Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE
Flynn, se ha pegado un tiro.
¿Había alguna marca en el cuerpo?
¿Qué busca exactamente?
- Señora Myers. - Ese ganado es mío.
- No me venga con amenazas. - Ya comparte cama con ella.
Suerte en su empresa de entregar esos niños.
¿Qué tenemos?
¿Matar y robar? No tiene estómago para eso, ¿verdad?
Por Dios bendito... Tendré que hablar con Billy Myers.
¿Dónde está?
- ¡Eh! - Sé de alguien que te busca.
Parece ser que viste algo cuando eras soldado.
Mi amigo, ¿dónde está?
Dime todo lo que sabes de la masacre de Chalk River.
CHALK RIVER TERRITORIO DE WYOMING
QUINCE AÑOS ANTES
Buenas.
Lo que ve es lo que hay. Cuatro mulas.
Lo que había pedido.
Comprobaré su estado.
Que me parta un rayo si le entiendo.
Un verdadero cazador lleva una bolsa para las pieles.
Tanteo el terreno.
¿Para qué?
- Ganado. - No hay.
Venga en unos años. Lo llenaré de cabestros.
- Muy ambicioso. - Según para quién.
Todo bien.
Qué trapitos más elegantes.
Bonitos, ¿eh?
Vi a un cheyene con algo parecido, pero él llevaba la piel de un blanco.
Entonces no necesitará la mía.
- Falta dinero. - Lo acordado, entre caballeros.
- ¿Tengo pinta de caballero? - No me fío de las apariencias.
Pues será mejor que se ponga en plan caballero conmigo.
¿Cuánto?
Cien dólares más, 25 por mula.
- ¿De dónde saca eso? - 30.
Seguro que puede permitírselo...
un hombre como usted...
tan ambicioso.
Págale.
Melmont. El dinero.
Un trato es un trato.
¿Qué coño dice?
Lo que hay ahí debajo no es su polla.
Págale. Es una orden.
Y le diré por qué.
Después de cerrar el trato, me di un paseo por su pueblo.
Un sitio miserable.
Resulta que tiene fama de hacer este tipo de cosas.
Así que lo pensé mejor. Haría otro trato por mi cuenta.
¿Es usted patriota, señor... Biskind?
Porque vi que tenía un asta enorme enfrente de su casa.
De hecho, soy un entusiasta de los blasones.
Espero algún día tener el mío.
Aunque no sé qué pondría.
Números, quizá, porque se me dan bien.
Y un enorme cuchillo afilado, porque de ahí vengo yo.
- Un balazo en la sesera sería... - No, no.
No, esto le interesa, hágame caso.
Total, como sabía que esto saldría así,
he escondido un trozo de tela a un kilómetro de aquí.
Bien...
Si no le digo dónde está
y no lo recoge
y vuelve a Casper todo lo rápido que esas mulas puedan llevarlo
y lo cuelga de esa puta enorme asta suya,
el hombre a quien he pagado para vigilarla,
si no lo ve...
pues matará a su mujer.
No, no puede ser.
¿Tengo pinta de caballero?
¿Es verdad?
Un trato es un trato.
Cheyene.
Caramba, parece un ternero.
A su madre no.
¿Por qué lo dejan colgado?
Para acojonarme.
- Dijo que se habían ido. - Y así es.
¿Han vuelto?
- No, su época ya pasó. - A la mierda.
Entonces, ¿lo tenemos todo listo ya?
- Hay que enterrarlo. - ¿Por qué?
Si acojona al personal, nadie más querrá este sitio.
Que haga su función.
CHALK RIVER TERRITORIO DE WYOMING
MISMA ZONA MISMO DÍA
Sargento Whipp.
¿Lo envían a usted?
El cabo McClintock ha desertado.
Con otros dos más. Los soldados Myers y Flynn.
- ¿Y eso? - Para cazar.
- ¿Búfalos? - Indios.
La orden era dejarlos en paz.
Quizá por eso se han ido los tres.
No es asunto mío.
Me han licenciado, voy a casa.
¿Para siempre?
- La guerra ha acabado, ¿no? - Ya.
- Ha fallado. - Lo he herido.
- O sea, ha fallado. - Iré y lo remataré.
De hecho, no sé por qué le ha disparado.
¿A un puto lobo?
Mire, se lo traigo
y lo usamos para hacerle una preciosa estola a su prometida.
Pero, tranquilo, no le diré que le disparé.
- Ni sabe que existes. - ¿Lady Cornelia Locke?
No hace falta que me lo diga. El cinco de Holland Park West.
Sabes dónde está la entrada del servicio, sin duda.
Sí, lo sé todo.
Todo.
Ese es mi trabajo. Ponga agua a hervir para el té.
Le habla con descaro al hombre que le da de comer.
Yo no. La junta de directores.
Lo contrataron para vigilar mi dinero y, lo reconozco, lo hace...
- con soltura. - ¿No se apaña con el dinero?
¿Cómo es el dicho?
Puedes arruinarte muchas veces, pero hundirte solo una.
Te diré, yo que me he arruinado muchas veces,
que hundirme también me he hundido.
No es de recibo que el mandado le diga al jefe qué hacer.
Tranquilo. En Inglaterra tenemos un sistema de clases.
Y, para bien o para mal, David Melmont sabe a cuál pertenece.
Ya, pero aquí no tenemos de eso, será mejor que no baje la guardia.
He visto qué les pasa a los hombres como él en un sitio como este.
A veces, la libertad no es buena.
Vamos, ven.
Cheyenes.
Dejémoslos en paz.
¿Han de matarme de un flechazo antes de que me avise del peligro?
No estamos en peligro.
¿Para qué hace eso? ¿Para que no nos sigan?
Dijiste que no nos darían problemas.
No nos los darán.
Menos que el lobo al que disparó.
No quieren líos con gente como nosotros.
No sé si será tan benevolente... cuando se coman nuestras ganancias.
Esta está jodida. Mejor vigilarla.
No es lo único jodido.
Parece Delfos...
creado por Dios.
¿En tu libro mayor tienes una palabra para "belleza"?
Sí. Lo apunté como...
- "Gastos imprevistos". - Menos mal que tengo más imaginación.
No. Lo tengo todo planificado y tal.
¿Seguro que quiere saberlo?
No me gustaría que se le nublara la vista.
No, adelante.
Muy bien, pues...
del primer al quinto año,
sus beneficios se multiplicarán por seis.
Se hará muy rico.
Y luego, del cuarto al séptimo año,
habrá competencia, aumentará la oferta
y bajarán los precios.
Pero seguirá siendo rico.
Del séptimo al octavo año, el mercado se saturará.
Los precios caerán,
los costes aumentarán. Y a los diez años, arruinado.
- Y tú también. - Pues no.
Porque, ¿ve esta libretita? Esta de aquí.
Aquí me pone cuándo debo salirme.
Yo de usted, me vigilaría cual halcón.
Ya lo hago.
Verá, señor, verá...
Bueno, nunca se sabe, nunca se sabe.
Quizá, quizá un día...
quizá un día...
usted y yo podamos ser socios.
Ya lo sé, joder.
Ya lo sé.
Como sé que la mierda de la suela de su zapato
huele mejor que la mía.
Y ese es exactamente el olor que desprende.
Nos conocemos.
¿Qué dice? No tiene ni puta idea,
ni puta idea de quién soy yo.
Porque si lo supiera, entonces sabría que...
soy la hostia.
Saludos.
Soldados de patrulla. Permiso para acercarme.
En guardia, acérquense despacio.
Cabo Jerome McClintock.
Los soldados Billy Myers y Timothy Flynn.
¿Nos permiten disfrutar de su compañía?
Claro que sí, joder.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - La alegría del soldado.
- Lo que mantiene en pie al ejército. - O lo hace caer.
Los vikingos tomaban opio, así mataban sin remordimiento.
Suena bien.
Viendo lo limpios que están sus trapitos,
no lleva mucho aquí.
- Doce días. - Uy, perdone usted.
- ¿Y ustedes? - Patrullamos.
- Son pocos. - Un asunto privado.
¿Cuál?
Es usted muy directo.
- Solo curioso. - Pues ojo con eso.
La curiosidad mató al gato.
Una misión de ejecución, ya que pregunta.
Del Primer Regimiento de los voluntarios de Colorado.
- ¿Son ustedes voluntarios? - Éramos. Siempre lo seremos.
- ¿A quién buscan? - Un indio.
Llamado Halcón Corredor. Cheyene.
¿Ha oído hablar de él?
¿Lo ha visto?
Ni yo ni nadie.
Bueno, pues está ahí.
- ¿Por qué lo buscan? - Mató a mi hermano.
No solo lo mató.
Lo cortó a pedacitos...
como si fuera un filete.
- ¿Qué hizo? Su hermano... - ¿A qué se refiere?
Estar aquí. Como ustedes ahora.
Algo más haría, ¿no?
Estuvieron en Sand Creek, ¿no? Si fueron los primeros voluntarios.
Me contaron que se hicieron cosas aterradoras.
¿Como qué?
Hicieron bolsas con la piel de las mujeres.
Aún tengo una, ¿quiere verla?
No.
- Caballeros, por favor. - ¿Nos echa?
- Si lo quiere entender así. - ¡Yo no!
No, yo no los echo, prefiero que se queden.
¿Quieren saber por qué estamos aquí?
El año que viene, por estas fechas, traeremos 50 000 cabezas de ganado.
Cien mil dólares que pagará mi patrón. Mucho dinero.
Y no puedo dejar que nada lo fastidie.
Ni lobos, ni leones ni los putos indios, claro está.
No hay indios.
Pero sí los hay. Los hay.
- ¿Qué ha visto...? - David.
Calla.
¿Qué le harán?
Cuando encuentren...
al halconcito este.
Lo mismo que le hizo a mi hermano.
Le sacaré los ojos, los pondré sobre una piedra
para que vea cómo se muere.
Ya. ¿Y luego qué? ¿Qué?
Un juicio militar, seguramente. Para todos.
¿Los encerrarán? No me parece bien.
Pues no.
Verá, yo soy como ustedes.
Me he dedicado siempre a la carne muerta.
No la que quieren ustedes, sino la de comer. Los mataderos.
Desde desangrar hasta vender. Todo.
Y ustedes, caballeros, serían los carniceros de mi gremio.
Hacen cosas que otros ni se plantean, ¿sí?
Pero que hay que hacer.
Y aquí, ahora...
algo se tiene que hacer.
He visto indios.
- ¿Dónde? - He dicho que te calles.
- Paso de escucharlo. - O te despido, ¿entendido?
Me despide.
Qué gusto poder reírme en su cara.
Porque, hasta ahora, me reía a sus espaldas.
¡Vamos, mariposón emperifollado!
Siéntese.
Caramba.
Dinos dónde están.
Por Dios, parece que estén cazando urogallos.
- Llevaban una Gatling. - ¿Eso qué es?
¡No!
No puede hacer nada, ¡nada!
También lo matará.
No le dé la excusa que está buscando.
Iremos al fuerte Fetterman y lo denunciaremos.
¿Entendido?
Es lo mejor que podemos hacer.
Sargento Whipp.
¿Lo han mandado a usted?
Entonces, ¿por qué está aquí?
Voy a casa.
¿Piensa...
hacer algo?
No es asunto mío.
Bien, muchachos. Es uno de los nuestros.
¿No, Explorador?
¿Quién coño eres tú?
¿Eh?
¿Quién?
Bueno, no era Halcón Corredor, eso seguro.
ALMACÉN DEL ALIJO DE MATA EN EL AGUA 1890
QUINCE AÑOS DESPUÉS
Era mi familia.
Jerome McClintock, Billy Myers, Timothy Flynn.
¿Sabes dónde están?
¿Y ese civil, Melmont?
¿Qué le ha pasado?
¿O eso tampoco era asunto tuyo?
LONDRES
QUINCE AÑOS ANTES
Me ha pillado de casualidad.
He venido por la competición, no nos hemos instalado aún. Adelante.
¿Y ha ganado?
Bueno, ha sido muy polémico.
Una de las participantes disparó una flecha de la rabia, imagínese.
Y casi le da a un caballo de Bayswater Road.
Creo que apuntaba al árbitro...
No iba a ganar, claro. ¿Practica el tiro con arco, señor...?
Melmont, David.
No. No desde que se inventó la pistola.
Solía contemplarlo horas y horas. Imaginarme allí.
Pero usted sí ha estado.
- Por favor. - Gracias.
- ¿Me trae noticias? - ¿No sabe nada de Thomas?
Imagino que no habrá estafeta de correos.
En los fuertes sí.
Pero lo que le voy a decir
es mejor que solo lo sepa usted.
Thomas está en la cárcel.
Imagino que se necesita estar fuerte para tensar un arco así.
Pero para asimilar lo que le contaré,
necesitará ser más fuerte aún.
Dígame.
Todo empezó con un lobo.
No sé qué lo hizo actuar así.
Imagino que fue ese país, señorita Locke.
Dejó que se apoderara de él.
Mi misión era vigilarlo, que no se metiera en problemas.
Cuidar la empresa, pero, sobre todo, cuidarlo a él.
Porque sé que ha tenido problemas con...
- El dinero. - Por eso fui, ¿verdad?
Pero no...
no pude salvarlo.
No pude evitarle el trance.
Nuestro guía se fue al fuerte y lo denunció.
Así empezó.
Enviaron a una patrulla a buscarlo y al final los...
A los soldados y a él los encontraron en...
- En... - Siga.
Lo llaman Rancho Hog.
- ¿Una granja? - Un burdel.
Y ahí está la ironía,
no los cogieron por los asesinatos, hay muchos.
Empiezan y no paran.
A los soldados los acusaron de usar indebidamente...
- A las mujeres. - Sí, y habían desertado.
Por eso los licenciaron sin honores.
Por mantener relaciones ilícitas, pero no por la masacre.
¿Y Thomas?
Encerrado, esperando a pagar la multa.
Quizá debería cumplir la condena.
Pues verá...
es que no está en una celda, sino en un pozo.
Profundo.
Y con las lluvias, se llenará.
Puede llover en una semana o en un mes, pero lloverá.
- ¿Cuánto? - Dos mil libras.
Esterlinas.
¿Por qué acude a mí?
- Porque es su prometida. - No lo hemos formalizado.
- Creía que le había pedido la mano. - Lo hizo.
- ¿Le ha dicho a mi padre...? - No. No, no.
No lo sabe nadie más.
Era la última oportunidad que tenía y no tendrá ninguna más.
Mi padre invirtió por mí.
Por eso mismo. Ahórrese el bochorno también.
- Puedo soportar los bochornos. - Pero él la ignominia no.
Ni la empresa.
Mi padre me habló de usted.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y qué le dijo?
No estoy segura. Usted empezó en...
- El negocio de la carne, sí... - Sí.
- En los mataderos. - ¿Y luego?
Luego, resulta que tengo cabeza para los números y por eso...
Por eso está aquí.
Tranquila, señorita Locke, sé cuál es mi lugar.
Bien, no puede enterarse nadie.
Entonces deberé esmerarme
en ofrecer un mejor servicio.
A la empresa. Al señor Trafford.
Y a usted, claro.
Ahora más que nunca.
Pero no podemos dejar al señorito en ese pozo, ¿no es así?
- No. - No. No.
No.
A veces me pregunto si todos llevamos el mal en nuestro interior.
Así es.
Por eso las salas bonitas como esta son tan importantes.
Nos protegen de eso.
Y esta es la sala más bonita que he visto en mi vida.
Le conseguiré el dinero.
Buenas.
La señorita Locke.
¿Se creía que era el cartero?
Creo que ya ha venido hoy.
Es de Thomas.
No lo hizo él, sino usted.
Todo.
¿Lo detuvieron?
Sí.
¿Y el pozo?
¿Sabe una cosa? ¿Sabe qué he aprendido?
Que te calienta mucho más el odio que la piel de un oso.
Aunque los pies se me hayan congelado.
Le diré que la multa era muy alta, casi me arruina.
- Me entregará... - En cuanto se vaya...
- No lo hará. - Sí.
Abriré esa ventana y gritaré que es un mentiroso.
Un ladrón. Un asesino.
No llegará ni a la esquina.
No, porque, verá...
Voy a irme a Colorado.
Al río Alamosa.
Tengo un amiguito que me llevará.
Y con ese dinero de ahí...
Y con ese dinero... Con ese dinero...
Nos compraremos una mina de oro, una grande.
Porque ese país y yo...
- Somos así. - Lárguese.
Pero aún no cerramos el trato.
Y le diré una cosa, le prometo...
que nunca se lo contaré a nadie.
Ni usted tampoco.
Y le diré otra cosa.
Tiene razón, estas salas...
no significan nada.
Una vez maté a un lobo.
¡Un puto lobo!
¿Qué toca?
¿Antonin Dvorak?
- Me falta soltura. - ¿Sí?
Sí.
Se ha ido a acostar.
Me voy, no me acompañe.
Usted también.
Aunque aún no.
No...
Siga tocando un poco más. Es bonita.
Un trato es un trato.
Ponte los guantes o se darán cuenta.
¡Alamosa!
Sé que no fragüé esta pesadilla,
pero fui yo quien decidió venir aquí.
Para recuperar mis caudales, me salí del camino
y puse al diablo tras mi pista.
Fue mi empleado quien me robó.
Y no me dejó otra opción.
Por eso debo quedarme aquí. Enfrentarme a este país.
Que me ponga a prueba, que me curta,
que me vapulee los años que considere necesario.
No sé qué será de mí al final
o si habrá final alguno.
Le pido a Dios que, a cambio de estos vientos duros e implacables,
perdone mi vida anterior.
Las últimas palabras que te mando, mi querida Cornelia, son un aviso.
Nunca vengas aquí.
Porque los demonios que se han liberado,
sin que yo lo haya querido,
deseo que se queden aquí, conmigo,
para que tú, allí,
vivas una vida tranquila y segura a un océano de distancia.
Ese es mi deseo más profundo, poder ser, por siempre jamás,
tu verdadero protector, Thomas Trafford.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.