Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE
Un mechón de mi hijo.
Me ha traído hasta aquí, como si fuera magia.
- ¿Una enfermedad o por violencia? - ¿Por qué?
Si mueres violentamente, tomas el corto.
De enfermedad, el largo.
¿Qué camino tomaron los suyos?
Ni se le ocurra pensar que es un caballero.
Es un error. Dejar que tipos
como Billy Myers puedan volver a empezar.
- ¿Estuvo en el Ejército? - Tenía enemigos.
- ¿A asaltar caminos? - Venid con nosotros.
Llevan años en esa ruta. Ya hay quien la quiere.
Mog Ojos Negros y sus hijos.
No sé, yo me guardaría las ganas para algo mejor.
No puede ser que en este país solo haya asesinos y ladrones.
- ¿A quién se lo ha vendido? - A nadie.
Me llamo Mata en el agua.
No me conoces.
La masacre de Chalk River...
Era mi familia.
ALMACÉN DEL ALIJO DE MATA EN EL AGUA
- ¿Por qué luchaste con los Azules? - Luché por mi gente.
Los ingleses nunca lo han sido.
- El enemigo es el enemigo. - Entonces lo soy.
- Y tú el mío. - La guerra acabó.
Y cuando fuiste a casa, ¿seguía en pie?
¿O sigues buscándola?
- No busco culpables. Tampoco favores. - ¿Qué quieres entonces?
64 hectáreas. Y yo elijo.
- ¿Dónde? - Nebraska. El Loup.
- ¿Ese es tu sueño? - Mi realidad.
Tengo derecho.
¿Cuánto llevas fuera?
- Del ejército. - Un tiempo.
¿Y en qué momento del primer día viste que no tenías derechos?
Nos los quitaron. Todos.
Y a ti hasta te quitaron la lealtad.
Serví con orgullo.
¿En una guerra que estabas destinado a perder?
Imagino que ese sueño tuyo te mantenía con vida.
Pero la realidad es que nunca lo conseguirás.
E imagino que eso también lo sabes. En el fondo.
Y estás buscando algo que lo sustituya.
Esa mujer con la que viajas, ¿adónde va?
Quizá sería mejor que cambiaras de dirección.
Que fueras allí.
El único sueño que puedes tener.
Pero antes...
hay una cosa que quiero que hagas por mí.
Sabes matar.
El capitán Clegg y su cuadrilla...
Al pawnee le clavaron una flecha en la espalda.
Me trabajaban esa ruta. Mi negocio.
Es la segunda vez que pones mi mundo patas arriba.
Sí, quiero que lo pongas en orden.
Hay una mujer que quiere quedarse la ruta.
Pero sin trabajar para mí.
Se llama Mog Ojos Negros.
Pero no te acerques demasiado o sabrás por qué.
Quiere cortarnos la cabellera:
a los cheyenes, pawnees, no pone pegas.
A cualquiera de nuestro color de piel.
Menuda colección tiene.
Hombres, mujeres, niños.
Detenla.
- Que la mate. - Solo así la detendrás.
Quiero que sí que sea asunto tuyo.
Que veas el mundo como realmente es.
Nosotros.
Ellos.
Como siempre ha sido y será.
Igual, entonces, te lo devuelvo.
Y quizá eso de "el enemigo es el enemigo"
se convierta finalmente en mi amigo.
ALMACÉN DEL ALIJO DE MOG OJOS NEGROS
Vaya, han venido a entretenernos.
Qué maravilla tener la encarnación de Sais en Kansas,
sin embargo, me pregunto por qué llama a mi puerta.
¿De quién son?
De los que fueron suficientemente imbéciles
de cruzarse en mi camino.
Vi al niño que tiene encerrado en el establo.
- ¿Acabará igual? - Oh.
Me gusta saborear el momento.
¿Por qué?
Cheyenes, en el 68.
Tenía 21 años.
Y se lo llevaron todo, además de...
mi virtud y mi familia.
En realidad, una especie de regalo que me hizo madurar.
No hace falta que le hable de mis párpados.
Eso pasó hace 20 años, ¿cuántas cabelleras hay, 50?
¿No le parece que ya se ha vengado?
No hasta que el último cuelgue de esa pared.
¿Y yo qué?
Imagino que ya habrá visto qué hay en mis alforjas.
Eso es mucho dinero.
¿Me colgará ahí también?
Desentonaré en su colección.
No sé qué habrán pensado mis hijos hacer con usted.
Pero seguro que será divertido.
Conocí a un tal John Clarke, un kickapoo.
- ¿Quiere trabajar con él? - Si me da un cuchillo sí.
Pues me contó una cosa que creo que le gustaría saber.
Mata en el agua, ¿lo conoce?
Odia mis entrañas.
Normal.
Fue quien me los dejó dentro del cuerpo.
Viajo con un amigo.
Es pawnee. Un asesino entrenado.
Y John Clarke me dijo que su enemigo va a mandar a mi amigo a matarla.
¿Por qué me lo cuenta?
No quiero que mi amigo muera.
¿Por qué no le impide que venga?
Porque no puedo verlo.
Su enemigo lo ha encerrado.
Y sospecho que su vida será el pago por su libertad.
Por eso pensé que lo mejor era venir a verla.
Pues ha cometido un error, porque me ha dado la voz de alarma.
Era un riesgo. Lo sé.
Pero pensé que si se lo contaba yo
y veía el dinero y eso, y todo salía como tenía que salir,
entonces podría darle otra cosa más.
Ha disparado a mi madre.
Tu mamá me dijo que queríais divertiros conmigo.
Pero ahora...
diría que volarte los huevos de un balazo
sería lo más divertido que una mujer podría hacer.
Aunque tienes suerte, hoy no tengo ganas de divertirme.
Por Dios, podría haberte disparado.
Cuando llegué aquí, mi amigo me dijo que la diferencia
entre lo que necesitas y lo que quieres
está en lo que cabe en el caballo.
Mejor lección imposible. Elige el tuyo.
He venido a por Eli Whipp.
Está caliente.
- ¿Se ha quemado? - No es nada.
- ¿Quiere que se lo mire? - Estoy bien, gracias.
- No deje que se infecte. - No se infectará.
Ni esto tampoco.
Poco tiempo para recorrer un camino tan largo.
¿Desde Oklahoma?
- No sabe dónde empecé. - Cada día está más claro.
- ¿Quién es ese crío? - Lo rescaté.
Y él hizo lo mismo por mí.
Lo llamo "No doy problemas" porque así ha sido hasta ahora.
¿Adónde lo llevo?
Puede seguir su camino, con o sin nosotros.
¿Nosotros?
He pensado que podría llevarla adonde quiere.
- ¿Le suena el nombre de Billy Myers? - No.
Vive allí donde usted quiere ir.
- He pensado en ir a visitarlo. - ¿Por qué?
¿Usted tiene secretos?
¿Uno que no le haya contado a nadie?
Tranquila. No es la única.
¿Ve? Le dije que era mágico.
- Aún no hemos llegado. - Pero llegaremos.
Si grita, nos caerá algo más que un rayo encima.
Creo que podríamos despejar el cielo si quisiéramos.
El destino no tiene nada que ver, Cornelia.
Lo importante es apuntar al objetivo.
Pero un día fallas. Y se acabó.
¿Piensas que viajo albergando esperanzas? Ay, Eli.
Solo sin miedo.
¿Y sabes por qué? Porque ya estoy muerta.
Me recuerda al director de mi junta.
Eton College, los Guardianes, creo que le caería bien.
- ¿Sí? - Hijo de un conde.
El tipo de gente que me va.
Intento meterle mano al bolsillo de David Melmont.
Ojalá me quepa, considerando lo que ha metido usted.
¿Va a devolverle el ganado a Martha Myers?
La ley Maverick. Tengo derecho a quedármelo.
Espero que tenga suficiente heno para el invierno.
- ¿Ha sido ganadero, sheriff Marshall? - Estaba aquí en el 86.
Vi qué puede hacerle al ganado el suelo congelado.
Llevo aquí desde el 75.
Sé perfectamente qué puede hacer este país.
Lo sé mejor que nadie.
Aparte de David Melmont.
Porque llegó con usted, ¿no?
Abrió este valle. Los dos: él y usted.
Tremendo trabajo.
No éramos socios, era mi empleado.
Vaya faena, que a un inglés de pedigrí como usted
lo sangrara un antiguo empleado
quien aparentemente hizo fortuna
con algo tan mundano como el comercio.
- No fue con el comercio. - Bueno, eso quiere ahora, así que sí.
Y lo único que prospera en su negocio son los buitres.
Coja la serpiente.
Le dará para un par de comidas y para un sombrero.
Lo sé por experiencia.
Gracias, pero Melmont tiene carne refrigerada.
Prefiero una buena chuleta de cerdo.
Si se fija bien,
se pueden ver unas letras debajo de la cicatriz.
¿Quiere que mire el culo de un hombre muerto?
Verá...
Timothy Flynn tenía la misma marca...
en el mismo sitio.
Pero él no intentó...
- Quitársela. - No.
Y su marido sí.
- ¿Por qué? - ¿Necesita algo más?
Grover Best se preguntaba
dónde querrá que se proceda al entierro.
No lo he pensado aún.
¿Ha hablado con Thomas Trafford?
Sí.
- La ley Maverick, señora Myers. - Estaban marcados.
- Oficialmente no. - Son míos.
Si están en campo abierto no.
- La valla se rompió. - Aquí solo puedo aplicar la ley.
Quiero que me los devuelva.
Puedo probar y echar otro vistazo.
Siento mucho su pérdida.
No se los quedará.
Hablaba de su marido.
Señora Myers.
¿Tenían un matrimonio de bien?
¿De bien?
Pareciera que le preocupa un pelín más el ganado,
si me permite decírselo.
Le diré en qué se diferencia mi ganado de William Myers...
cuando el cabestro me rompió el brazo,
fue un accidente.
Échelo al cementerio.
Es destrucción de la propiedad.
- La mía. - La nuestra.
Lo dejaré pasar esta vez, dada la pena que siente.
Si vuelve a hacerlo, no tendré el mismo miramiento.
No está en posición de ofrecerme nada
y me llevaré lo que es mío.
Dejad que se vaya.
Llamad al sheriff.
- ¿Quién es? - El sheriff Marshall.
- ¿Y? - He venido a hablar.
¿De qué?
De eso.
COLORADO, FRONTERA DE WYOMING
Sigue la línea del Gran Bastidor hasta Kararîwari.
- La estrella que no se mueve. - La Estrella Polar.
- La estrella jefe. - La estrella jefe.
Y entonces aquí... ¿lo ves? Tres estrellas seguidas.
Vosotros las llamáis el Cinturón del Cazador.
Nosotros, Rahurahki, El Ciervo.
Si todas apuntan hacia abajo, ahí está el sur.
El norte...
El sur.
Èûpiriktâka. La estrella del atardecer, el oeste.
Hûpirikucu'. La estrella del amanecer, el este.
Más o menos.
Así si te quedas sola...
Siempre pensaré en ti.
Sigues estando caliente... aquí.
Nunca había vivido así antes.
Yo no he vivido de otra manera.
¿Cuánto falta?
- Un par de días, quizá. - ¿Dónde estamos?
Casper está ahí delante, Nebraska queda atrás.
- ¿Seguro que no quieres...? - ¿Dejarte?
Ir a casa.
Un largo camino hacia el este.
¿Y cómo es?
De pequeño, era especial.
Cuando nos fuimos, era otra cosa.
- ¿Y ahora? - Imagino que será otra cosa otra vez.
¿Piensas que te dejarán formar parte de todo eso?
¿Y tú?
No. No de la forma que tú querrías.
No sé qué cambia más rápido... si el país o tú.
O tú. Ahora que no tienes casa donde volver.
No he dicho eso.
Quizá deba probar en otro sitio antes.
Este tal Billy Myers.
- ¿De qué lo conoces? - Hace años me lo crucé.
¿Es un amigo?
En aquella época, eso pensaba él.
- ¿Para qué quieres verlo? - Para decirle que no lo era.
- Sí que irás lejos para despedirte. - ¿Verdad?
Lo acabo de encontrar. Ahora.
¿Por qué llevas guantes?
Es más práctico.
¿Práctico? No puedes tocar el mundo. ¿Nunca te los quitas?
¿Sabes que una señora no debe quitárselos hasta llegar a casa?
- ¿Quién lo dice? - La norma.
- Pues deberás esperar un buen rato. - Nunca volveré.
Lo harás. Algún día.
Está siendo usted inusualmente optimista, señor Whipp.
Volverás.
- ¿Adónde? - A casa.
Verás, ese es el problema. Yo ya no tengo casa.
Volverás a encontrar un hogar.
- Caray, yo tendré que buscarme uno. - No, Eli.
Yo no tendré hogar ninguno.
Nació en la casa familiar.
Y...
nos protegían...
aunque no nos querían.
La forma en que se engendró nos convirtió en parias a los dos.
Cuando era niña...
los muros que me rodeaban, me anticipaban el futuro.
Pero cuando fui madre...
me quedé atrapada en ellos.
Con él.
Durante 14 años.
Ahí fue donde lo dejé.
Bajo un sauce,
cerca de... de un lago.
Esa es mi casa. Él es mi hogar.
Y nunca más volveré.
Antes de todo...
hubo una mujer a quien esto le importaba.
Mi esposa.
Era ella quien la guardaba.
La colgaba encima del wiharu...
el jardín de la estrella del atardecer.
Al oeste.
De la estrella del atardecer a la del amanecer.
Si nos íbamos...
ella siempre se la llevaba.
Si volvíamos, la colocaba en su sitio de nuevo.
Esto... es mi casa.
Eso es tu casa.
No hace falta volver a ninguna parte...
porque está aquí.
Contigo.
Lo siento, no puedo.
Jinetes.
El chico.
- No doy problemas. - Ya no.
Tres, y él.
Estaré bien.
Pues vamos a por el chico.
COMPAÑÍA DE TELÉGRAFO, WYOMING
Los mástiles están, el cable, también.
En un buen día podemos cablear 20 kilómetros.
Pero no es la primera vez que lo hago.
Uno del 40, un cartucho 100 veces más rápido para el Sharps del 74.
El mejor rifle para matar búfalos.
Puedes darle a una vaca tirada en el suelo a 766 metros.
Lo sé porque lo he hecho.
Cuatro metros más y hubiese batido el maldito récord.
Pero, entre nosotros, he disparado tanto en tan poco tiempo,
que el tufo a animal muerto inunda toda la línea del Kansas Pacific.
A mitad de siglo, habría unos 20 millones de cabezas.
Al acabar la década, no quedaban ni cien.
Y eso es lo que tuvimos que hacer para someter a su gente.
Donde no llegaban las balas, llegaba la hambruna.
Díganme si no es irónico, yo que me he hecho rico
¡vendiendo sus lenguas!
Sí, ¿una aristócrata como usted no caza en Inglaterra?
No si provoca la exterminación de un pueblo entero.
Señorita, no quiera hacerme sentir culpable,
porque fíjese que la idea me la dieron los de su condición.
La condesa de Sutherland.
¿Ha bailado usted con alguno de sus chicos?
No.
Pues echó a mi familia en 1819. Strathaven, Escocia.
En vez de balas, usaron el alquiler,
pero la hambruna llegó igual.
Ahora creo que cazan urogallos allí.
Shlainte mhath.
¿Por qué se llevó al niño?
A diferencia de los de su ralea, yo sí tengo conciencia.
Quizá porque sé qué se siente cuando te lo quitan todo.
Este país les ofreció a mis padres la oportunidad de volver a empezar.
Por eso peleo por él, con uñas y dientes.
Los Botas Rojas de Jennison en la guerra.
- ¿Le suenan? - Los de la Unión.
- Saqueadores y ladrones. - ¡Sí, señor!
Hay una cosa que me enseñó ese cabrón.
Si quieres ganar, olvídate de luchar limpiamente o con tacto.
Calcina y mata de hambre. No falla.
Como pasó en Sheridan.
Un invierno hicimos arder tanto un pueblo,
que hasta la nieve se derritió.
Pero esa guerra ya ha acabado.
Quiero que este gran país le dé a su gente
lo mismo que a nosotros.
Hay una escuela para indios al principio de la línea,
construida con los ingresos de mi buena fortuna.
Yo la veo como... una puerta
por la que entran indios,
pero por la que solo salen americanos.
Mis padres adoraban la falda escocesa igual que los suyos las plumas,
pero ahora esa es a la que debemos respetar.
Llevaré al chaval a la escuela. Nuevo Amanecer.
¿Son sus alumnas?
Pues sí. Mable lleva dos años.
Y a Rose la trajimos hace solo dos semanas.
Es un poco callada, pero aprenderá.
A ser su...
Tiene la sangre azul y la piel muy fina. Me lo imaginaba.
Se está poniendo roja, señora. Debería apuntarse a mi escuela.
¿Aprenden a servirle?
Como nuestro señor lavó los pies a sus discípulos.
- ¿Les lava usted los pies? - Ciertamente. Y el cerebro.
Es la única forma para que los indios sobrevivan.
Ya no habrá más.
¡Eso es! Igual que le pasó a Escocia.
- Escocia aún existe. - Y Nebraska también.
Pero imagino que una inglesita del viejo mundo como usted
no lo sabrá, y mucho menos pronunciarlo.
Mable, recoge la mesa.
Nyi-brathge.
Nyi-brathge.
Significa aguas tranquilas. Es otoe.
Sí, Nebraska, como he dicho.
Nyi-brathge.
Quiere enseñarme, lo entiendo.
Pero las lenguas cambian, hijo.
A eso me refiero. Y ellas también deben hacerlo.
Rose, venga.
"Sé que este hombre blanco tiene encerrado a tu hijo".
¡Éše'he hvó'komaestse!
¡Éše'he hvó'komaestse!
¡Éše'he hvó'komaestse! ¡Éše'he hvó'komaestse!
La conozco. Nos hemos visto antes.
Su nombre es Tocando Suelo. Es cheyene.
La viuda del jefe Halcón Corredor.
Y el crío que ha cogido es su hijo.
Te he encontrado.
El Gran Espíritu me ha llevado hasta ti.
Era la mujer de un jefe cheyene.
Lo mataron en mi último día de servicio.
- ¿Fuiste tú? - No, pero lo vi.
Por eso no diría nada el crío. También me vio.
Estás ardiendo.
- No han impedido que nos fuéramos. - Bien.
- Larguémonos. - Sí.
Espera.
¡Por favor!
Pregúntale cómo se llama.
Luna Blanca.
Rápido.
¡No! Tranquilo.
Vamos. Debemos irnos.
Cuatrocientos...
cinco.
Quinientos cincuenta... y cinco.
¡Sete... setecientos!
¡768 y 770!
El caballo.
- ¿No apuntabas a la condesa? - Creía que la tenía.
- Al caballo. - Sí.
Al menos ahora tengo una vaca de verdad a quien matar.
Y puedo batir el récord de distancia.
Te ha faltado un metro, pero la trayectoria es buena.
Un solo tiro. Debe recargar.
¿Dónde está el dinero?
- ¿Delante o detrás? - En los dos sitios.
- ¿Por qué trajiste tanto? - No sabría cuánto necesitaría.
Pues ahora ya lo sabes.
Cuando salga humo del cañón, sienta al chaval. Rápido.
- El indio se va corriendo. - Como siempre. Fíjate en el crío.
Otra vez al caballo.
Me estoy poniendo nervioso.
¡Lo ha movido!
¿Qué? ¡Joder! Se acabó lo de luchar limpiamente.
Todo depende de la respiración.
¡Suéltalo!
¡Mierda! Venga ya.
No dejaré que un salvaje de la pradera me devore. No, señor.
Muy bien.
¡Van a mataros!
¡Van a mataros!
Lo siento mucho.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.