All language subtitles for The.English.(2022).1x06.Cherished.(Spa-Eng-Sub).(US.IA).UHD.4K.HEVC.10b-AAC.by.Geot_Track05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE

Yo levanté este pueblo y quieren echarme de mi tierra.

¿Su tierra?

Soy la hostia.

Soldados de patrulla.

Cabo Jerome McClintock.

Los soldados Billy Myers y Timothy Flynn.

Hacen cosas que otros ni se plantean.

Parece que estén cazando urogallos.

Al final, los encontraron en un burdel.

- No lo hizo él, sino usted. - Una vez maté a un lobo.

¡Alamosa!

¡Eh!

Señora Myers, Timothy Flynn tenía la misma marca que su marido.

Me llevaré lo que es mío.

Ese tal Billy Myers vive allí donde usted quiere ir.

He pensado en ir a visitarlo.

- ¿Seguro que no quieres...? - ¿Dejarte?

- Ir a casa. - No hay nada a lo que volver.

¿Tienes secretos? ¿Uno que no le hayas contado a nadie?

Se está poniendo roja, señora.

¿Por qué se llevó al niño?

Luna Blanca.

Lo siento mucho.

Berberechos y mejillones Vivos, vivos, ¡oh!

CONDADO DE CAINE

- Hola, Tap. - Kelly.

Dicen que te vas.

Paso de que un inglesito me parta la cara otra vez.

Estabas de guardia.

- Dejaste que se los arrancaran. - Te diré por qué.

No iban a sobrevivir.

- ¿Te mudas? - No tengo que darte explicaciones.

Déjame adivinar: compras una parcela, plantas la casa.

Te compras otra, la trasladas.

- Estafas al Gobierno. ¿Verdad? - Algo así.

- ¿Cuánto quieres? ¿Parcelas? - 60 000. Hectáreas.

Joder, Tap.

- Aprende a contar con los dedos. - Por suerte, alguien cree en mí.

¿Quién tiene fe en un gandul como tú?

David Melmont.

Me haré rico.

Mucho más que cualquier vaquero.

En cuanto me consiga el agua.

- ¡Sí, señor! - ¿Aquí?

No le jodas, Kelly. No sabes de lo que es capaz.

- Me hago una idea. - La cosa se pondrá fea.

- Muy fea. - ¿Así destripó las vacas?

¿Así conseguiste el trabajo?

- ¿Lo hiciste tú? - Nanay.

- Tiene una cosa que se lo hace. - ¿Una cosa?

Lo he visto con mi propio ojo.

- Hace todo lo que le dice Melmont. - ¿Te van los cuentos?

Si va a por ti, ya no te vuelves a despertar.

Pues dile a tu jefe

que a partir de ahora dormiré con un ojo abierto.

¡Chocheas, cabrón!

ALMIAR PARA EL INVIERNO DE THOMAS TRAFFORD

Fetterman...

¿Qué sabe de eso?

Los indios pelearon a muerte, al norte.

Antes de la de Bighorn, fue la más importante.

Más de 80 soldados. La mayoría mutilados...

de mala manera.

- ¿Esto es de allí? - Ni idea. Iba a tirarlo.

¿Puedo?

A veces solían...

Chalk River.

- ¿Hay un río con ese nombre? - A veces.

Es un arroyo.

- Sale con las lluvias. - ¿Dónde?

Cerca de Busted Belly.

¿Lo sabía?

Nunca me han vencido.

Aunque ahora parece que sí.

- ¿Quién es el mejor para ir al norte? - Supongo que yo.

- ¿Qué? ¿Diez días para Alberta? - Quizá, si sopla el chinook a favor.

Cabelleras.

¿Quién haría algo así?

Arrancan las crías, nos lo queman. El siguiente soy yo. Luego tú.

- ¿A quién tenemos en Alberta? - A los liquidadores.

- Ve. - ¿Ahora?

- Diles que iré. - ¿Con qué?

- ¡Con todo! - ¿Con el ganado? ¿A Alberta?

Para eso mejor que les pegues un tiro.

¡Con esto no nos vencerán!

¡Aquí no!

En sus narices, no.

Muy bien.

Y el sheriff ese, quiere devolverle el ganado a Myers.

Pues tendrá que ir a Alberta a por él.

¡No! Suéltalos.

- Devuélveselos. - ¿Por qué?

Esa mujer se merece una mejor suerte...

que la mía.

RECIÉN CREADO PUEBLO DE "HOXEM"

Aquí pone que a Billy Myers lo licenciaron sin honores.

Quiero que vayas al fuerte McKinney.

Averigua por qué.

Y pregúntales sobre Chalk River.

- ¿Por qué? - Por algo que vi colgado de la pared.

FUERTE MCKINNEY, CLEAR FORK, WYOMING

Oficialmente, a los soldados Myers, Flynn

y al cabo McClintock los licenciaron sin honores por andar con putas

cuando desertaron.

- Al civil lo multaron. - En realidad, fue

porque masacraron a los cheyenes sin recibir la orden.

Pero ese era su trabajo, ¿no? Matar indios.

Pero no cortar cabelleras.

- ¿Qué? - Nada que ver con Sand Creek.

Ni entonces ni ahora.

¿Por eso solo aceptaste verme aquí?

Stella Shriver.

Tenía un local llamado Rancho Hog, a las afueras de Fetterman.

- Allí los pillaron. - ¿Es puta?

Ya no. La llaman la Viuda Negra.

La dura vida de las meretrices.

Pues ahora esa vida ya acabó.

Pero seguro que tiene algo que contarte.

Saludos.

- ¿Su entrada? - Stella Shriver.

- ¿Quién? - La Viuda Negra.

Claro, sí.

- ¿Está? - ¿Aquí? ¿Ahora?

- ¿Podría verla? - 10 dólares.

- No los tengo. - Pues a las siete, son 25 centavos.

- Valdrá la pena esperar. - Ojalá.

Trafford por fin ha aceptado la derrota. Se va a Alberta.

El marcado.

¿Por qué lo hacen así?

Siempre en el mismo sitio.

Lo exige la ley.

La marca de Trafford tiene que ir en la cadera izquierda.

Con suerte, se les congelará solo la parte derecha.

Así cuando los desentierre, sabrá cuáles son los suyos.

La cadera izquierda.

En realidad es...

"T"...

"T".

¿Se va?

- Deme un minuto antes. - ¿Para qué?

Dígame por qué marcó a Billy Myers y Timothy Flynn.

¿A cuántos mataron?

Después de 30, dejé de contar.

¿Y luego?

Myers y Flynn tuvieron el descaro de querer llevar nuestro uniforme.

Un hombre hambriento le pide ayuda a cualquiera.

Y usted va y los marca.

Ya que el Ejército no se molestó en hacerlo...

¿También se lo hizo a Melmont?

Se largaron. Los dos, a Colorado, tenían tierra en Alamosa.

Y ya lo sabe, dieron con el oro.

- ¿Y por qué volvió? - Esos hombres

no se conforman con triunfar,

quieren hundir a su enemigo.

Les compró las parcelas a Myers y a Flynn, para restregármelo.

¿Por eso se llevó el ganado de la señora Myers?

- ¿Mató a su marido? - No, no fui yo.

Licenciado sin honores.

La vergüenza la llevamos todos.

Tom.

Un día a este pueblo le pondrán tu nombre.

Ay, por Dios, prefiero evitar esa maldición.

Al llegar, marcamos al ganado y llamamos a esta zona Chalk River

porque quería ser el primero.

Pero luego, los cheyenes la llamaron La Peste.

Mala suerte. ¿Y sabes por qué?

Porque ahí fue donde pasó. Justo ahí.

Ahí los enterraron a todos.

Y ahí siguen.

Levantó el pueblo sobre ellos.

La palabra que usan los cheyenes... Vaya, no tengo buen oído.

Ninguno de nosotros, pero...

a nosotros nos suena

a algo así...

"Hox-om".

ALMACÉN MELMONT HOGAR DE LOS COLONOS

Derrumbarse no es acto de un instante,

sino pausa fundamental.

- ¿Es médico? - Joven, soy cirujano de la mente.

Necesito ayuda.

Los procesos de dilapidación son desmoronamientos organizados.

¡25 centavos para ver a la Viuda Negra!

La espera habrá valido la pena.

Aparece primero una telaraña en el alma,

una cutícula de polvo,

una carcoma en el eje,

un moho elemental.

La ruina es ceremoniosa, obra del diablo,

persistente y pausada.

Sucumbir en un instante no es

un resbalón, es la ley de la quiebra.

¿Sífilis?

Sí.

¿Conoce las fases?

Cuatro.

Las dos primeras aparecen enseguida, tras contagiarte, cuando...

cuando tú contagias también.

En la tercera fase está latente.

Desaparece, no contagias, a veces se queda así para siempre.

- Pero otras... - Reaparece.

La cuarta fase.

Esta fase.

¿Sabe lo que le pasará?

Desgaste de los tejidos blandos y de los huesos,

especialmente los de la cara.

Ceguera, sordera, anomalías cardiacas, apoplejía,

trastorno mental.

Finalmente, la muerte.

Mi hijo

nació con ella.

Lo cuidé, toda su vida.

- Ni ha parpadeado. - ¿Ante el amor de una madre?

De alguna manera,

parecía el padre él.

Me enseñó el camino.

Ahora sé cómo seguirlo.

Puede tardar muchos años.

Con él fueron casi 14.

- Lo de la pierna sí es una quemadura. - Sí.

Tiene cicatrices en las manos.

Pero me preocupa el pecho.

Le recetaré una dosis de vapor de mercurio, respírelo por la noche.

No servirá de mucho, pero al menos conseguirá llegar donde quiere ir.

Gracias.

¿Se lo ha contado?

- No. - ¿Hace falta que lo sepa?

Algo me dice que ya lo sabe.

- ¿Y el crío? - Una pierna rota, pero se curará.

Aunque no podrá moverse por ahora.

¿Se lo quedará?

No voy a preguntarle de dónde lo ha sacado.

Salvó su vida. Puede darle una.

Resulta

que busco inversor para mi nuevo proyecto.

HISTORIAS AUTÉNTICAS DEL SALVAJE OESTE

Un espectáculo con historias del salvaje Oeste.

Más allá de la realidad.

- Aparte ofrezco tratamiento médico. - Pues ya tiene usted inversor.

¿Qué quiere a cambio?

Una fotografía. Suya. A los 18 años.

Demuéstreme que ha sobrevivido.

- ¿Y ya está? - Ya está.

- Señora, ¿por qué se fía de mí? - Por cómo ha mirado a mi hijo.

Una cosa más. Mañana quiero que me saque una fotografía.

De Eli y yo juntos.

Ahora que aún tengo esta cara.

Muy bien.

No se muevan.

Eli, tengo que contarte algo...

- No. - Sí.

No hace falta.

Lo sé.

Oh, Eli...

- Has dejado al crío. Es lo correcto. - Lo único que se podía hacer.

Pase lo que pase ahora, no arriesgues la vida.

- No sé hacer otra cosa. - No la arriesgues por mí.

- Esta historia no es solo tuya. - Mira tú.

¡Magia!

- Apunta al objetivo. - Y luego un día fallas.

Pero por esto no.

Por mí, no.

¿Qué me ha hecho este país?

Red.

¿Trafford se ha ido?

Ayer. Con el ganado. Ha ignorado el tiempo.

Busco a mi jefe.

Pues...

Ha ido a llevarle el ganado a Martha Myers.

O está loco o emocionado, tú dirás.

ALMACÉN MELMONT

- ¿Viene de lejos? - Busco a David Melmont.

- No está aquí. - Al norte.

- Buscando agua. - ¿Dónde?

- No sé. - ¿No lo sabe o no quiere?

- Y eso qué más da. - ¿Billy Myers?

En el cementerio. Su viuda está allí.

- ¿Y el sheriff? - También.

Yo voy ahora, si quieren acompañarme.

- ¿Qué le debo? - Que me responda a un acertijo.

- ¿Por qué se casó con Billy Myers? - No me casé.

Mis padres fueron a Alamosa en el 77.

Mi padre creía que por plantarte en el río

podías llenarte el bolsillo de oro.

Cuando llegamos, el río estaba vacío.

Como el bolsillo de mi padre cuando me fui.

Alamosa...

David Melmont.

- Engañó al iluso de mi padre. - ¿Por qué no se escapó?

El corazón más bondadoso surgió del alma más despiadada.

- ¿Lo sabe? - ¿Que David Melmont me desvirgó?

Lo justo, no tenía otra salida.

Una mujer preñada acepta lo que le dan.

- Y le dieron a Billy Myers. - Por lo menos no me tocó.

Por lo menos eso no lo logró.

¡Mamá! Viene alguien.

Kelly el Flaco. Trabaja para Trafford.

Pero ¿no tiraba para Alberta?

Parece que Alberta nos lo ha tirado de vuelta.

Ve a por el caballo.

- ¿Quién es? - ¡Quién es usted!

- ¿Estaba con Trafford? - No. Vi que iba solo a caballo.

Cerca de Busted Belly.

De gran calibre, un par de muescas.

Es de una Gatling.

- ¿Billy Myers es su marido? - Más bien ella le hacía de criada.

- ¿Timothy Flynn? - Muerto.

Me acuerdo de ellos.

Jerome McClintock.

Y de él también.

David Melmont.

Todos participaron en la masacre del 75. Cheyenes.

Trafford me lo contó. Justo donde hoy se levanta Hoxem.

¿Te contó que tenían la...

- maldición? - ¿Sífilis?

La pillaron en un burdel al que fueron.

Un lugar maligno, seguro.

Reaparece, con fuerza.

La mujer que me lo dijo...

No le quedaba cara.

Por eso Flynn mató a su mujer.

La tenía. En las manos. Grover Best creyó que era viruela.

Pero eso era lo que buscaba Billy.

Por eso los desenterró.

No solo ellos.

David Melmont también.

Jed. Vete.

¡Fuera!

¿Es suyo?

- ¿La tiene? - ¿Cuántos años tiene?

- ¿Por qué? - ¿Ha tenido usted algún síntoma?

No.

- ¿Nada? - Nunca.

- Bien. La fase latente. - ¿La qué?

Desaparece. A veces para siempre. Si Melmont la tenía entonces...

Es muy posible que no la contagiase.

No creo que la tenga. Ni su hijo tampoco.

- ¿Cómo lo sabe? - Porque yo la tengo.

Él me contagió.

Antes.

Tenéis que marcharos. Ya. Antes de que llegue.

- ¿Quién? - Él. El de la Gatling.

Lo que me ha hecho.

Nos lo hará a todos. Marchaos.

Las paredes son gruesas.

Pero el tejado no.

Mi hijo...

El peligro ya está aquí. Él no.

Señor, ¿podría pasarme esa funda de la pared, por favor?

- Se ha ido. Mi hijo. - ¿Adónde?

- A buscar a Melmont. - ¡A Busted Belly!

- ¿Y? - Su hijo fue por allí.

McClintock por aquí. Busque a su hijo. Nosotros a McClintock.

¡Mira!

El gerente de Trafford.

Clay.

Sheriff.

Parece que te lo has pasado en grande.

- Pero si quieres ir a Alberta... - Los ha matado a todos.

- Trafford. El ganado. - ¿Thomas Trafford?

En el norte. Empezó a llover. En mitad de la noche.

Un torrente de agua. Nunca había visto nada igual.

Se metió en la estampida.

Ese inglés tarado, intentamos salvarlo.

Hasta conseguimos rescatarlo con una cuerda,

pero él solito se desató.

- No entiendo... - Que se ha ahogado, señora.

Ha preferido ahogarse.

- ¿Dónde está? - En el Atlántico. El Pacífico.

Adonde fuera el agua.

Hay que buscarlo.

No hay nada que buscar, señora.

- Pues búsquelo. O lo haré yo. - No lo entiende. Era su voluntad.

Thomas Trafford levantó este lugar.

Lo mínimo es dejar que forme parte de esto.

Aún quedan algunos sueltos, por si se anima.

Vayan donde quieran. Yo voy a por mi hijo.

BUSTED BELLY ANTES CHALK RIVER

Está muerto.

Nos separaremos pronto.

¿Por qué? ¡No!

¿Estás enfadada?

Lo has dejado claro, aunque tú no eres así.

A veces con ver una cosa...

es suficiente para dejarla marchar.

Aún no lo he visto.

Pero estás a punto.

¡Pues ya estamos todos! ¡Sí, señor!

- ¿Está aquí? - ¡Sí, señor! Ahí.

Está esperando. Les ha costado. Imagino que los habrán entretenido.

- ¿Mojave? - Sí, señor.

¿Quieres que te maten?

¡Sí, señor! Ahora estoy listo. Tengo el billete para ir al cielo.

Llévanos con él.

Toma. Póntelo. Muy bien.

Buenas tardes, Cornelia.

Tan guapa como siempre.

Aunque tienes ojeras, perdona que te lo diga.

Bueno...

si hubiera sabido que tenías tantas agallas,

te hubiera traído conmigo.

Me habría ahorrado pelearme con este cabroncete.

El muy capullo se abalanzó contra mí con una espada rota.

Thomas está muerto.

- ¿Cómo murió? - Una inundación. Se ahogó.

¿Y cuál es la mala noticia?

Habríamos compartido la vida de no ser por ti.

Entonces habrías palmado con él, ¿no? ¿Eh?

No, yo hace años que estoy muerta...

Tú me mataste.

¿Por qué tú no...?

Bueno...

Vino y se fue.

Y nunca reapareció.

Hasta ahora.

¿Ese es el churumbel?

¿Se parecía a mí?

- Un chaval con suerte. - En carácter no.

No se puede tener todo.

¿Qué hiciste...? ¿Qué hiciste con él? ¿Lo...

cagaste y tiraste de la cadena?

Lo quise.

¿Por qué?

Porque respiraba.

Porque nunca se rindió.

Porque conoció el dolor, el placer y el aburrimiento.

Y porque sufrió.

Y me enseñó a hacerlo a mí.

Porque tú eras esa parte contra la que él luchaba

y yo era la otra mitad que lo mantenía con vida.

Por todo eso...

pero, principalmente, porque era su madre.

Lo soy.

Recuerdo que la música era preciosa.

Maravillosa.

Tú.

¿Te conozco?

Ah, no, espera un momento, qué miedo.

Eras un mestizo de esos:

mitad salvaje, mitad soldado. Aún lo eres.

No me manché de sangre.

Pero sí que estuviste viéndolo todo.

¿Eh?

Lo haces mucho, ¿verdad?

Lo de salvar el pellejo.

- ¿Vas a ver qué le pasa a ella? - Lo estoy deseando.

¿Y a él?

Estoy preparado.

Vaya. ¡Caramba! Tenemos un par de segundos.

Debo advertirte de que tengo a un hombre vigilando.

Y no se me ocurriría cabrearlo.

Dispara.

No vas a matarme, querida.

¿Te digo por qué?

Porque soy lo poco que queda de tu hijo en la faz de la tierra.

Y no puedes matar eso.

Acabas de matarlo a sangre fría.

- ¿Dónde está? - Está bien. Lo he comprobado.

¡Está vivo!

¿Quién ha sido?

Yo.

Tendré que deteneros a los dos.

No. Solo a mí.

¡Joder!

No he podido hacerlo.

No ha hecho falta.

- Vale, tú, voy a detenerte. - ¿Por qué?

Sus hombres vendrán, lo encontrarán. Nos lincharán.

Seguro. Nada que hacer.

Tú vete lo más rápido posible. Pero nosotros no.

- ¡No, no! - Lo más seguro es separarnos.

Estos dos se quedan. ¿Queréis vivir? Haced lo que os digo.

¡Todos! ¡Venga!

¿Cómo crees que acabará?

- Nunca lo sabes hasta que acaba. - Yo sí lo sé.

Te colgarán de todas formas.

- Delante de su almacén. - ¿Es ilegal, sheriff?

- ¿Sabes qué hay detrás de esa calle? - Me hago una idea.

Historia. Y ahí es donde lo van a dejar.

Sí, así acabará esta historia.

Pero tú no.

Te diré cómo acaba para ti. Vine a buscar al chaval,

me encontré a Melmont enzarzado con este otro tipo.

Le disparé.

Pero no antes de que le clavara un sable de caballería

en el corazón a nuestro héroe.

Así acabará.

Y la única forma de que se la crean es que desaparezcas.

Ya. Para siempre. Y que no mires atrás.

¿La mujer con la que vine?

Le queda un largo viaje por delante, ¿no te parece?

Pero este ya ha terminado.

Solo hay una salida y esa no es.

¡Eli!

¡Eli!

¡Eli!

- ¿Qué pasa? - ¡No! ¡No deberías estar aquí!

- ¿Qué? ¿No debería qué? - "Pronto".

- Ya ha llegado ese momento. - ¡No!

No, porque mira, mira. Es magia. ¡Todo!

- Hora de volver a casa. - ¡No!

¡No!

Mi casa está aquí.

Contigo.

- ¿Adónde irás? - Volveré al Loup.

¿Por qué?

A veces con ver una cosa es suficiente para dejarla marchar.

No puedo dejarte marchar. No puedo.

Señora, ¿cuántos asesinatos ha visto?

- Pues muchos. - Poco o mucho...

solo estamos aquí un momento.

Tú, yo...

todos.

- Pero tu estrella... - Escorpio.

La próxima vez que la veas, mira a la derecha.

El Lobo, que está al lado,

nunca cambiará.

¡Que te vayas de una vez!

¡Eli!

Semillas de trigo.

Las mejores.

Para ese día.

Lo he encontrado...

contigo.

Por fin.

Muy bien, bonita. Vamos.

Sabe el Zorro Blanco

que grande es el mundo, aunque vengan.

He sufrido desgracias, pero sigue siendo mío.

Este gran país sigue siendo mío.

Sabe el Zorro Blanco que grande es el mundo.

Te quiero. Te quiero.

LONDRES, 1903 TRECE AÑOS DESPUÉS

WINDSOR, BERKSHIRE INGLATERRA

¡Uno, dos, tres, ya!

HISTORIAS AUTÉNTICAS DEL SALVAJE OESTE

Luna Blanca.

- Me llamo... - Sé quién eres.

Y aquí estás, en Inglaterra.

Es muy extraño.

- ¿Te acuerdas de mí? - Sí.

- Pensé que no te acordarías. - Pues sí.

- Parece un sueño. - ¡He visto mundo!

- ¿Y qué te ha gustado más? - Hastings.

Tienen un tren que va por un acantilado.

Thomas vivía cerca de allí.

- ¿Quién? - Nadie, un hombre que conocí.

¿Sabes? Te he escrito muchas veces

y si hubieses querido...

- ¿Marcharme? - Sí.

- ¿Para ser qué? - Lo que tú quieras.

¿Ir a la escuela? ¿Convertirme en americano?

Soy Éše'he hvó'komaestse. Hijo de Tocando Suelo.

Hijo de Halcón Corredor.

Nieto de Garra Blanca y Mata a dos mujeres,

guerrero de Wolf Creek.

Bisnieto de Ciervo Aullador y Luna Negra.

- Nací en las Altas Llanuras. - Pero esto es un circo.

Un zoo.

- ¿Sabes? Lo interpreto. - ¿Qué?

Al sargento Whipp. En Summit Springs, salva a una mujer blanca.

¿Lo ves?

- Estaría muy orgulloso. - Gracias.

En realidad, he venido a darte una cosa.

Antes él me la dio a mí.

- Cógelo. - No.

Es mío y aún puedo dártelo, por favor.

Por favor.

No.

Por favor.

La vergüenza.

Pero la tuya no.

Los exploradores pawnees se lanzan a la batalla

a las órdenes del mayor y sargento Eli Whipp.

¡Démosles un gran aplauso! ¡Estos tipos son muy peligrosos!

BATALLA DE SUMMIT SPRINGS

El espectáculo del Salvaje Oeste de Buffalo Bill

recorrió Inglaterra y Gales en 1903

con indios de la nación cheyene, sioux y arapahoe.

Y antiguos exploradores del batallón pawnee.

Sagar Mitchell y James Kenyon filmaron

la primera película del Oeste en 1899.

En Blackburn, Lancashire, Inglaterra.

DESDE 1890

Subtítulos: Victoria Tormo Peris Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.