Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE
Bienvenida a la auténtica América.
- ¿Qué ha hecho? - El color de su piel.
Tú y yo.
Cómo nos conocimos. Estaba escrito en las estrellas.
- ¿Adónde va? - Condado de Caine, Wyoming.
Llevo aquí toda mi vida. He visto el infierno y lo he causado.
- ¿Qué hará ahora? - Nebraska.
- Pero ya no es tierra de los pawnees. - Solo quiero unas hectáreas.
Andando por ahí con todo ese dinero...
- Me matarás. - Sí.
Sin ti, me habrían matado.
Mi hijo está muerto en Powder River.
Hay un hombre que quiere olvidar que ha existido.
- ¿Me ayudará? Por favor. - ¿Sabe disparar?
- Si tengo que hacerlo. - Tendrá que hacerlo.
CONDADO DE CAINE, POWDER RIVER
RECIÉN CREADO ESTADO DE WYOMING, ESTADOS UNIDOS 1890
- ¿Qué? - Será mejor que lo vea usted.
¡Enséñamelo!
RECIÉN CREADO PUEBLO DE "HOXEM" CONDADO DE CAINE, WYOMING
- Sheriff. - Señor Trafford.
Sería "honorable", pero se lo perdono.
Hace bien.
Aquí hay que ganarse los títulos, no sirve nacer con ellos.
¿Cómo lleva que su apellido le venga grande para el cargo?
Yo siempre intento mejorar.
- Así lo hacemos en América. - ¿Algún detenido?
El civismo de estos ciudadanos es notable.
Ah, ¿sí?
¿Y esto qué?
- ¿Qué es eso? - Eso, sheriff Marshall,
es un ternero de 13 semanas de un cruce con un Longhorn Hereford.
Importé el astado de Inglaterra.
- Me costó una fortuna. - Vaya, lo siento.
Tengo cien más allí arriba... Todos arrancados igual.
- ¿Qué animal ha hecho eso? - Animal, no. Persona.
- Su gente. - ¿Mi gente?
- Colonos. Labradores. Follacerdos. - Esos no viven aquí.
- Pues ellos pagan sus facturas. - Usted no es de aquí.
- Soy la ley y el orden desde siempre. - Su ley y su orden.
Yo levanté este pueblo.
Yo. Solo.
Pero ahora todos los... Mick, Spik, Paddy y Wop quieren hacer lo mismo.
Y así... ¡así es como lo hacen!
Quieren echarme de mi tierra.
- ¿Su tierra? - Es mía.
Debería revisar los estatutos.
Toda la tierra que alcanza la vista es pública, señor honorable.
¡Pero esto lo he creado yo!
Cómo son ustedes, los ingleses...
Creo que fue Dios quien lo creó.
Ahora lo único que quiere su gente es trocearlo con alambre de espino.
¿De verdad ese es el futuro que desea, sheriff?
- ¿Quién es su hombre? - Un vigilante.
- ¿Ha visto algo? - ¿Usted qué cree?
Hablaré con él
cuando la mandíbula le vuelva al sitio.
¿Para qué? Trabaja para mí. Como usted para ellos.
Kel, ¿opinas lo mismo?
- Quizá. - Pero quizá no.
Los labriegos, allí arriba disparan o roban ganado.
Carne o dinero. Pero esto...
- Los hicieron trizas. - ¿Lobos?
- ¿Qué clase de lobo hace eso? - Ningún animal que conozca.
Entonces, ¿qué?
En Sand Creek, en el 64, me contaron algo parecido.
Fueron a por los cheyenes.
- ¿Mataron a mujeres embarazadas? - Sí.
- ¿Crees que han sido los indios? - No.
Ni creo que hayan sido granjeros ni tampoco los lobos.
¿Qué clase de vecinos tiene aquí, sheriff, que hacen estas cosas?
Por Dios, hombre, hasta usted sabe la respuesta.
ALMACÉN MELMONT HOGAR DE LOS COLONOS
GRASSLANDS, KANSAS A UN MES DE VIAJE
No importa cuánto me lo pregunte. No se lo diré.
Tiene razón.
Si pudiéramos elegir donde estar entonces no estaríamos donde estamos.
No es una elección...
- sino un mensaje. - ¿De quién?
- Me aparece en sueños. - ¿Sí?
Mis sueños son salvajes.
Entonces vaya a un kurahus.
- ¿Qué es eso? - Un anciano.
La ayudaría a comprenderlos.
No sé si le gustaría lo que hay.
Está muerto.
Todos lo están. Allí arriba.
¿Dónde?
- La senda de los muertos. - La Vía Láctea.
Quizá quieran enviarle un mensaje.
¿De qué serviría?
No lo sabría hasta que no supiera qué significa.
Si ellos están ahí arriba y yo aquí abajo,
¿quién queda para explicármelo?
Hoy hay muchas.
A eso me refería. Va contra la ley de la naturaleza.
¿Por qué crees que los animales van en manadas?
Porque al depredador le cuesta más elegir.
Pero tú, aquí solo, eres el único a quien podemos coger.
- Por favor. - ¿Eh?
- Por favor. - ¿Qué has dicho?
- Mi mujer... - ¿Para qué vienes aquí
si no sabes ni hablar nuestro idioma?
Inglés, ¿entendido? Habla inglés.
Mi...
"mojar".
¿Tu "mojar"?
- Está embarazada. - No.
¡Embarazada!
¿Tu "mojar" está gorda?
Embarazada... embarazada.
Embarazada. Tu mujer está embarazada.
Sí.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
No está bien. La muerte y la vida tan cerca.
No, la vida está al borde de la muerte.
Lo siento mucho.
De verdad. Sería horrible.
Adelante.
Vuelve con ella.
Vuelve con tu "mojar".
- ¿Dejarás que se vaya? - No.
Pero cuando le atravieses el corazón con una flecha
lo tendrá lleno de esperanza.
No le has dado en el corazón.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Qué es esto? - Oeste.
Este.
Sur.
Norte.
Para usted, si nos separamos.
¿Para usted no hay?
Mi pueblo lleva más de 2000 años aquí. No lo necesito.
- ¿Qué le espera allí? - Tierra.
- ¿Dónde? - Nebraska.
- ¿Queda lejos? - No tanto como donde usted quiere ir.
¿Por qué vino por el sur?
Bueno...
Debí partir desde Liverpool. Ahora lo sé.
Pero Southampton estaba más cerca... Por eso acabé en Nueva Orleans.
En fin, tenía prisa y mi hijo acababa de morir...
Así que tenía la cabeza ofuscada.
Ofuscada no, más bien... No sé cómo la tenía.
O la tengo, pero...
El culpable está aquí, por eso aquí debo estar yo también.
O al menos llegar allí.
- Al menos sabe montar. - Y disparar.
No compare a un cerdo con un hombre.
Sobre todo, si el cerdo no me ha hecho nada.
También se me da bien el arco y la flecha.
Puedo dar en la diana a 200 metros de distancia.
En Inglaterra lo llamamos tiro con arco. Está de moda.
- Entonces debería ir. - Ni hablar.
- Mire qué le pasó a Pocahontas. - ¿A quién?
- ¿Se guía por las estrellas de noche? - Sí.
- ¿Me enseñará? - No.
Me contó lo de la senda de los muertos.
- Y no debería haberlo hecho. - Me gustó.
Poder ver tu camino hasta el otro mundo.
Hace que esta vida no sea tan definitiva.
¿Ahí está su familia?
¿Y mi niño?
- ¿Fue una enfermedad o por violencia? - ¿Por qué?
Si mueres violentamente, tomas el camino corto.
De enfermedad, el largo.
- ¿Qué camino tomaron los suyos? - La mayoría el corto.
- Otros, el largo. - ¿Y si te mueres de las dos cosas?
Los ingleses nos dejaron...
muchas enfermedades.
Algunos dicen que es el camino corto.
- Otros, el largo. - ¿Y usted qué dice?
El corto.
Violentamente.
Entonces, usted y yo, nos enfrentamos al mismo camino.
No estoy seguro. Kickapoo, quizá.
- ¿Suelo tribal? - Parcelas.
¿Qué?
¿Nos siguen?
Solo hay una forma de saberlo.
Saludos.
¿Es amigo?
¿Mío?
Quizá.
Suyo...
Saque el rifle y cárguelo.
Si hace falta, mataré a los de la izquierda.
Usted, al caballo del pawnee.
- ¿Al caballo? - ¿Ahora se pone exquisita?
Si muero, la maleza será su única salvación,
pero entonces...
No habrá salvación ninguna.
No se lo piense.
Soldado Charlie White.
- Luchamos en el condado Cheyene. - Hace mucho tiempo.
¿No te acuerdas de mí?
Combatiste bien.
Gracias, hermano.
¿Por eso no habéis intentado asaltarnos antes?
El capitán Clegg quería conocerte.
A menudo Charlie anima las noches alrededor del fuego
con tus heroicas hazañas.
Mucha historia en poco tiempo.
Tendríamos más si vinierais con nosotros.
¿A asaltar caminos?
La paga es mejor que la pensión del Ejército,
aunque no puedes pedirla por el color de tu piel.
El botín se comparte.
- No es forma de ganarse la vida. - Pero sí de sobrevivir.
Tú y yo no tenemos derecho a tener una vida.
A no ser, claro, que tengas otra idea.
Ahora voy a lo mío.
Vosotros, a lo vuestro.
¿Qué lleva en esas alforjas?
Nada por lo que valga la pena morir.
Pues dámelas.
Bueno, va en contra del orden natural, ¿no?
Ser un héroe de guerra
y de una raza a la que queremos exterminar.
El último hombre que estuvo como tú solo pudo hacer una cosa: rezar.
Pero aquí estamos.
Dale las dichosas alforjas.
Esa carnicería no la han hecho ellos. Solo están limpiándolo.
¡Por Dios!
Para ella ya es tarde.
- Pero podemos intentarlo con su hijo. - ¿Está vivo?
Débil.
Lo he hecho antes, pero solo con caballos.
Por Dios, tiene que salvarlo, por favor, salve al bebé.
Busque azúcar.
Tranquila.
Dame la mano, no pasa nada. Muy bien.
Agárrate a mí. Bien. Ya te tengo.
Vamos.
Hágalo usted.
- No soy partera. - Ni yo tampoco.
Pégueselo al atu, la leche saldrá.
No. No podría, yo no... no puedo.
¿No quiere?
El cuerpo de su madre aún está caliente. Por favor.
- Con agua y azúcar no vivirá mucho. - Pues busquemos un médico.
- ¿Aquí? - En un sitio donde estén seguros.
Con ese dinero, compre una finca y...
No, yo no... no quiero...
- No podría... - ¿Ser su madre?
Soy madre.
- Pero no la suya. - Ha perdido un hijo.
- Ahora tiene otro. - Y usted a su familia, ¿no?
- ¿Quiere que vaya con usted? - No, yo no...
Solo le estaba rebatiendo el argumento.
Deberíamos haberlos dejado hacerlo.
Me he dado cuenta de lo que hace.
Siempre dice cosas malas y acaba haciendo lo contrario.
Bueno, quizá debería empezar a hacerme más caso.
¿No quiere hablar de lo de antes?
- La mayoría no hace nada, pero... - ¿Usted sí quiere?
No, algunas veces das en el blanco, otras no.
¿Forma parte de su entrenamiento militar?
- Estuvo en el Ejército. - Sí.
¿El Ejército americano?
- Caballería. - ¿Lo llamaron a filas?
- Me alisté. - ¿Voluntariamente?
- Tenía enemigos. - ¿Quién?
Los sioux, cheyenes, arapahoes, comanches, osages, kansas.
- Unos cuantos. - ¡Muchos!
- ¿Por qué? - Algunos desde hacía tiempo.
- Otros... - Por nuestra culpa.
No busco culpables. Tampoco favores.
- ¿Entonces qué? - Solo un trozo de tierra.
Lo mismo le pasó a mi padre.
Y le dieron un título nobiliario y medio Devon.
¿Es grande Devon?
Comparado con esto, no.
Solo quiero unas hectáreas.
- Su padre, ¿era soldado? - Sí.
- Me lo imaginaba. - ¿Por qué?
¿Dónde vive, con su familia?
Pero no en la casa principal.
En un lugar apartado, separado.
- ¿Con su hijo? - Sí.
Puede preguntar si quiere.
No quiero.
Mi padre era igual.
Solo pregunta si la respuesta es ambigua.
Me parece bien.
Quizá por eso era tan...
buen soldado.
- Como usted. - Yo no.
El soldado contaba historias suyas.
- Nada que valga la pena anotar. - Pero lo hicieron.
De nada sirve, no sabemos leer. Nunca aprendimos.
¿Le parece mal? Piensa que somos animales.
No, pero ¿cómo registran lo que pasa?
- Nos lo contamos. - Pero no habla mucho.
- He aprendido a no hacerlo. - ¿Por qué?
Bueno, antes de todo, era diferente.
Una historia tras otra. Durante miles de años.
Todo bien registrado.
Directamente conectado con las estrellas.
Sin necesidad de anotarlo.
¿Por eso se paró y no disparó?
- No quería hablar de eso. - Acaba con él, acaba con la historia.
No, ya estaba muerto.
Daba igual si le metía un balazo o no.
¿Y eso no le preocupa?
No está en mis manos. ¿Qué más da?
Contaré su historia.
- ¿Sí? - Sí. Con gusto.
Bueno, aún no ha salido viva de esto.
- No podemos ir al pueblo. - ¿Por qué?
Por lo mismo por lo que vamos campo a través.
No podemos avanzar,
no sabemos qué hay, no tenemos otra opción.
Hay que volver.
No le cuente a nadie lo del dinero.
- ¿No se fía? - ¿Ha conocido a alguien de fiar aquí?
¿Explorador?
Kickapoo. Cheroqui.
¿Por eso se quedó?
¿Qué iba a hacer si no?
Creía que los kickapoos se fueron al sur, a México,
¿en vez de aceptar las parcelas?
Eso fueron los kishkos, los muy borrachos e idiotas.
- Nos ofrecieron parcelas. - ¿Las aceptaron?
Ahí solo había piedras y polvo.
Oklahoma, una tierra maravillosa.
Algunas partes sí, otras no.
Bueno, cuesta hacerse un hogar en la Madre del Maíz.
- No brotará sin agua. - Nosotros cavamos para la nuestra.
- Seis metros de piedra. - ¿Les dejaron quedárosla?
¿Que si nos dejaron?
No.
¿Sabe cuál es el peor enemigo de un indio?
Nuestro pasado.
Debemos darle la espalda si queremos sobrevivir.
- Le he cogido el tranquillo a eso. - Entonces querrá tener un futuro.
Quiero volver al norte.
- ¿Por qué allí? - Es donde nací.
Como usted lo recuerda, ya no lo representa. Ya no.
- John, deja de dar lecciones. - Mis disculpas.
En cuanto tengo la oportunidad, me pongo a dar sermones.
Sí.
Es verdad.
Pero esta danza de fantasmas es una auténtica locura.
Con danzas no se consigue un futuro mejor, debes ganártelo.
- John, por favor. - Se lo digo a mi muñeca.
Tengo una leche que uso para los cachorritos.
Cuando se despierte, se la daremos.
- Gracias. - Me he acordado, John,
de esa familia de Hungry Horse que perdió al bebé.
- Su madre aún tendrá leche. - Deberíamos ir.
No sé si aceptarán dos bocas más que alimentar.
Tengo dinero. Puedo pagar.
No, son cristianos. Dios proveerá una solución.
La liebre acabó rendida a sus pies, no la desperdiciemos.
Leche.
- ¿No había dicho que no hablaba? - ¿Alemán?
Leche, sí.
La has asustado.
Impresionante.
- ¿Habla alemán? - Sí.
Sí. No.
¿Cómo...? ¿Cómo era su familia?
Bueno, estaban...
- ¿Tenía padre? - Sí.
¿Llevaba la típica barba larga, pero sin bigote?
Sí.
- ¿Iban de traje? - Algunos.
Menonitas.
Pasaron por aquí hace cinco días. Se les había roto la carreta.
Había una familia con una embarazada que se rezagó.
Nos pidieron ayudarlos si pasaban.
Sí. Y aquí están.
Lo que queda de ellos.
- ¿Adónde iban? - ¿Oklahoma?
Perdone, hacia dónde... ¿hacia dónde es?
Ah, al sur.
Son bullangueros. Iban por otra tanda de parcelas.
Al sur... ¿deberían ir tras ellos?
- ¿Nosotros? - Nosotros vamos al norte.
Bueno, ir y volver... serían diez días.
La granja no aguantaría.
¿No pueden ir ustedes?
Tenemos razones...
- para no... - Volver atrás.
Pero iremos, claro, iremos.
Debemos ir.
Nos ofrecen víveres y un rocín si lo queremos.
- Yo no. - ¿Por qué?
Me he alejado mucho. Debo volver.
- ¿Sabe qué son los bullangueros? - No.
Primero el Gobierno nos envió a Territorio Indio.
Ahora lo llaman Oklahoma.
Primero era nuestro, ahora ya no.
Nos dieron cuatro trozos de tierra rocosa
y ofrecieron el resto de la tierra a quien la quisiera.
A los blancos.
Esos son los bullangueros.
Blancos que llegan como una plaga, unos encima de otros
para robar la tierra que nos habían dado.
Y eso que no hemos olido ni las mejores parcelas.
¿Entiende por qué ya no hablamos mucho?
Los ingleses contaron su historia, pero no nos dijeron la verdad.
El otro día me dijo que no buscaba culpables ni favores.
Y así es.
Mi futuro no está ahí, como ha dicho.
Bueno, ni el mío, pero...
¿qué otra opción tenemos?
Dejarlos aquí, seguir nuestro camino.
Están a tres días de su familia, Eli.
Una vez vine con la mía...
Hace 15 años.
Estábamos bien armados desde Nebraska,
íbamos adonde están ellos ahora.
Mi mujer murió estando embarazada...
no haríamos más de 160 km antes de que la abriera.
Salvé al bebé. Una niña. Dos años.
Hasta que la fiebre se la llevó como a la mayoría.
Cuando volvió el Ejército a por mí, no tenía nada,
excepto la manta con la que me cubría.
Entiendo lo que quiere hacer y por qué.
Y no pienso decir nada.
Pero ya he vivido esto antes.
Y no pienso volver atrás.
Esta vez debo hacerme caso.
- ¿Otra carreta? - Me la han cambiado.
A sus caballos les va mejor.
- ¿Entonces va a volver? - He dejado el dinero.
Resulta que he encontrado a alguien de fiar.
Tonterías.
Manténgalos cerca y su cuchillo aún más.
Si se acercan, hasta su asesino le dará un momento.
- ¿Por qué? - Su cara.
- ¿Qué le pasa? - Algunos hombres la mirarán.
Aprovéchelo.
Y recuerde, no se lo piense.
¿Es usted escorpio?
- Las estrellas, me lo dijo. - Sí, escorpio.
El Aguijón.
A su cola la llamamos kawhat, los Patos Nadadores.
- Anuncia la primavera. - Qué bien.
- Y las tormentas. - Ya.
- El escorpión es un peligro. - Sí.
Para sí mismo.
Si no puede matar a su presa, acaba picándose.
Vaya, iré con cuidado.
Es su naturaleza.
Le he traído una cosa.
Parece que solo tengo que ir recto.
Si usted quería ir a Wyoming por Nueva Orleans.
Se la he comprado a ellos.
O al menos me he ofrecido a trabajar a cambio.
¿Ve? Sabía que se quedaría. Estaba escrito en las estrellas.
Ojalá me contara un poco más
de qué hay allí arriba.
Pone que está hecha en Inglaterra.
Así es.
Gracias.
Una semana. Quizá más.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.