All language subtitles for The Pirates of Penzance (1983)-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Amen

Shoo! Shoo!

Pirates!

Pour, oh pour the pirate sherry

And to make us more than merry

Let the pirate bumper pass

Yes, Frederic!

Today I am out of my indentures.

When Frederic was a little lad, he proved so brave and daring

Though surely not a high lot

I was a stupid nursery maid, on breakers always steering

A sad mistake it was to make

This afternoon my obligation ceases.

To your extermination.

No, no, no, Frederic.

If you conscientiously feel that it is your duty to destroy us,

we cannot blame you for acting on that conviction.

One would think that Great Britain's mercantile fleet...

Frederic!

Frederic! Frederic!

Well, Ruth,

What a terrible thing it would be if I were to marry this innocent person...

- plain. - Plain?

- Well... - Well?

Yes. Very well.

Ohh. Ahh.

I thought there wasn't.

Oh, better far to live and die

Away to the cheating world go you

Where pirates all are well-to-do

A pirate king

Ohhh

For he is a pirate king, he is Hurrah for the pirate king

Hurrah for the pirate king

He's out there, Captain.

Ooh!

Yay!

When I sally forth to seek my prey

More dirty work

Pi-ha-ha-ha-ha

Whoa!

...rate King

Ruth!

Well, what do you think of yourself?

Oh, false one You have deceived me

I have deceived you

You told me you were fair as gold

Hear me ere you go

Ow!

My love without reflecting

Don't, beloved master

- My love unabating - If as you are stating

Climbing over rocky mountain Skipping rivulet and fountain

Let us gaily tread the measure

Let us gaily tread the measure

We're quite alone.

Stop, ladies, pray

I had intended not to intrude myself upon your notice

But under these peculiar circumstances

But who are you? Sir, speak

Ladies, do not shun me

This evening I renounce my vile profession

How rare

Oh!

Oh, is there not one maiden breast

From his

Oh, is there not one maiden here

To such a one

However plain you be

I'll love you

if you will cast your eyes on me

However plain you be

You

I'll love

Lo-l-l-l-ove

Man's affection

Not one

- Not one - No, no

Yes, 'tis Ma-a-a-a... a-a-a-a-a-a-a-a...

...bel

Oh, sisters, deaf to pity's name, for shame

It's true that he has gone astray, but pray

Poor wandering one

Take any heart but ours

Ah-hah

- Take - Take

Come on. It's a first-rate opportunity.

A first-rate opportunity to get married with impunity

Ere your pirate caravanserai proceed against our will

Hep, hep, hep.

I am the very model of a modern major general

A lot of news. Got it.

In fact, when I know what is meant

You'll say a better major general has never sat a gee

When I learn what progress was made in gunnery, know more than a novice in a nunnery

Enough. He might sing another encore.

- We object to major generals as fathers-in-law. - Yes!

Well, yes, that's the idea.

- Often. - Yes, orphan.

- Frequently. - You said "often," frequently.

Oh, men of dark and dismal fate

I am an orphan boy

An orphan boy

How sad

These children whom you see are all that I can call me own

I'm telling a terrible story but it doesn't diminish my glory

Which is not in the same category as telling a regular terrible story

Although our dark career sometimes

Without a touch

Hail

Thou gildest

Hail

All hail

You may go for you are at liberty

Should it befall auspiciously, our sisters all will bridesmaids be

Papa!

Papa!

Papa!

Oh dry the glistening tear

Oh, Frederic, cannot you, in the calm excellence of your wisdom...

- What? - Can't you cheer him up?

Dear sir, they come

- When the foeman bares his steel - Tarantara, tarantara

Go, ye heroes Go to glory

Go, ye heroes Go and die!

We observe too great a stress on the risks that on us press

- Tarantara, tarantara - Go, ye heroes Go to immortality

Yes, but you don't go

Damn it They don't go

Now for the pirates' lair

Oh, joy unbounded

Oh, sweet relief

- Young Frederic - Who calls

Hmm, hmm. Mmm-hmm-hmm!

Yet mercy should alloy our stern resentment

- Say on - Shh.

Shh.

For some ridiculous reason

Dear me, let's see

A paradox, a paradox A most ingenious paradox

Oh!

You'll be glad, I'll be bound, that you spared us.

And at any price,

My eyes are fully opened to my awful situation

- So it really doesn't matter - So it really doesn't matter

So I'll sing this song from Ruddigore It really doesn't matter

Away!

- Oh, horror! - What's the matter?

- Well, General Stanley... - Yes?

Oh! Oh, yes. He did.

- General Stanley... - Yes?

Orphan!

When you say... orphan,

And more than that. No!

Oh. Oh!

He never was one.

Am I to understand...

Away, away My heart's on fire

Oh.

- Stay, Frederic, stay - Nay, Mabel, nay

Ah, leave me not to pine

No fate seemed fair as mine

He loves thee

He

He is here

Fa-la-la

Ah

Where nature

He loves thee

He loves thee

He is gone

Fa-la

In 1940 I of age shall be

Yes, I'll be strong

Oh, here is love And here is truth

Farewell.

No, I am brave

A crisis, now, affairs are coming to

- When the danger's near - Tarantara, tarantara

- Sergeant, approach - Hummm

He has acted nobly

Right-O

This is perplexing.

- When a felon's not engaged in his employment - His employment

Quiet down there.

- Good night. - Shh.

Ooh!

A rollicking band of pirates we, who tired of tossing on the sea

Go on.

Shh, quiet. Shh.

Shh.

With catlike tread upon our prey we steal

Come, friends who plough the sea

Truce to navigation Take another station

With catlike tread upon our prey we steal

Come, friends who plough the sea

Who's there?

Tormented with the anguish dread of falsehood unatoned

The man who finds his conscience ache

He thought he heard a noise

So still the scene

Sighing softly to the river

While the poplars in their pleasure

Yet the breeze is but a rover

Papa! Papa!

Frederic here Oh, joy, oh, rapture

With base deceit

- Is he to die - No!

To them, lads.

Charge! Ow!

Away!

Sailors always welcome ladies

Now give three cheers

Hey!

- Whoo-oo! - Whoa there.

Yeow! Ha, ha!

To gain a brief advantage you've contrived

Name

You do?

We yield at once

Yes, yes With all their faults

Away with them

No Englishman unmoved

My military knowledge, though I'm plucky and adventury

Poor wandering ones

It is yours

- Poor wandering one - Aha-ah-ah-ah

Take

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.