Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Goblins can be dangerous in packs, but using the environment
to force them into one-on-one fights can make them easier to defeat.
Maybe it's because I gained muscles as a ghoul through Existential Evolution,
I can now move a lot better compared to when I was a skeleton.
Most surprisingly, my Spirit, Mana, and Divinity also increased.
Thanks to that, on top of being able to enhance my body,
I can also enhance my sword now.
Perhaps...
I'm actually stronger now compared to when I was still human...
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
As I was recklessly chasing After the self I want to be
Before I know it I already turned into an adult
"Things will go your way"
"Dreams will be realised When you work hard"
No, this isn't such a nice, soft story
Even if you do your best To aim for the top
Knowing the result means everything
Means nothing
Keep on walking today Believing one day someone will witness it
The scenery from when you're disheartened And about to give up
What lies beyond despair and suffering
A thing that exist beyond the endless path
I will grasp it with my own hand No matter how far it is
The shape of the dream May not be ideal
But as I kept on Through the arduous chase
I will simply keep moving forward
I will take it to my hand now
We change the game from our own side
Live on freely in a world yet unseen
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
Even if they don't match your ideals
Chase your ambitions in your own way
It's been so long since I saw a human!
Wait, hang on!
Showing up like this would be bad.
If she saw a ghoul like me, she'd either slay me or run away.
I should only watch over from a distance.
How nice it is to be a human...
Never seen her before. Is she a novice?
I may not be much, but I know most adventurers in Maalt.
As for the reason why, there are many unsavory adventurers,
and more than a few of them would mock me
or even make weird accusations about me.
By knowing their abilities and relationships,
I can prepare for when they're up to no good.
After the number of ruffians dropped,
the quality of adventurers in Maalt became much better.
It also caused the guild to find me useful,
and that allowed me to stay without being asked to retire.
Wait, that way is bad!
It seems she had proper sword training...
But her lack of strength is causing problems.
I'm sure she's trying to slowly defeat it while avoiding its attacks, but...
She doesn't pay any attention to her surroundings.
I will...
become a full-fledged adventurer.
I'm not going to lose to some skeleton!
I have no choice...
A ghoul?
Oh, come on.
The enemy is showing you its back. You could've cut them down.
Well, I guess she's too surprised to do that.
Wow...
E-exguse me...
Hym grad you'r arr light...
H-hevvo...
Hym Rendd...!
Rendd...!
Stay away from me!
P-preaze, rizten to me...!
Hym no enemi...!
P-preaze...
Is it... trying to talk?
D-dad's light!
Hym Rendd... Hadventurer...!
Hadventurer...?
Adventurer?
Yesh, Hym han hadventurer...!
Namez Rendd...
Mister Rendd...?
Rendd... Rentt...!
Oh, Mister Rentt!
Yesh!
So, uh, why do you look like that, Mister Rentt?
Is it a disguise?
N-no... I dyed...
V-vut, I live!
Well, you do seem different from normal monsters...
Thank you so much for saving me!
Hadventurers help eagh oders...
T-thank you for saying that...
So, uh, can I ask you something?
W-what?
Would you allow me to leave? You won't kill me, right?
Ho-hof corse not...
V-vut, I hav request...
Request?
Kan you buy mhe clothez?
Clothes?
I vant to gho bak to Maalt...
Oh... So, would a robe be good, since it can cover your body?
Dat vuld be ghreat...
M-money...
If you bhuy me clothez, you kan keep the changez...
Hym kounting on you...
I, Rina Rupaage,
as the daughter of a knight, will definitely return the favor!
Please wait for me, Mister Rentt.
She was definitely wary of me.
Well, I guess that's the right reaction as an adventurer.
And if one is a proper adventurer,
they would immediately report to the guild if they saw a weird ghoul like me.
But I had a feeling that she wouldn't betray me.
Well, even if she does, then I'll cross that bridge when it comes to it.
Pardon me!
Oh, it's you!
It seems like you're not hurt. Thank goodness.
We were worried since you didn't return until this late.
Sorry, some things happened...
Umm, there's something I want to ask...
It's really hard to believe,
but I'm definitely stronger than when I was still human!
I'm not just physically stronger,
my body actually moves exactly how I want it to!
I think my vision is better as well...
No, this is probably what they call a fighting instinct.
It's not something I could reach just from studying and training.
I wonder if those who became better than me also saw the world this way.
To think I finally got the ability I wanted only after I turned into this...
Mister Rentt!
Mister Rentt! Where are you?
Mister Rentt!
S-she actually came back...
Mister Rentt!
U-umm...
Y-you're Mister Rentt, right?
Or are you a different ghoul?
I'm Rentt.
Ghouls don't go to upper levels like this.
Oh, is that so...?
Did you become better at talking?
I-I've been practicing...
O-oh, that's good!
Oh, right!
These are the things you asked for and the change.
S-sorry!
I'm, uh, still a bit scared...
Please give me a bit more time to get used. It won't take long!
It's okay, don't worry about it...
More importantly, can I check the clothes...?
Y-yes, by all means!
This is amazing.
Do you like it?
Y-yeah...
The colors are plain so it won't stand out,
and it can cover my whole body like a mage's clothing. This is great!
It should be good.
I bought other things I thought you might need.
I'm still new to Maalt,
so I asked someone from the guild to show me a good store.
I thought you wouldn't want to have your skin visible, so...
She's such an attentive and kind girl!
I think I'm about to cry!
Not that this body can produce tears, though.
Mister Rentt?
N-no, it's nothing.
I'll wear these right away.
It's easier to move in it than I thought.
My vision is slightly blocked,
but it shouldn't be a problem against one or two monsters.
What do you think?
I like it.
Thank goodness!
That said, you have quite an intense look right now.
You kind of look like a wight.
T-this would stand out too much...
This won't do...
Umm...
Maybe this can help?
W-what is that?
I thought it would be hard for you to enter the city looking like that, so...
T-thank you...
You know, when I first saw you,
I thought you were a rare or named monster or something.
A unique specimen, huh?
Perhaps I am.
Wow, it fits you perfectly!
I can't take it off...
Huh?
No good...
I'm sorry.
I really liked the design when I first saw it,
but now that I think about it, that stall was quite suspicious...
Stall?
Not the store that the guild introduced you to?
Yes, I bought the mask at a stall. It was shockingly cheap, so...
How much was it?
Three bronze coins.
That's worth three loaves of bread...
I guess it really was too cheap...
I did at least check if it was cursed, though!
Nothing happened when I touched it, so...
So it's a curse that activates when it is put on the face.
I really have the worst of luck, ain't I?
Let's try something.
Wait, you can use Divinity?
Just a little bit.
Now that I have more Divinity,
I might be able to remove simple curses.
I'm out of energy.
So it's no good, huh?
I'm very sorry for bringing you a cursed item.
You don't have to worry about it...
But it's all my fault!
It's not like I have any other choice but to hide my face right now.
It reacted to Divinity.
I can save some money and ask a strong priest to remove it.
That's why, don't worry about it.
Sorry, I...
W-what?
I understand.
You're not a bad person, Mister Rentt.
That's why...
I'm not scared anymore.
I'm not scared...
Thank you.
But you can take your time till you get used.
No need to push yourself.
It won't take long.
It'll be soon, I'm sure of it.
All right, Mister Rentt. Let's head back to Maalt.
What?
I registered as an adventurer at the guild in the capital.
But there are a lot of famed adventurers in the capital.
There's not much job I can do as a novice there,
so they recommended me to go to Maalt.
Not to mention, it also has two nearby labyrinths.
That's a wise decision.
Still, I'm surprised you went somewhere this far in the countryside.
I've been wanting to go outside the capital in the first place.
And most of all, I want to polish my skill to become a full-fledged adventurer.
I understand how you feel.
But it's good for an adventurer to have some cowardice.
You only have one life, after all.
I understand.
Mine's a pretty rare case.
What's wrong?
A lot of people here know me.
They'll find out once they see my identifications.
Then shall we enter from a different gate?
Yeah, let's enter from a gate that I rarely use.
Okay.
Let's enter from the western gate, then.
Thank you, Rina.
I only made it this far thanks to you.
Come on, you're making it sound like this is where we part ways!
I will help you as much as I can until you enter the city, no, even after that!
Yes, I definitely do need a helper.
That said...
I'm a monster.
If you help me enter, you will be charged with a crime.
You might lose your adventurer certification.
I don't want to trouble you.
Umm...
I would have died had I not met you, Mister Rentt.
So it's okay for me to risk my life once for you, right?
Come on, let's go, Mister Rentt!
The gate will be closed soon!
Next!
A girl and a man, I see?
Your identifications, please.
Adventurers, huh?
Rentt Faina, bronze-rank, and Rina Rupaage, iron-rank, huh?
You're clear.
You're wearing quite strange clothing, aren't you?
Am I...?
Hey, have you ever seen him before?
Is this your first time in Maalt?
Hey, show your face!
I'm sorry!
It appears that his mask is cursed, so he couldn't remove it!
Cursed? Does that include his strange way of speaking?
That's... because he got badly injured when fighting a monster.
He bought a mask to hide his scars, but it turned out to be cursed.
Because of that, it cannot be removed.
Man, you have the worst of luck...
Try pulling it off.
You won't get cursed for touching it. I touched it before as well.
All right then...
It really won't come off!
We need to pay a large donation
before we can ask a priest to remove the curse.
We've been having a hard time gathering the money...
That must be rough...
Fine, you may pass!
All right, next!
We did it, Mister Rentt!
It's all thanks to you, Rina.
Thank you.
I'm just returning the favor.
What are we going to do now?
Huh? Mister Rentt?
Mister Rentt? Mister Rentt!
Where did you go, Mister Rentt?
She's such a good girl.
Her equipment is cheap, but they're well maintained.
She has good swordsmanship, and she's pretty smart. Gutsy as well.
She will definitely become a great adventurer.
I'm sure of it.
After all, everyone that talented always left me behind in no time.
I'm sorry.
I'll apologize in person once I gain a more human-like appearance.
Now then, I don't like to make use of a good person like Rina,
but I do need a human that would cooperate with me.
Someone who can do shady work and is good at hiding people would be best.
Lorraine...
Hey, Lorraine.
Wake up already.
Let me sleep a bit longer.
I'm going to hit your head with a book, you know?
Can you please not?
Rentt? You...
Oh, it's just a mask?
Don't scare me like that.
Rentt, what happened to you?
Even in days overflowing with emptiness
Goodnight, goodnight Goodnight, do not forget
Everything that has been Piled up will grow
Tonight, tonight, tonight, tonight
Deep within you, always
Baby, keep your fire burning
The days built up will never disappear
They will be your strength
Even if it won't be as glorious As someone else's
You can definitely fly with that speed
Keep the fire burning
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.