piano teacher,

my voice teacher, a second mother to me,

which makes Peggy like a sister.

And as my wedding gift, I brought the Jubilee Singers

with me all the way from Nashville

to perform at the wedding.

- If you'll have us. - Of course we will!

We have one last present for you.

Nearly 30 years ago,

Dorothy and I jumped over a broom

since she could not legally marry me.

Of course, we had another ceremony at the end of the war,

but we always kept the broom.

And we'd like to pass it along to William and Peggy

for their ceremony.

May it bring you as much luck as it has us.

I'm certain it will.

Thank you for trusting us with something so precious.

We're so heartened to see all of your faces.

Peggy and I want to thank you

for your well wishes and support.

It means everything to us.

Some traveling singing group

screeching out Negro spirituals.

It's not something I thought I'd ever see in your church.

And you never will.

Nor that broom.

They are quite mistaken.

William.

This is just what the wedding needed.

I feel very lucky.

Your groom is luckier.

I can't wait to see you walk down that aisle.

Thank you.

I don't want to sound the alarm,

but your soon to be mother-in-law seems

particularly displeased by your father's announcements.

It never ceases with that one.

You can't actually mean to include them

and that broom in the ceremony.

This must be a dignified affair.

How are singers and a broom a threat to that?

There are expectations that you can't begin to understand.

Can we keep our voices down?

We should discuss this privately.

I'm not feeling up to any more discussions.

The party is over.

I'll go try and settle this with my parents

and meet you later.

All right.

So what do you think of the paintings?

I love them, and they make me jealous.

Every young lady must practice their watercolors,

but I always wanted to try oil paints.

It was frowned upon. Too heavy.

So what's stopping you now?

Mostly a lack of talent.

People talk about Mr. Chase's portraits,

but I admire his still life paintings the most.

Such imagination to make a bowl of fruit seem so extraordinary.

But you know all about that.

How did you become an inventor?

Did you go to engineering school?

I needed something that didn't exist,

and I worked out how to make it.

I don't think that's imagination.

Just being practical.

Of course it is.

You could have left it well alone.

You created something different.

I was sorry to hear about you and Miss Brook.

You seemed so well suited.

Life is unpredictable in that way.

Are you planning to bid on anything this evening?

My mother and I are pretending I'm not here.

If I brought home a picture, it would spoil the ruse.

Do you think we might miss their meddling

if it suddenly stopped?

I wouldn't.

Just the other day, my mother was trying to

put the two of us together.

Was she?

She has lots of ideas about the way things should go.

Luckily, we are free to choose for ourselves.

I will not have some minstrel act perform at this ceremony.

The Fisk choir sings many of the same hymns

sung in our church.

We don't sing our hymns like that.

It's an homage to our heritage.

Whose heritage exactly?

You want reminders of darkness on a day of celebration?

Her argument holds not one ounce of water.

She's so worried about this wedding

being a dignified affair.

Those singers are beautiful,

college educated young men and women.

- She won't stop them. - Of course not.

And all of this jumping over brooms,

as if colored people haven't

had the legal right to marry for years.

It hasn't been that many years.

Father, won't you help me?

I've performed many wedding ceremonies,

and not one with a broom.

It was a slave tradition.

Do they mean to bring back slavery too?

And it's her history, too,

whether she wants to admit it or not.

I cannot begin my marriage at war with my mother-in-law.

No, she fired the first shot.

Your family legacy matters just as much as theirs.

But there must be compromise in any marriage,

and we should lead the way in being reasonable.

Compromising our traditions will not protect us,

no matter what the Kirklands believe.

I won't have these details immortalized in print

and associated with this family's name.

She seems to think this is her wedding,

but it's Peggy's time.

Hers has come and gone.

If it bothers you so much, you do not have to come.

Do not take that tone with your mother.

It's not what I want, but what can I say?

She's left me with no choice.

Now, hear me out.

What if you put the broom by the altar,

but you don't jump over it?

Athena, really.

I'm not trying to be cruel, but this is how it begins.

People start whispering that our standards have slipped.

Then suddenly, we're no longer pillars

in a community we helped build.

Elizabeth, it's not our wedding.

- Which side are you on? - Hear, hear.

Enough, please.

I have heard all your opinions, and I respect them.

But this is my wedding.

I will solve this.

Your work is so lively and bold,

and your control of detail is remarkable, Mr. Klein.

Thank you, Mrs. Van Rhijn.

Mr. Chase has taught me to be precise.

Good evening.

Oh, Oscar, darling, have you met Mr. Chase's apprentice,

Lee Klein?

He's quite the talent.

He just sold his first painting.

Oh, congratulations.

The first of many, I hope.

I'll do my best.

If you'll excuse me, I must check in on our auctioneer.

It's almost time to begin.

Oscar, perhaps you could choose a piece for us to make our own.

I'm honored.

So you're the painter.

So you're the husband.

I am indeed.

And my wife has given me this task, but I'm not qualified,

and I--I don't think I have an eye for it.

All you need is instinct.

Which one captures your attention?

Whichever one you think would most like

to live in this house.

I take it you're not usually a patron of the arts?

I've enjoyed this evening tremendously, but no.

Perhaps if it were more acceptable in society

to actually touch the paintings.

That is an odd thing to say, isn't it?

Have at it.

There isn't glass.

Next time.

Maybe I can persuade you of the merits of art.

You're welcome to try.

Miss Scott.

That will be all, Loretta.

A surprise call,

on the eve of your wedding.

Are you all right?

No, I'm not.

Well, William isn't here.

He decided to stay at your new home tonight, away from us.

I didn't come to see William.

I am my parents' only child.

This wedding is very special to them.

They were not at my first.

I see.

I know that I am not the image

of what you'd want for William in a wife,

but I have tried to accommodate you at every turn,

and nothing has been enough.

I really don't know what else I can do

to prove my acceptance of you.

I suppose if you really accepted me,

you wouldn't have to prove it.

Miss Scott, it's been a long day.

What I have to say can't wait.

Go ahead then.

I have more love for William

than I thought my heart could carry.

Young love can be so full of hope and folly.

Are you calling me foolish?

No.

I'm only saying that marriages are built on

more than simply love.

People your age don't always understand that.

Oh, I understand far more about life

than you give me credit for.

I have survived unimaginable loss,

and I still live without regret.

So I don't want William to have any.

He may have told you not to bother coming to our wedding,

but I know that in years to come,

he will wish you had been there.

Then why isn't he telling me that himself?

Because I'd like for you and I to have a relationship

that's separate from William.

Perhaps even a good one.

Your family's ways and ours are quite different.

That's a big hurdle to overcome.

Does it have to be?

If we both decide that it's worth it to look,

maybe we'll find that there's common ground

for us to discover.

We can move forward with at least a mutual regard.

Isn't it Genesis that says,

"Therefore a man shall leave his father and his mother,

"and cleave unto his wife:

and they shall become one flesh."

I'm familiar.

Well, you have raised William beautifully,

and he shall honor his wife,

just as you and Reverend Kirkland have taught him to.

Truthfully, he's already done so.

I do not wish for you to be left on the outside,

but it is your choice.

We are at $650 for this exquisite oil on canvas.

Do I hear $660?

Yes. $660.

That's more like it.

Can we go higher?

- Do I? - Sure, why not?

Do you like it?

$680.

But that's not our final number, is it?

Remember, the artist is watching.

Do I hear $700?

$1,000.

Do we have anyone else?

This painting is sold to the gentleman in the back.

Did I make an enemy of Mrs. Fish?

You outbid her. What's wrong with that?

It's an auction.

I can't believe I spent so much.

All that money for a picture.

Congratulations, Mr. Trotter.

You admire still life paintings as much as I do.

Money well spent.

What a thrilling evening.

I'm so pleased you could come.

You pulled off something really spectacular here.

Brava.

You'll soon be the talk of the town.

Now I only have to figure out

how to outdo myself the next time.

The bar is high.

Well, I'm so relieved.

That couldn't have gone any better.

With us running things,

it could hardly have gone otherwise.

I'm sorry.

I wish I had realized exactly how much she'd intruded.

I should have said.

Should we do it our own way?

We could elope.

If it's what you want, it's what we'll do.

To be honest, it's--it's not.

I've been down that road.

I want to stand in front of our friends and family,

have a proper wedding.

I've never truly been a bride.

Then that's what you'll be.

My mother doesn't have to attend.

I've told her as much.

But it's not right for us

to begin our future with this much rancor,

and I don't want you two to be at odds

because of me or my family.

It's not because of you.

It's because of her bullheadedness.

- Will-- - Enough.

Enough about my mother.

You are my love,

and tomorrow, you will be my wife.

I've never been more sure about anything

as I am about our marriage.

I'm eager to get back to New York

and quiet any doubters.

I'm fully capable of hosting the president.

You should tell Marian that we're going to leave early.

Miss Scott is Marian's friend.

It would be rude not to attend the reception.

I don't think we'll be missed.

I think we will.

Oh!

I believe this is yours.

Why, yes.

How kind you are.

- Thank you. - Not at all.

Mother.

A beautiful day.

It is.

I'm glad to see you, Mother.

Mr. Dunbar did a wonderful job on your suit.

If you'll excuse me.

I think it's a good sign for your marriage

that your bride chose to come and make peace.

Do you think Mother will behave?

Oh, my.

You're beautiful.

I have something for you.

Oh, you didn't have to do that.

I read about a British tradition.

You give the bride something old, something new,

something borrowed, and something blue.

It's for luck.

Oh, I need that now more than ever.

Here is something old.

Oh, my goodness.

The train ticket.

The ticket you bought for me from Doylestown to New York.

I don't know how I would have made it to the city

without your generosity.

Thank you.

Oh, we've come so far.

You have.

You underestimate yourself.

Remember, we're New Yorkers.

And for us...

Anything is possible.

All is well with the bride. She will be out momentarily.

Was there a problem?

There was a disagreement with her soon to be mother-in-law.

Just remind her that mothers-in-law

don't live forever.

Agnes, don't be so macabre.

I thought I was being optimistic.

Thank you all for coming.

Allow me to introduce you to Dr. Harris.

He was my professor at medical school.

This is Miss Brook, Mrs. Forte, and Mrs. Van Rhijn.

It's lovely to meet you, ladies.

And you.

I should get to the altar.

Yes, you should.

Would you excuse me, ladies?

Oh, my darling girl.

Don't you start, or I'll cry too.

Oh, I--I have something for you.

Oh, Mother, you've been so generous already.

Well, you deserve it all, and then some.

Now, uh, your father gave me these

when we found out that you were coming along,

and I liked looking at them more than wearing them.

I think they've always been yours.

Oh, Mama.

Oh.

Oh, they're perfect.

Oh.

I've dreamed of this day since you were a young girl.

I'm so happy I get to share it with you now.

I have loved watching you grow

into the remarkable woman that you are,

and it brings me so much comfort

to know that you found someone

who sees you in all your splendor.

And I will always be there for you.

I'll take everything you taught me

into my next chapters.

Aww.

Let's see. Oh, you look like a princess.

Just a princess.

I'm grateful

to have this chance to give you away,

since I didn't do any of it right the first time.

I love you, Papa.

My Lord, what a morning

When the stars begin to fall

Oh, my Lord, what a morning

My Lord, what a morning

When the stars begin

To fall

Please be seated.

Dearly beloved,

we are gathered here in the sight of God

to join together this man and this woman in holy matrimony.

If any man can show just cause

why they may not lawfully be joined...

William Kirkland, wilt thou have this woman to be thy wife?

Wilt thou love her, comfort her,

honor, and keep her in sickness...

Peggy Scott,

wilt thou have this man to be thy husband?

Wilt thou love him, honor and obey him,

in sickness and in health,

and be faithful to him until death?

I will.

For as much as William and Peggy

have consented together in holy wedlock,

I pronounce that they are man and wife.

You may kiss the bride.

May I present

Doctor and Mrs. William D. Kirkland.

I got a crown up in-a the kingdom

Ain't-a that good news

I got a crown up in-a the kingdom

Ain't-a that good news

I'm-a gonna lay down this world

Gonna shoulder up-a my cross

Gonna take it home-a to my Jesus

Ain't-a that good news, ain't-a that good news

I've got a harp up in-a the kingdom

Ain't-a that good news

I've got a harp up in-a the kingdom

Ain't-a that good news

I'm-a gonna lay down this world

Gonna shoulder up-a my cross

Gonna take it home-a to my Jesus

Ain't-a that good news

I'm-a gonna lay down this world

Gonna shoulder up-a my cross

Gonna take it home-a to my Jesus

- Ain't-a that good news - How was the wedding, ma'am?

Lovely.

Mrs. Kirkland was a stunning bride.

This came for you from your Mrs. Foster.

It seemed important.

What is this?

How in the world?

What's happened?

They've changed their mind.

About what?

She no longer wants me to host the president.

And I thought my enemy was "The Ladies' Home Journal."

But Mrs. Foster, whom I now consider a Judas,

has allowed Mrs. George Russell

to steal the presidential dinner away from me!

Agnes, it's too late to pay a call.

This situation requires me to take leave of my manners.

Ain't-a that good news

I demand to see your mistress.

If she is asleep, then wake her.

This is of the utmost urgency.

Mrs. Van Rhijn, what is the problem?

I want to know how a woman who hardly knows

the name of her own grandfather

has somehow supplanted me in a society

devoted to the history of New York.

I think life's meaning is in where we're going,

not where we came from.

Your life may be, but not mine.

So please tell me, who did you buy

to get them over to your side?

No one. You have yourself to thank.

After the article in "The Ladies' Home Journal"

came out, there was some concern.

That article was poppycock!

I understand, as I have had nonsense

written about me before now.

But unfortunately, this piece has shaken people's confidence.

The good news is you haven't been

banished from this evening.

Didn't Mrs. Foster explain in her letter?

That I am to host the dinner, but in your home?

Yes.

And I'm supposed to be pleased?

The members of the Heritage Society voted.

The White House agreed.

You wrote to the president's secretary?

No, I called the White House on our telephone.

The secretary said President Cleveland would be delighted.

What?

I heard raised voices.

Mrs. Van Rhijn is quite upset.

And it is very late.

I apologize.

I have only just returned from Newport,

and I was not aware of the time.

A long train journey can be quite exhausting.

Mrs. Forte.

Please excuse my calling at this hour.

Agnes, you're needed across the street.

For what?

An urgent matter.

I look forward to discussing the president's dinner.

Yes, I'm sure you'll have a lot to say.

Good night, Mrs. Van Rhijn.

Mrs. Forte.

Thank you for rescuing me.

Let us hope she can behave in front of the president.

Leave that to me.

Will you come to my room?

Not tonight.

Let it be enough that I'm home.

You have done well with his dinner.

I'm counting on you to make a success of it.

It may be the key to this family's survival.

I won't disappoint you.

That woman,

I swear she will be crushed as I have been crushed,

if I have to sell my soul to Satan to achieve it.

- Oh, you don't mean that. - Oh, but I do.

I've been upended by some magical megaphone device

that travels across state lines.

I don't follow.

She claims she used her telephone

to call on the White House, and it's been decided.

I told you I wanted to get a telephone.

Leave it to you to rub salt in my wounds.

Agnes!

I just want to go to bed and wake up in 1881

before anyone ever heard of Bertha Russell!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.