All language subtitles for The Reincarnation Of The Strongest Exorcist In Another World S01E02 Academy City Lodonea.en-US

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

He defeated it with one attack?

The Reincarnation of the Strongest Exorcist in Another World

Thanks to my victory over the elder newt,

that evening's dinner was especially scrumptious.

My son achieved something incredible today.

Even a veteran adventurer would have struggled.

Seika was very brave, Father.

Seika.

I'm curious how you knew the elder newt was weak to fire.

I'd read about it in a book once.

And I'd heard that you'd used fire magic to drive it away before.

You made an excellent decision.

I feel obligated to give you a reward.

I have a request, then, Father.

I've spent a lot of time studying magic, as best I can on my own.

As a member of the esteemed Lamprogue clan,

I would like to use my talents to benefit the empire.

Please allow me to enroll in Lodonea Magic Academy.

Very well.

Father!

But just because I'm a count doesn't mean my son is excused from taking the exam.

You must pass the test on your own.

Thank you.

And there's one more thing.

Would you allow Yifa to accompany me as my servant?

Yifa can control the elementals.

She'll be a valuable companion.

Yifa has no magical talent. So, the answer is no.

You don't need to worry about that.

I'll show you now.

Yifa, if you want to go with me,

then shout "Flamenought!" and create the biggest fireball you can outside the window.

If it means I can go with Seika...

Flamenought!

Impossible! That's a mid-rank spell!

Satisfied, Father?

Very well.

What are you thinking, Father?

The Lamprogue clan has never allowed two brothers to follow the same path!

And I'm the one who's supposed to go to the magic academy!

It's not worth breaking our traditions to send a failure and a slave to the academy!

Correct. I will be upholding our traditions.

Then...

Which is why you're joining the army, Gly.

Huh?

You have physical strength and a talent for swordsmanship.

I have magical talent, too, unlike Seika!

So, let me ask you, then, what have you been doing these past few years?

Have you worked to improve yourself?

All I've seen you do is play with your sword and run around with a bad crowd in town.

Duel me, Seika!

The winner gets to go to the academy.

And if you lose, you have to leave the home, now!

Are you okay with that, Seika?

I'm fine with that.

Gly, don't be ridiculous.

A duel between two brothers...

This is between me and Seika, Mother!

I have things that I care about, too!

It's settled, then.

The duel will take place at noon tomorrow.

It will be fought in accordance with standard Imperial custom.

But there will be no using real swords or any magic mid-rank or higher.

I will be the judge.

Well, that's certainly a mess.

Yeah, I guess.

Are you going to kill him, then?

Yuki, I am not.

Coming.

I'll be right there.

Brother Luft?

I knew you'd still be awake.

Can we talk?

What are you doing here this late?

Seika, I know I'm a bit late, but happy birthday.

Here's your present.

You're sure?

Of course. Open it up.

This is... a glass pen?

You study so much that a quill pen wouldn't last, right?

Thank you, Brother Luft.

Sorry, Seika...

For not being kinder to you.

I just... I didn't know how to talk to you.

But I'm happy to see how you've grown.

I'm proud to be your brother.

And tomorrow, would you go easy on him?

I'm sure he'll learn his lesson.

Okay.

When you get to school, study hard.

Yeah. You be a good lord, too, Luft.

I don't have much confidence...

A present?

Hmph. Seems he has, at least, a modicum of courtesy in him.

Not that I imagine it's worth much.

Don't say that.

This thing's pretty good.

Yuki, hide for a second.

Wh-Wh-What was that?

Duel me, Seika!

You couldn't wait until tomorrow?

Shut up! Shut up!

When did your little plan start?

The magic academy? I've always wanted to go.

Well, it's not happening.

You just got lucky!

You were just lucky enough to have a monster show up, and lucky enough to defeat it!

Forget the conditions Dad gave for the duel.

That stuff's for wimps.

The fight goes on until you surrender or can't fight anymore.

And if you lose, you tell Dad you're forfeiting tomorrow!

Mid-rank and higher magic is dangerous.

So what?

Flamenought!

So what if your slave can use that magic? I can use it without an incantation!

Why not make it a little more powerful, then?

He's unharmed?!

Wind Lance!

A-A barrier?

Light magic?

Wind Lance! Fireball! Wind Lance! Fireball!

Flamenought!

Damn you!

Gly Lamprogue. You are forbidden to move.

I can't move...

Don't worry.

My arm!

It didn't actually break.

What did you do?

What are you?

Does that mean you surrender?

I s-surrender...

Tell Dad you forfeit in the morning, then.

Damn it...

You sure it's safe to leave him alive after you showed him some of your power?

I promised Luft.

Well, it's not happening.

You just got lucky!

You were just lucky enough to have a monster show up, and lucky enough to defeat it!

"Lucky"? Hilarious.

Don't be ridiculous.

I've been prepping for this for six months.

It's been so long, Haruyoshi!

I'm so happy I can serve you once more!

It's good to see you again, Bonze.

I was the first one he called, okay?

Is that the Kudagitsune girl?

I haven't seen you in ages!

Sorry to just summon you out of nowhere.

What would you like me to do?

I want you to follow my shikigami around the mountain.

You should find a monster called an elder newt. Drive it from its nest.

"Elder newt"? "Monster"?

Like a giant salamander.

Before I summoned Bonze, I'd already looked at what monsters were on the mountain.

I erected a barrier to stop anyone from noticing Bonze, as well.

I hadn't expected the elder newt to head straight for the city, though.

Fortunately, nobody was hurt. It went mostly according to plan.

You certainly picked a roundabout way to do it, though.

An easy world filled with weak humans...

I think you could have anything you wanted, right?

Did you forget, Yuki?

In my last life, I was killed by those "weak" humans.

Well...

Yuki, in this life, I want to be one of them.

One of the countless masses of weak people.

This time, I'll be smart.

I won't fail anymore.

And then spring came...

Did you forget anything?

I'm fine.

Since Father's not here, he left a message.

"Work hard," he says.

Okay.

Keep Seika safe, Yifa.

O-Of course, Master Luft.

Did you make her stay up all night studying, Seika?

Of course. She can't enroll unless she passes the test.

Don't work too hard.

Well, you'll be spending seven days in a carriage on the way to Lodonea.

So you can...

We'll be studying on the way, of course.

We'll be going now, Brother Luft.

Take care.

And come back when you're on break.

I'll consider it.

Yifa, will you put this on for me?

Why?

Are you sure?

Yeah.

Thank you!

I'll treasure it.

Those are all magic stones. I think it'll draw the elementals to you.

Oh, wow!

Yifa's next goal is to be able to use elemental magic consistently.

And it's better for me if she gets stronger, too.

I can't wait!

What about you, Seika?

Me?

I can't wait.

Are you still not feeling well, Seika?

I'm not...

I forgot how much I can't handle carriages.

It was like this in my past life, too.

Horses are so much faster than oxen!

Wh-What do I do?

Of course I'm going to get sick!

L-Look!

We're almost there!

A fortress where those who seek to master the art of magic gather...

Episode 2: Academy City Lodonea

Academy City Lodonea.

I think he should be there by now...

It's been 12 years...

Has it really been that long since he came here?

Wait!

Gilbert's child?

My younger brother Gilbert was a strange man.

A free-spirit, and nothing like what you'd expect from a noble.

He said he wanted to see the big wide world,

and became an adventurer as soon as he graduated from school.

But he went missing in demon territory.

A baby with black hair and black eyes. A rarity in this country.

He started using magic at the age of one.

Luft kept his distance from Seika, and Gly came to see him as an enemy.

Could he be the child of Gilbert and a demon? I wondered.

But Seika had no magical power.

That wasn't a fireball.

It was some kind of ore that was set alight.

And there were strange aspects to the matter of the elder newt.

It almost seemed like it was slain by poison...

I feel bad for what I did to Gly,

but it was too dangerous to send Seika to the army.

Seika could become a hero who protects the nation,

or a demon king that destroys the people, depending on his environment.

Gilbert once said the academy was a good place.

I hope it still is...

So even you have a weakness, huh?

I'm surprised.

Well, I am human.

Oh, I got you the room next to mine.

I see...

Is something wrong?

You're my master now, right?

Yeah, I guess.

I got something that looked like a certificate saying so from Father.

U-Um... Seika...

Sh-Should I come here tonight?

Huh? Why?

Oh, dinner?

Sorry. I'm not hungry.

Go get something somewhere.

Okay, I'll go get something you'll be able to eat.

Please.

That girl!

She doesn't know her place!

She's just a servant! How dare she expect your love?

Is that what she meant?

Oh, yeah.

Yifa's pretty conscious of her status...

I wish she wouldn't worry about it.

That's not it, Seika!

She's head over heels in love with you!

Head over heels!

She's planning on taking advantage of her status as a slave to get you to sleep with her!

No way.

It's true! I can tell!

Oh? You're just an ayakashi. What do you know about human hearts?

More than you, I think!

About how girls think, anyway.

Yeah, I don't understand how girls think.

Don't get pouty, Seika.

If you don't study up on it, you'll have a hard time.

I'd rather study something else...

It's like a castle!

What's wrong?

What is this strange stagnating pool of magic?

Well, it is a magic academy.

I guess I shouldn't be surprised.

No, nothing.

Exam takers, over here!

Please form a line!

I'm Seika Lamprogue.

So you're the son of Count Lamprogue?

Seriously?

The famous Lamprogues?

We should try and get on his good side right away!

And who's this with you?

I'm Yifa!

What's your last name?

I don't have one.

So you're a commoner?

No, I'm Seika's... Lord Seika's slave.

A slave?

Becoming a student here?

Place your hand here, please.

What's this?

It measures your magic power.

It'll shine white if you have aptitude for all four elements.

I've never seen that happen, though.

This world has its own unique magic system based around four elements.

Fire, water, wind, and earth.

There's also light and shadow magic.

It feel like it's kind of similar to the five elements system that I devised.

You first.

Okay.

It's weak, but you have fire and wind aptitude.

Next, please.

Okay.

Um, this is...

Sorry, one more time.

Or do you have aptitude for light or shadow?

This crystal only reacts to the four elements...

No, I don't seem to have any magical power.

Can you not take the exam without magical power?

No, it's just a check. You can take the test.

Okay, then.

He's probably going to use his connections to get in.

Bastard noble.

What's he doing here with that slave, anyway?

Yifa, your fire's showing.

Quiet!

If you're not going to enroll, then get out of my way.

Amyu. Commoner.

Okay, put your hand out, please.

All four elements?

You're satisfied, right?

Did she say all four elements?

And so strong...

She's a commoner, right?

Um...

What?

Uh, thank you.

For what?

Just so we're clear, I didn't do it for you.

They were just getting on my nerves, is all.

And you make me mad!

There's no place here for someone who has no magical power.

I'm sure you'll use your family connections to get in...

but make sure you don't get in my way.

I'm surprised.

Her hair's a different color,

but she's someone I knew well in my previous life.

Very fascinating.

Galeos.

Sire.

Crush the hero.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.