Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE
- ¿Qué le espera allí? - Tierra.
- ¿Dónde? - Nebraska.
- ¿Queda lejos? - No tanto como donde usted quiere ir.
¿Sabe cuál es el peor enemigo de un indio?
Nuestro pasado. Debemos darle la espalda.
Le he cogido el tranquillo a sobrevivir.
¿Qué lleva en esas alforjas?
- Nada por lo que valga la pena morir. - Pues dámelas.
¡Por Dios! Debemos ir a un sitio donde estén seguros.
Entiendo lo que quiere hacer y por qué.
Pero ya he vivido esto y no pienso volver atrás.
Le he traído una cosa.
Gracias.
Señor Trafford.
Un ternero de 13 semanas de un cruce con un Hereford.
Tengo cien más allí arriba. Todos arrancados igual.
¿Qué clase de vecinos tiene aquí, sheriff?
Billy Myers. ¿Se acuerda de él?
El hermano de Lonnie. Dicen que está allí.
Condado de Caine o algo así.
Podría ir con él.
Dígale que por fin lo cogimos.
Al asesino de Lonnie.
RECIÉN CREADO PUEBLO DE "HOXEM" CONDADO DE CAINE, WYOMING, 1890
FINCA DE LA FAMILIA FLYNN, HOXEM
FINCA DE LA FAMILIA MYERS, HOXEM
¿Has oído eso?
CEMENTERIO DE HOXEM, CONDADO DE CAINE, WYOMING
- ¿Cómo ha acabado aquí? - Disparó a su mujer.
Y luego se mató.
A esos los ponemos en el cruce, donde estaría el cementerio.
Bueno, es un sitio bonito.
Espero que no se llene muy pronto.
No, esa época ya pasó.
Señor Myers. ¿En qué puedo ayudarlo?
PERÍMETRO DE LA FAMILIA MYERS, HOXEM
Se ha escapado el ganado, pero sé dónde encontrarlo.
¿Dónde está?
Tranquilo, señor Myers, tómese su tiempo.
Tim, Timothy Flynn, se ha pegado un tiro.
- ¿Quién ha visto su cadáver? - Yo.
¿Había...
- alguna marca? - ¿Marca?
- Sí, en el cuerpo. - Se metió el cañón en la boca...
¿Qué busca exactamente?
PARA ENCONTRARSE CON SU CREADOR
¿Timothy Flynn no tenía marcas?
Yo solo le quité los calzones y cerré el ataúd.
Sinceramente, si no fuera por el señor Melmont,
los dos habrían acabado en un saco.
- ¿Melmont? - Pagó los ataúdes.
Tenía pupas de viruela, la señora Flynn. En la mano.
¡Alto!
CORRAL DE THOMAS TRAFFORD
¡Vamos!
- ¡Eh! - Ese es mío. Y ese. Y ese.
- Suéltelos y démelos. - Tranquilícese, señora.
- Señora Myers. - Ese ganado es mío.
- ¿Quién lo dice? - ¡Mírelo bien!
- ¿Que mire qué? - Tienen mi marca.
- ¿Qué? No es una marca registrada. - ¡Son míos!
Señora, si hay ganado sin marcar en campo abierto
pasa a formar parte de la Asociación de Criadores.
Y como usted no es miembro, este ganado no le pertenece.
Ni se le ocurra pensar que es un caballero.
Llevo aquí desde el 75,
hace mucho que dejé esa ilusión atrás.
Que soy un caballero.
¿Por eso roba mi ganado?
Estaba en campo abierto.
Me alegra que le hayan rajado las vacas.
- Eso es delito. - Esto sí lo es.
Es un error.
Dejar que tipos como Billy Myers y Timothy Flynn
puedan volver a empezar.
Flynn va y le vuela la cabeza a su mujer. Si fuera usted,
- guardaría mi escopeta bajo llave. - No me venga con amenazas.
No lo hago. Ya comparte cama con ella.
¿Es un gesto prusiano? ¿Me quiere sacar a bailar?
- Soy austriaca. - ¿Sí?
- ¿De las que llevan el sombrerito? - Este es mi país.
Y ese, mi ganado.
Enhorabuena, monta de maravilla.
La ayudo, señora.
Dejad que se vaya, chicos.
¿Los has cogido adrede?
Para mí todo vale si tiene que ver con Billy Myers.
¿Dónde está?
No. ¡Mamá, por favor!
Estás molida.
Por Dios bendito...
Tendré que hablar con Billy Myers.
¡Por Dios!
¡Eh!
FRONTERA DE KANSAS, CERCA DEL TERRITORIO DE OKLAHOMA
- "Hema...". Repítalo. - He-ma-to-zoos.
He-ma-to-zoos.
- ¿Cómo entran? - Por las garrapatas.
Pica a la vaca, el parásito entra en la sangre,
dentro de las células, se multiplica,
se propaga y vuelta a empezar.
Y en un pispás tienes mil cabezas de ganado muertas
por la picadura de una criatura más pequeña que la uña del meñique.
Busca formas de cómo tratarlo.
Ya encontré una. ¿Ha oído hablar de Charles Darwin?
- Inglés, como usted. - Sí.
"La naturaleza, roja de dientes y garras".
En realidad, eso es de Alfred Tennyson...
Es una forma de aprovecharse de la naturaleza.
Y yo pienso hacer lo mismo.
Cogeré el parásito, lo mataré y lo volveré a introducir.
Así, si otro consigue entrar, el cuerpo ya lo conoce.
¡Va directo y se lo zampa!
Soy de la opinión que, resumiendo, todas las enfermedades
deberían tratarse igual: sea una garrapata o...
un indio.
Un indio. ¿Y cómo sería eso?
- Aculturación. - Acul...
¿Qué?
Hacer con los indios lo mismo que el cuerpo le hace al parásito.
- Matarlo. - Integrarlo.
¿Y eso cómo se hace?
¿Quieres sobrevivir en nuestro mundo? Conviértete en uno más de nosotros.
- ¿Y eso lo dice la ciencia? - Eso, señora, lo dice Tennyson.
He visto que lleva un cuchillo.
Tranquila, lo entiendo. Comparte hoguera con un desconocido.
Aunque la biología es de hecho nuestra única creadora,
la moral debe ser nuestra guía constante.
Le deseo lo mejor en su empresa por entregar a esos niños
y alabo su valentía.
Sé que no le he dado.
No apunté para darle.
Solo a él.
Porque iba adonde no debe.
No se moleste en enviar a nadie.
Los buitres de Kansas no dejan rastro.
¿Adónde no debería ir?
Tranquila.
Los trozos pequeños para molerlos. Los grandes, ahí para el fogón.
- Los huesos más sabrosos de Topeka. - ¿De búfalo?
Hubo un tiempo en que podías cruzar el campo
saltando de rabadilla en rabadilla.
¿No cosechas el maíz?
- No, es el que sobró del año pasado. - ¿Dejarás que se pudra?
Según me han dicho, en la cultura pawnee,
las mujeres se encargan del campo y los hombres pasean a caballo.
Los caballos no están mal.
- Sí. - ¿Así es como ganas dinero?
Porque, según me han dicho,
hace un año que no se gana con el maíz
- y de los búfalos ni hablemos. - No te metas en mis negocios, hijo.
- Ni tú me digas cómo comportarme. - No quiero discutir contigo.
Puedes hacer lo que quieras siempre y cuando pagues tu deuda.
- ¿Por la brújula? - Una buena deuda,
lo suficiente para atraer a "tu amiga" hasta tu corazón.
Veo que tienes ganas de partir unos cuantos huesos...
Ah, la carreta con la que vinisteis.
Tengo un comprador.
- No es mía para venderla. - Ni tampoco para quedártela.
Así que si no te importa, lo haré yo. Me parece lo justo.
¡Madre!
Lo bueno de haberos escupido a los dos por la pelvis
es que ahora no se me escapa ni uno.
¿qué tenemos?
Todo irá bien. ¿De acuerdo?
180 por la carreta,
300 por los caballos, 20 por las bridas...
quizá 15 por el rifle,
a no ser que sea uno del 73, poca cosa.
500, 550 como mucho.
Ay, muchachos, no sé.
Si queréis meter el pijo en algo calentito, adelante.
Pero yo me guardaría las ganas para algo mejor.
Pensamos que era una trampa.
Sí, que el capitán Clegg nos ponía a prueba,
- para ver si le pisábamos el negocio. - Están muertos. Todos.
- Clegg lleva años en esa ruta. - Pues ahora está libre. ¿La quieres?
- ¿Quién más hay? - Mog Ojos Negros y sus hijos.
No trabajará contigo ni con nadie como tú.
- Por eso hablo contigo. - No pienso matarla.
Ni hablar, se pimpla hasta subida al caballo.
Y sus hijos más de lo mismo.
He pensado en alguien para que se la cargue.
- ¿Quién? - Los que mataron a Clegg.
- ¿Trabajan para ti? - Lo harán.
¿Por qué pensaste que era una trampa?
Estaba allí con esto dentro.
Normalmente, serían 300,
- pero me quedo 50 por el contenido. - ¿50?
A no ser que queráis arreglarlo vosotros.
¿Qué vas a hacer?
Hacedme caso, todo tiene un precio.
LADY CORNELIA LOCKE 5 HOLLAND PARK LONDRES
Vete atrás, acuéstate y no te muevas.
Acuéstate y no te muevas.
¡Arre!
¡Alto!
¡Alto!
¡Rachel!
Vino uno a acampar. Nos contó la desgracia.
Mi hijo iba a ir, pero aquí está usted.
¿Cómo supo dónde mirar?
¿Encontrarlos? Una pareja india. Granjeros. Dijeron que los conocían.
- Dijeron que los buscarían. - Que los cuidarían.
No. Los buscarían.
¿Dónde exactamente? Para ayudar.
Ha salvado a los niños.
Sí. Demasiado tarde. Si no para usted, para su amigo.
Gracias.
Gracias, padre. ¡Gracias!
¿Ya no come con nosotros?
Prefiere no mezclarse. Lo entiendo.
Me han dicho que ayer John se fue de la lengua.
No le hice caso.
Está acostumbrado a ser el único gallo del corral.
Y no es porque no lo intentara.
CONSTANCE CLARKE NOVIEMBRE 1882 - ENERO 1883
EZEQUIEL 25:17
- ¿Tiene hijos? - Tenía.
John también.
Ninguno vivió más de un año.
¿Cristiana?
Americana.
Ahora, esta tierra es nuestro hijo.
- La brújula. - Sí.
Un elegante mecanismo.
- Con eso se paga una valla o dos. - ¿Por eso me la vendió?
A mi marido no se le da bien el maíz, señor Whipp,
- pero sabe cerrar un buen trato. - ¿De dónde la sacaron?
De un inglés.
Que pasaba por aquí.
- ¿Suelen pasar muchos? - Sí, señor.
Cruzan el océano para llegar aquí donde estamos ahora.
Pero siempre llegan un poco cortos...
por eso venden de todo, a cualquier precio,
para irse un poco más lejos.
Se aprovechan.
¿De quienes se quedan con lo que era nuestro?
Pues sí.
- No se dedican al campo, ¿verdad? - ¿No?
- Semillas de trigo. - Gracias.
Ruso. Trigo rojo de invierno. Mejor.
- No quiero montar una granja. - No. Por favor. Vida.
El hombre que la salvó...
- es pawnee. ¿Sí? - Indio.
Sí. La tierra que quieren
era suya antes.
Nosotros la estamos cogiendo.
Robando.
Se la estamos robando.
No.
Esta tierra...
es de nuestro padre.
- ¿Padre? - De Dios.
Sí. No es nuestra. Es suya.
- No... - Esta tierra no es nuestra.
Es suya, y de nadie más.
Y se hará su voluntad.
Se hará su voluntad.
Si no quisiera que la tuviéramos, no nos habría traído aquí.
Gracias.
Para Calcetines.
- ¿Para quién? - Para su caballo.
Sí. Tienen caballos en la granja.
Nuestro caballo.
Ella dijo que era el caballo de su granja.
¿Lo vio? Manchas blancas en patas.
Lo quitaron de la carreta los hombres malos,
los granjeros.
Necesito una silla.
Silla.
¿Te vas sin pagar la deuda?
- Pusiste un precio demasiado alto. - Aun así debes pagarla.
- No es verdad. - ¿Qué has visto?
- Nada que sea de mi incumbencia. - ¿Te llevas sus cosas?
- Volveré a lo mío: rastrear. - La señora me debe una carreta.
- Te la pagaré con mi silencio. - Entonces sí has visto algo.
Lo encontré en la carreta de los alemanes.
Mierda.
Sí, la carnicería no es cosa mía. A mí me pagan por limpiarla.
Asaltadores.
- No me molesto en preguntar. - Pero sí lo haces.
Los avisas de todo lo que pasa por aquí.
Nosotros, los alemanes.
Y entonces te dan tu parte del botín que se llevan.
A no ser que sean cadáveres.
Moler cadáveres tiene un precio fijo.
- ¡Nos están robando la tierra! - La robaron.
- ¿Y a ti qué más te da? - A mí nada.
La tierra es tuya. Debes hacer lo que sea para mantenerla.
Con el maíz no me da.
Le pida a la Madre o no. Con el sorgo tampoco. Nada.
Ese suelo está muerto. Las piedras llegan muy abajo.
Nunca crecerá nada aquí.
- Por eso te la dieron. - Así recupero lo mío.
Como los parásitos, ¿no? Te chupan hasta dejarte seco.
Me lo dice el hombre que ganó dinero gracias al Ejército americano.
- Esto no es lo mismo. - No.
Porque solo desplumamos a los blancos.
No me interesa.
Ya, bueno, ¿ves?
Ya está.
Porque sé de alguien que te busca.
Se muere de ganas.
- ¿Quién? - Parece ser
que viste algo cuando eras soldado.
Algo que nadie debería haber visto.
No voy a dispararte.
No puedo arriesgarme a dañar la mercancía.
- ¿Dónde está? - Se ha ido.
- ¿Adónde? - ¿Sería mucho pedir que me ayudara?
Con todo ese dinero, vete tú a saber.
¿Cómo se le ocurre irse y dejarle todo ese dinero?
Aunque ya me imagino por qué.
Da igual, debería apuntarle a él.
Como quisimos hacer nosotros antes de que se largara.
- En fin, ¿de quién era? - Mío.
No es muy cabal ir por ahí con eso a no ser que sea robado.
- No lo es. - Ahora sí. Lo que me da la razón.
¿Para quién es?
- Para nuestro perro. - Qué profunda.
No escatimo en afecto maternal.
Un sentimiento que comparte conmigo.
Perdió a un hijo, ¿no? Se le nota en la mirada.
Yo he pasado por eso muchas veces.
Aquí están.
CONSTANCE CLARKE NOVIEMBRE 1882 - ENERO 1883
Todos ellos.
Hace mucho que los enterramos, pero usted...
Aún está reciente, ¿verdad?
Lo sé.
Un torbellino de pensamientos inunda su cabeza.
Mi cabeza está tan hecha polvo como el vestido que lleva.
Vamos, querida. ¿Matar y robar?
No tiene estómago para eso, ¿verdad? Una señora como usted.
Tranquila.
Muy bien. Tranquila.
¡Joder!
Me mata una tarada.
¡Eli!
¡Eli!
Te sorprende.
Ver el valor exacto de la vida de un hombre sobre la mesa.
He visto su caballo en el corral. No se iría sin él.
Sin ellos, o sin mí, me atrevería a pensar.
Así que ¿dónde está? ¿A quién se lo ha vendido?
- A nadie. - Muy bien.
Y hablando del valor de cada uno, ¿cuánto vale usted?
- Cójalo. - Que lo coja.
¿No cree usted que vale un poco más?
Dijo que Eli era un pawnee retrógrado.
¿Lo recuerda? Así que un poco más.
¿Ya está? ¿Eso es todo?
¿Hasta el último céntimo?
Es todo.
Quizá no se valore lo suficiente. He encontrado oro debajo del colchón.
No tengo más. Se lo juro.
Muy bien. Gracias.
¿Y su mujer qué?
¿Con qué me va a pagar
si se lo ha gastado todo para salvarse usted?
Piénselo bien.
Porque si aún no me lo ha dado todo,
bueno, entonces ni siquiera se salvará.
¿Sabe que cuando vine aquí por primera vez intenté esto? Esto.
Le seré sincera, yo... La cagué hasta el fondo.
Pero, no sé, seis horas después,
el hombre que me cogió también la cagó.
Y acabó con un cuchillo clavado que le salía por aquí.
No sé qué tiene este país.
¿Y sabe qué? La de su mujer está aquí...
Una herida jodida. No durará mucho, así que espabile.
¿Qué quiere?
Lo que le he pedido.
Pero esta vez sí me lo va a dar todo.
Porque mi amigo sí que lo vale.
Venga, ¿dónde está?
ALMACÉN DEL ALIJO DE MATA EN EL AGUA
Me llamo Mata en el agua. No me conoces.
Pero llevo tiempo buscándote. Mucho tiempo.
¿Quieres recuperarlo?
Dime todo lo que sabes...
de la masacre de Chalk River.
Victoria Tormo Peris Iyuno-SDI Group
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.