All language subtitles for Tankers.2018.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ручей! Ручей! Я Гранит!

Обнаружил панцири!

Меня атакуют!

Ручей, прием! Как слышно, прием!

Цель левее 10.

Средний ход! Есть левее 10.

Средний ход.

Бронебойный!

Есть бронебойный!

Десять есть.

Огонь!

Недалёто.

Ручей, ручей, я граница. Ходи слева.

Едят, черти носят.

Твою мать.

Почему встали? Жить надоело.

Акимов ранен.

Полный вперёд.

Направление 30.

Товарищ командир, Акимов... Отставить разговоры. Полный, я сказал.

Есть. Полный. Вперед.

Бронебойный, живо.

Направление 15. Я не слышу ответ. Быстрее.

Есть цель. Огонь.

Наконец.

Машина 100.

Есть. Машина 100.

Сколько раз я вам говорил, это бой, мать вашу!

Зарубите себе на носу!

Один лишний вопрос, все, крышка!

Думать надо!

Ручей, я Гранит, прием, как слышно.

Ручей, я Гранит, прием.

Ну всё, завязка навала.

Давай, глуши. Есть.

Да сейчас дёрг.

Товарищ капитан, связи не было.

Виноват. Давай. Ага.

Приказ был держаться двоевым. Дистанция 30. Оставаться на внешней связи.

Если я узнаю, что вы перешли на внутреннюю связь, отправлю всех под

трибунал, чучам собачьим. Теперь меня хорошо слышно.

Там ближе к краю кто-то был, товарищ капитан.

А за лесом рация не работала. А ну отставить трос!

Давайте-ка сами себя вытаскивайте.

Вы ж теперь поймёте, каково без поддержки взвода.

Даю полчаса.

Ты должен был быть со мной.

Без приказа покидать поле боя ты не имел права.

Ты поставил под удар нас и себя.

Живее, живее! Берите топор, давайте бревно точить. Вспоминайте, вспоминайте.

Заводи!

Полчаса! Зайдёмся на разбилки у Соколова!

Товарищ командир, разрешите обратиться?

Чего? Разрешите. Нужно справиться.

Машина, стоп! Есть стоп-машина.

Покидать машину не дам. Это опасно.

Воспользуйтесь местными удобствами.

Ну что, мы народ не гордый.

Давай.

Ах, как дети малые.

Ну чего?

Тебя нам не сцеплено.

Средний вперед.

Внизине еще один.

Скоро очнется.

Галя, маску!

Сестра, воды.

Всё, всё.

Слушай, молодец.

Знаю, знаю, любовь потерпит.

Ну вот и командир твой в сознание вернулся.

Вместе полегче будет.

Полежи лучше.

Только швы прихватились.

Ты поди с жаждой сохнешь.

Погоди, малек, попить принесу.

Товарищ капитан,

другим меньше повезло.

Когда долбанул, я же полез гельсу выливать.

Пригнулся.

Других не видел.

Они там остались.

Ну что мне делать, а?

Как людям в глаза смотреть?

Еще позавчера Серегу обещал новые собаки видать.

А теперь стыдно.

Почему сразу не дал?

А все, нету человека завтра.

Не вини себя, кто знал.

Война поганое место для эмоций.

Про Коновалова слышал?

Хороший, говорят, мужик.

Вот как вышло.

Совсем им худо пришлось.

Заводи.

Не везет ему.

Два экипажа потерял.

Проклятая-то война. Нам бы еще железок поднабрать. Да новые получить не мешало

бы наконец-то.

Цальники где?

Я тебе что, эти цальники рожу, что ли? Они пока из Сибири приедут, я уже сам

сучок высосу. Да ты не жди.

Ты требуй.

Ругайся со штабом. Чего я тебе рассказываю? Ты сам все знаешь.

Запчасти нужны, Армен.

Запчасти.

А я ругаюсь.

Я ругаюсь!

Они дают понемногу.

Товарищ младший лейтенант, я вот тут про одного механика слышал. Так

рассказывают, что он прям чудеса творит.

Зверь, а не механик. Ребята божатся, что он диагноз не заводя мотора ставит.

Прямо чуют.

Он мертвых танков обратно в строй поставил. На целый полк хватит.

Говорят, даже немец за него цену объявил. Губкин, хватит языком молоть,

а? Какую цену? Ну, давай.

Поехали.

Всё, что могли, сняли.

Вот фокусника нам только не хватало.

Болтун-то свой у нас уже есть.

А как фамилия этого гения?

Да кажись, Павел Чумак. Что ты его слушаешь?

Заводись давай.

Опасно здесь.

Все как на ладони.

Странно это как-то.

Ты о чём? Да стартер кто-то снял отсюда.

Уверен? Я сам удивился, куда это он девался.

Давай быстрей.

О, хорошо он его, а.

Еле дошли.

Привет, ребят. Как до штаба добраться?

Приветствую. Я тоже мотоцикл обожаю.

Как до штаба добраться?

Туда.

Спасибо.

Расслабься.

Это война, майор.

Если мы за каждый промах будем людей к стенке ставить, кто останется, чтобы

защищать страну? Он взвод угробил. Ничего он не гробил сам.

Немец был в засаде. Понимаешь? В засаде. А где он сам был в это время?

Он два танка из Мансурова выбил.

Коновалов отличный командир.

Судить надо. Ты мне командирами не разбрасывайся. Ты в бою Коновалова

видел? Он тактик виртуозный. Он поле видит. Он в бою нужен.

Я, Коновалов, с училища знаю.

Выскочка и индивидуалист. В Испанию сам напросился.

Курс не закончил. Командир. Решение принимать исключительно, единолично.

Считается оправым.

Вот именно поэтому остался в живых. За это судить?

Да для таких, как он, это трагедия, что он не погиб.

Ему с этим жить.

Моральное состояние батальона – моя ответственность. Что бы другим неповадно

было, трибунал будет решать, что с ним делать. У тебя все?

Значит так, пока Коновалов под моим началом, судить его или миловать, решать

буду я. Это ясно?

Товарищ полковник, разрешите? К вам прибыли.

Добрый день.

Еле добрались до вас. Спасибо, авиация.

Инженер-технолог с Кировского завода Павла Чумак.

Принимайте новые Т-34.

Наконец-то. Очень рад. Много про вас слышали.

Ну что ж, работа по горло. КВ капризничает.

Ну, а времени мало.

Скоро наступление. Да, про КВ знаю. Буду очень стараться. Ну и отлично.

Знакомьтесь. Замполит батальона Кротов Владимир Васильевич.

Очень приятно.

Не буду скрывать удивленно.

Часто это слышу.

Губкин, вызови Рыкова. Есть старший военнотехник Рыков. Поступит ваше

непосредственное подчинение. Специалист опытный. Замечательно. Рабочие руки

всегда нужны. Тем более, я так понимаю, рембазу новую будем ставить.

Будьте добры. А можно у вас где-то умыться с дороги? Следуйте за мной,

провожу. Спасибо.

Простите, пожалуйста.

Коновалов, я слышала, это не Семен?

Он.

Спасибо.

Товарищ Николаев.

Прошу.

КВ сильный танк, конечно.

С бронёй мы делать умеем.

Сколько жизней она спасла.

Если бы не он, повернули бы мы от Москвы год назад. Как Питер повернули бы.

Но не держит он долг такого веса. Ну не держит и всё.

Другое дело вот.

Новые легкие три-четверки. Вот это машина.

Отличный там, правильно.

Электропривод башни, новая рация.

Да, Павло?

Вот это прогресс.

А вот таково нам нужно благодарить в первую очередь.

Ну, руки-то мне можно и не целовать.

В общем-то, благодарить надо работников Кировского завода.

Я уверен, вы передадите товарищам наш пламенный привет, огромную благодарность

и салют с фронта.

Конечно. А сейчас пойду, ладно?

Работы не в проворот.

Пойду.

Так на чем мы остановились? Ну что, облегчили КВ до 42 тонн. А что толку?

Лучше бы двигатель заменили.

Я уж тут все поля облазил.

Каждый раз ищу, чего, с какого подбитого брошенного танка можно снять.

Молодцы. Я же тоже не с пустыми руками. Вон, смотрите.

Диффузоры, сальники, насосы, фильтры.

33 прокладки, между прочим. Немного, но есть. Это очень хорошо. А что же делать

с патрубками для распределителей? А самое главное, с компрессорами. Без них

же никуда.

Альтернативы пробовали?

В смысле?

Берёте вторую ступень от автоклава.

Втулку меняйте на двойку. И давление гоните до 70.

И может кое-что получится.

Эй, в машине!

Живой или мертвый, есть кто?

Мужики, экипаж где?

Да кто где?

Ладно, пойду я.

Ты

что,

сдурел что ли? Что надо?

Давай вылезай, знакомиться будем.

Наводчик я ваш новый.

Понятно.

Стой! Куда?

Иди сюда. Что скажу? Да ты говори. Мне и тут хорошо.

А, понятно.

Ладно.

Для начала, который час?

Ужинать пора. Хорошо. День какой?

Вторник. Год?

42-й. Правильно.

1942 год.

Запомни эту дату, Громила. В этот день судьба тебя свела с наводчиком Сиитовым.

С этого момента твоя жизнь разделилась на до и после.

Э, слышь! Да пошел ты! Тормозни!

Сиитов! О!

Здорово! Купки!

Ты к нам на восьмёрку? Ну да.

Тут какая-то жаба знакомится.

Да это Шинкевич. Я за него горой. А меня с десятки сюда вчера списали. Чё у вас?

Да у нас коленвал полетел, ну и... Ну это всё.

Всё, старик.

Слышь, ну я рад, что мы вместе.

Со мной ты не пропадёшь.

Товарищ полковник, капитан Коновалов для прохождения дальнейшей службы

прибыл. Вольно, Коновалов. Ну так что, майор приготовит приказ и принимайте

новую машину.

Есть.

Ну что, штаб?

Оформляться.

Увидимся вечером

Товарищ капитан, какая встреча неожиданная. Давно не виделись.

Вы к нам после санатория на экскурсию или еще кого на тот свет отправить

подыскиваете?

Может, по яблочку?

Капитан Коновалов, командир восьмерки.

Фугас мне в жопу.

Только нет.

Звание, должность?

Младший сержант Шинкевич.

Заряжаемся.

Сержант Сеитов. Наводчик.

Давай быстрее.

Замена радиаторов.

Охлаждение двигателя.

И нужен ведущий вал.

Борт редуктора с тормозными лентами. Да.

Короче, много чего надо. Ковашки сильно досталось. Танк должен быть исправлен в

ближайшее время.

Задача ясна?

Так точно.

Подошли с ней.

Ну,

повезло нам с командиром. И как он должен быть исправлен в ближайшее время?

Этот знает?

Знает, не знает.

Но она загоняет.

Коновалов, стой.

Так и будем, как на веки ходить.

Ну, здравствуй.

Рад видеть.

Взаимно.

Я разберусь с твоей восьмеркой. У меня сейчас задача поставить в строй тех, кто

хоть как-то находил, и сразу к вам.

Спасибо. Мы сами.

Перестань.

Я уже нашла для вас в соседней части реле, патрубки, радиаторы. Ну,

понимаешь, они еще идут.

За детали спасибо.

Ну, я сказал.

Вы сами.

Экипаж в машину.

Отставить на исходную.

Шесть секунд по нормативу.

Тактическое занятие пешей по танковому играет огромную роль. Живее,

Шаркевич. Слаженности экипажа.

Отставить на исходную.

Позволяет экипажу правильно занять позицию.

Живее, живее.

Тщательная подготовка танкистов. Залог успеха в бою.

Сохранение жизни личного состава.

Отставить на исходную.

Давайте скорее машину, а то нас так спартанцев сделает.

Разговорчики. Повторим еще раз.

Держи.

нашей скромной мужской компании.

Вот спасибо тебе, Армен. А то этот зверек умотал нас просто.

Я вас очень прошу, зовите меня Володей. Я хочу сказать тост.

Давай.

Пусть женщины всегда находят в нас то, что можно почнить и исправить.

И чтобы ее мудрые решения всегда улучшали нам жизнь.

Отличный тост.

Павла, за вас.

История.

Однажды преодолели переправу. Но как это произошло?

Вот дерьмо-то, а.

Чего ему ноги течут?

Все-то одна ручка, а, и он туда же.

Может, ему тоже автоклав засунуть?

Губкин, вот что ты за хлам подсунул, а?

Да все с ним должно быть нормально.

Должно быть, не должно быть. Давай верни деньги.

Какие деньги?

Зачем ты так говоришь, а?

Хорошие вещи, ленинградские.

Небось, сам коррутили, сломал.

Утром все еще работало. Забирай, Армен, шарманку свою.

А саварный чек у тебя есть? Какой чек еще, а? С печатью. Что

случилось-то, а? Не работает.

Позвольте.

Ну что ж, танки же вроде чиним. А это уж как-нибудь, да?

Ну,

думаю, не архисложно.

Что там?

Будет работать.

Самое интересное.

Вот что значит инженер-технолог.

Павла, позвольте пригласить вас на танец.

Товарищ майор, дайте мне инженера-технологу одну минутку, и я

вернусь. Спасибо вам большое.

Благодарю.

Это груда металлолома, а не танк.

А другой, конечно, ты не попросишь.

У твоего нового?

Я бы, кстати, еще с училища хотел рожу начистить.

А ты всегда меня будешь обвинять, когда я просто пройду мимо человека?

Ну, если бы не было за что, молчал бы.

Только в твоей упрямой башке, Коновалов.

В твоей упрямой, клёпанной, бронированной башке это было. И если б

ты хоть раз... Чего я? Чего я? Если б ты мог выслушать человека и просто

поверить, просто поверить... Дынь, дынь!

В твоём КВ я поменяла распределители, патрубки и реле.

А форсунок нет, и я не знаю, где их взять.

Давай, давай, щедрее, щедрее. Не лёгко, не лёгко.

Надо в поле идти за деталями.

В поле немцы контролируют.

Туда две недели уже никто не сует. Так за днём там снайперы.

Надо сейчас идти.

Ты же один не пойдешь.

Слышишь?

Я ее догоняю, говорю, девушка, можно я с вами пройдусь?

Она остановилась, так смотрит на меня, улыбается, говорит, меня Таня зовут.

Ну, так и идем.

Уже 20 лет.

А вы как со своей?

Отбил военного атташе в Испании.

Она сейчас далеко?

Да, сейчас она от меня далеко.

Вот КВ Лесина.

Сидор, подъем!

Раз уж и вязался за нами.

Куда убийственника?

Держи.

Взял. Еще помпу заберу сейчас.

Ага.

Тихо. Кто-то есть.

Тихо!

Че?

Сидов, за мной.

Чего?

Тихо, Немчура, тихо.

Сидов, ты сообщил Карлаше. Нормально, командир, мы его взяли.

Ничего себе сходили.

Я запрещаю нарушать воинскую дисциплину и воинский устав.

Не тобой, а мной написано. Понял? А значит, обязателен для выполнения каждым

военнослужащим. Да что с тобой, Кротов?

Что ты, ей-богу?

Здесь устав уже у всех от зубов отскакивает.

У тебя что, язык сейчас повернется сказать, что...

Передо мной стоят дезертиры.

Это герои стоят.

Герои, майор.

Молодцы, ребята.

За языка отдельное спасибо.

Вот мы сейчас у него и узнаем, зачем немцы ночью на поле шастают.

Зови Кантера.

Товарищ полковник, разрешите?

Давай.

Идем-ка посмотрим.

Как он завелся-то?

Кто его завел?

Вот те на. Не успели, что ли?

Контакты плохие. Радиатор чинить и чинить еще.

Греется как черт. Неужели ожил?

Ну, теперь у нас есть шанс.

Слышь, инженерия.

Не задаешь.

Ваше Величество, можно прокатиться?

Ну, давайте, а то все сами, сами.

Мы тоже не зря ходили.

Пашня!

Рыгов, заводи.

Попробуем.

Разведка, Титов.

Деревня Шилова.

Позавчера была пустая.

Сегодня видели взвод панцирей?

Есть. Вот здесь.

Сойдете отсюда.

Как точно? Все проверите.

Коновалова с собой возьмешь.

Так удашь его, он еле ползет.

Пойдет с тобой, это приказ.

Есть.

Приказ.

Товарищ младший лейтенант, может на малых дойдем, а? Ну тогда лучше проще

пешком, быстрее будет.

Нам бы ТМВД дождаться. Кого?

Топливный насос.

Высокого давления. Не забивай себе голову.

Я вот все думаю, на что же это похоже, а? В твоем случае на бронебойный. Давай

уже. Сто метров чихая проползли. Куда ж дальше-то? Приказ есть приказ.

Пройдем потихоньку.

Товарищ майор!

Товарищ майор, восьмерку выпускать нельзя.

А по-моему, машина в порядке.

И прекрасно выглядит.

Особенно с вами на борту.

У них двигатель запоротый, стартер не к черту.

Послушай, прекрати его выгораживать и делать из меня дурака.

Ты что думаешь, я не понимаю, что ты специально меня отвлекала, пока он там в

полях геройствовал?

А я уши развесил.

Володь, подожди.

Значит, Володя, машина на ходу, и она на задании.

И разговор окончен. Они не протянут и ста метров. Они заглохнут и встанут в

этом чертовом поле. И виноват будешь ты.

Паш!

Не надо.

Вот и сам герой.

Ну, будешь просить тебя оставить? Давай.

Машина не на ходу. Не все детали в поле нашли. Давай.

Да слушаю.

Танк на ходу.

Задание будет выполнено.

Выполнять!

Ты не бойся.

Постараемся.

Катай ты больше хода! Придет!

Принял. Прыгай в воду!

Давай, давай!

Ну ты ж как новый!

Ну какие там проблемы?

Нет проблем с гола, сейчас погоним.

Рыка, в чем беда?

Вторая, не стыкается. С улицы полетела.

Давай возвращайся, расследуем двойкой.

Отбой!

Есть отбой. В отбор пойдем. Стоп машина.

Я тебе говорю, теперь первую не воткнем.

А заодно пойдет? Пойдет, только далеко не уйдет.

А нам далеко и не надо.

Нам бы повыше подняться.

Попробуем.

Давай, поворот на 45 градусов!

Давай, да, да, да, давай!

Давай, давай, давай!

Ещё! Стоп!

Скала, скала!

Я Гранит, приём!

Греемся. Долго на месте не простоим.

Товарищ инженер...

Греемся сильно?

Лужи мотор!

Есть. Деревня пустая давно.

Да и для печки дымок низковат.

Скала, скала.

Я гранит. Прием.

Царь! Угол правого дома, на уровне колодца.

Фугасный.

Так заводить, нет? Нет. Батарею посадим.

Да я ни одной цели не вижу.

Для деревни 800 метров.

Готово, командир.

Фугасный готов.

Огонь.

Вот они, выползли, голубчик.

Вот они.

Выползли.

Выхвырли.

Цель 12.

Танк по центру.

Бронебойный. Так может заводить, а?

Отставить, пусть остынет.

Панцирь 12, 700 метров. Бронебойный готов.

Ждем, ждем, ждем. Чего ждем-то? Надо беречь боеприпасы. У нас полно их.

Откуда мы знаем, сколько их?

500 метров, командир.

Ну, а теперь нам точно хана.

Черт, как она тебе дышит.

Огонь!

Правый недолет.

Бронебойный.

Так, цель вижу, пятьсот. Спокойно.

Бронебойный готов.

Води с поправкой, минус пять.

Минус пять есть.

Целые?

Не дождутся. Кишка танка, КВ пробить. Броню мылить умеем.

Бронебойный готов.

Огонь!

Вот это уже лучше! Гори! Есть!

Цель 12, пацан слева! Бронебойный!

Всё, я завожу.

Ждем! Панцирь слева, 400.

Огонь!

Вот так!

Да! Гранит, я Скала, вижу панцирь. Идем огонь с пила, прием.

Скала, Скала, я Гранит.

Веду оборону с фронта. Прием!

Ну что, 101-й, мы летитов. Конечно, броневойный готов.

Ситыч, давай!

Огонь!

Ты ничего, командир.

Вот так.

Нормально?

Спасибо. Держи.

Приказ вернуться был.

Ты ж коптил.

А чё в поле бислопа стоять?

Ты прости, но я должен доложить.

Докладывай, докладывай.

Где ж я тебе новый движок-то возьму, а?

Всё, к Ротвелл пару раз улыбнёшься, и всё будет.

Не смешно.

Ладно, Золотая.

Дать бы по морде ему за это.

Ну что, допрыгался?

Очередное невыполнение приказа.

Причём на боевом задании.

Тебе это не сойдёт. Слышишь ты меня?

Обещаю.

Знаешь, а ты права.

Тёма, не надо!

Тёма! Вот это дело.

Видишь?

Майор ему наваляет.

Люк свой закрой, наш его пополам согнёт.

Тоже мне ученый нашелся.

Ты чего машешь-то, а?

Чего? Ты чего машешь-то, а?

Ура!

Давай, командир!

Герой, да?

Это еще мальчик, что ли?

Отставить! Кому сказал?

Под трибунал оба захотели?

Я не позволю рукоприкладства в моей части.

Нашли время.

Раскормили.

Ну, раз сил удевать некуда...

Слушай приказ.

Кто

против кого?

Восьмерка против всех.

Я тебя спрашиваю, Коновалов, почему ты вывел неисправную машину на задание?

Я повторяю, почему ты вывел неисправную машину на задание?

Товарищ полковник, экипаж Коновалова проявил в бою храбрость. Они взяли... Да

хватит, Титов!

Ты им свой танк отдашь для наступления?

Я слушаю, Коновалов.

Я отдал приказ КВ идти в разведку.

Что?

И ты знал, что она неисправна, майор?

Да, я знал.

Хорошо.

Твой экипаж пойдет в десант. Товарищ полковник. Отставить!

Готовьте батальон к бою, майор.

Приказ ставки главнокомандующего.

Наступление фронта начнется в пять утра. Это всем ясно?

Свободны.

Удачи, Коновалов.

Что ж ты?

Кротов, ты бы хоть документы Павла глянул.

Она ведь по мужу Коновалова.

Эй, эй, эй, с дороги!

О, слушай, Ситов, я прицел все на замену заберу.

Чего? Да, добро.

Чего? Я заберу, ты чего думал, а? Дай сюда.

Чего?

Эй, эй, эй, вы чего делаете, а? А ну, оставь! На Соболь десант направил. Чего?

Какой десант? А ну-ка, держи.

Я не понял, на нас десант?

Какого черта?

Мы? Да нас же сейчас всех как курт перестреляют.

Посмотри, кто мы? Мы что, пехота, что ли, а?

Ты эти хоть знаешь, что делать, а мы?

Ты сам хоть раз по полю бегал?

Не доводилось.

Доставь, я тебе сказал!

Да иди отсюда!

Сдурел, что ли? Иди, иди! Давай, пошел! Давай, дергай отсюда!

Давай, давай, пошел! Шенкевич, ты чего?

Ну, о чем?

Нет.

Нет, это не ошибка.

Все данные подтвердились.

Да я вас понял. Извините, товарищ полковник.

Товарищ полковник.

Минуту. Дайте поставить восьмерку. У тебя сейчас совершенно другие задачи. Ты

отвечаешь за весь батальон. У меня все на ходу. Дайте починить восьмерку, и они

уйдут на своем танке. Дайте шанс. Я справлюсь.

Минуту.

Павла, я понимаю, что Коновалов и ты, что вы близкие люди.

Очень хорошо, что понимаете.

Помогите. И они будут на ходу.

Будут. Будут.

Ко мне давай!

Куда ты потащил?

Шакалят они.

Успеете еще раз тащить?

Держи, Фиитов. О, это другое дело. Давай, слезай, слезай, жопу-то поднимай.

Губкин, троса сейчас будет закрепить.

Давай, давай, давай, ближе, ближе сюда давай.

Слышишь? Давай, ближе.

Вот только попробуй мне что-то сказать.

Ну что, командир, я заряжаю?

Давай.

Давай, давай.

Ещё.

Так, сюда.

Давай ещё.

Попробуем, перейдем. Иди.

Разбирайся. Посвяти мне.

Попробуем.

Давай еще.

Сюда.

Рыка...

Экипажик, машина!

Давай! Давай еще раз! Давай, пробуй!

Часа! Построиться у машины! Подавай мне!

Подавай, свети! Давай!

Если бы знал, что она твоя жена, я бы не стал.

Если со мной что-нибудь случится, присматривать за ней не надо.

Из могилы достану.

Принял.

Еще раз.

Ну че сидим?

Вперед! Цари навстречу товарищу в борьбе.

Ни пуха.

Да пошел ты.

Осторожно.

Рыков, давай своди.

Не держись, Лох.

Что могли, сделали.

Нам бы час еще.

Я заведу, ну куда ты? Рыков, стой.

Ну все, все, все.

Все, спасибо тебе.

Я знаю.

Я сам на уроках.

С Богом!

Павло, послушай.

Я, может, много лишнего скажу, но язык перед наступлением выдал, что на

Терехово КВ стоит.

Что?

Откуда он там? Это горелая десятка из третьего батальона. Он говорил, что у

них тяжелых танков нет совсем.

Вот они и утащили его с поля. Вроде на ходу, замаскированный, но без реле

-регулятора. 24F.

Знаю, где.

Знаю. Господи, знаю.

Ты подцепила?

Это из блетажа.

Понятно. Рыга, держись.

Как же Танюшка без меня?

Я же с ней встречусь, командир.

Встречусь.

Ну давай, давай же ты, ну давай.

Не подведи, не подведи, не подведи.

Гульбе, под Терекова танк стоит.

На коду.

Так это Рентов, по лесам.

Откуда он там взялся-то? Ну вот, как раз он знает.

Это шанс, надо идти. Давайте, живо. Ну да, мы уже с тобой ходили, вот теперь

пасяком бегаем.

Джулькевич, Кубкин, за мной.

Ты их по три хотя бы бежи. Одно это даже бак не пробьешь.

Должен быть где-то здесь.

Мы уже близко.

Не отставать!

Хороший мой, давай, подцепись.

Ветер очень юный для тебя.

Ты молодец, Пашка.

Мы отомстим за них, за всех.

Я знаю.

С горючкой порядок?

Да.

Боекомплект наполовину полон. Могло быть и вообще ничего.

Мы далеко в лес ушли.

Выйдем через развилку в Терехово.

Нагоним своих.

Понял. Есть.

За работу.

Сейчас мы им покажем, что такое восьмерка.

Срежем направление 11.

Есть 11.

Выскочим у Волохова и дальше по прямой к своим.

Гроза, гроза, прием. Я границ.

Стоп машина. Есть стоп.

Цель 3. 500 метров видишь?

Да, вижу.

Немцы.

Похоже, разведка.

Лапы, хочется, идут к нашим в тыл.

Средний ход.

Параллельно лесу. Есть средний. Параллельно лесу.

Еще 200 и уйдут.

Давай фугас. Сейчас поправим маршрут.

Шенкевич, еще. Давай, давай. Давай,

давай. Вот так. Стоп. Готово. Есть стоп.

Огонь?

Вот так.

Хорошо. Горит. Так.

Надо подойти поближе.

Потому что я уверен, они неспроста сюда сунулись.

Да. Губкин, связь есть?

Пока нет, пытаюсь выйти. Курс 12.

Средний ход. Идем параллельно лесу.

Есть 12 средний параллельно лесу.

Гроза, гроза. Прием.

Прости, что разбудили.

Я сколько спала?

Десять километров.

Не глохнет?

Да нет, как часики.

А ну и слава богу.

Буду нужна, буди.

Наверняка уже успели своих предупредить.

Сомневаюсь.

Стоп машина! Есть стоп!

Гроза, гроза.

Прием. Я гранит.

Значит так.

Слушайте меня внимательно.

Я не знаю, сколько их, но, судя по дыму и гаре, не меньше десяти. Может, больше.

По обходу тут через Волхово к нашему втулку.

Связи, может, и не быть. Рация не тянет.

В общем, мы одни.

Бронебойные почти все.

Горючки хватит.

Я за.

А я на воротах. Не пропусти врата. Тогда за работу.

Стоп! Здесь русские.

Гроза, гроза, приют. Машина, стоп!

Три взвода, не меньше.

Где они?

Ищите русских.

Я не вижу противника. Начнем с крайних, а там посмотрим.

Есть.

Так, есть крайний девятьсот. Первый не промажь.

Примета плохая. Да ладно, давай командой.

Огонь. Ох, ну ты снайпер, а. Вот так бы дальше.

Цель справа, один.

Я разорву их сразу же, как найду.

Давай, давай, давай, пока ищут.

Давай, бронебойный.

Гроза, гроза, прием. Я гранит.

Давай, давай, давай, давай.

Гроза, гроза, прием. Я гранит. Огонь.

Правый фланг был атакован.

Задний эшелон ещё 50 назад.

Огонь!

Отлично!

Так. А это утка.

Нас идет вскрыть.

Ну что ж, милости просим.

Цель передней. Есть 10.

Есть. Передней плюс 10.

Готово.

Огонь.

Нас, кажется, засекли.

Ну что, Шенкевич, пора нам себя показать. Средний ход.

Есть средний.

Гроза, гроза, прием.

Готово.

Рапира видит русский КВ. Он вышел в поле. Где?

900 метров, направление 12.

Из управления сообщали о других танках противника?

Никак нет, герр Гауптман. Нет?

Так он один.

Заряжай! Быстро! Готово! Огонь!

Чёрт бы его побрал. Это невозможно. Он издевается.

Правый трак выведен из строя.

Чини трак.

Сейчас будет веселее. Держитесь.

Сейчас, надежи.

Заряжай.

Я сотру в пыль этих мерзавцев. Огонь!

Цель 2.

Бронебойный. Полный ход.

Есть.

Огонь.

Перегруппироваться.

Курс 12.

Рапира левее 5.

Стилет минус 10.

Цель 10.

Бронебойный.

Прям по ходу! Бронебойный!

Ничего себе!

К руку садануло!

Ты нормально?

Рак заклинило! В право ведёт!

Стоп, машина!

Что-то я больше никого на горизонте не вижу.

Так, я гляну, насколько всё плохо.

Не вылезай!

Сорвётся, встанем!

Держи. Вальвей леса, за боком прячешься, видишь?

Ага. Вижу, ждем.

Постой.

Чего это они к лесу жмутся? Если вперед не идут, давно бы уже отступили.

Какой смысл там тереться? Что это значит?

Не знаю.

Сороков побежал.

Заряжай.

Быстрей, быстрей.

Готово. По моей команде.

Противотанковую притащили.

Этим мигом пробьют. Полный ход.

А, черт, Шенкевич. Как скажу, давайте газ.

Богдан, живее.

Пашка, давай.

Да.

Я веду. Веду, веду, веду.

Командуй, я готова. Богдан, живо уходим отсюда.

Получилось, кажись.

Готово.

Давай, Дим. Маша, жми.

Давай,

давай руку.

Огонь.

Заряжай.

Готово. Ваше равнение!

Огонь!

Погнали! Стой! Огонь!

Кажется, есть.

Да стой же! Стой!

Шуткевич! Слышь? Слышь, Шуткевич?

Богдан!

Богданушка! Богдан!

Богдан!

Богдан!

Богдан!

Шинкевич!

Ну как же так, да?

Ну как же так-то?

Богдан!

Слышь!

Из-за дыма ничего не видно. Огонь!

Вперёд, командир!

Чёрт побери, неужели нельзя попасть в единственный танк? Подходите ближе!

Я подбит.

Рапира, портик, окружаем противника. Держи, держи, держи, держи, держи.

Держу.

20 справа.

Есть. Один остался. Держи.

Да, хорошо.

Сейчас нашел. За Тюркевича! На ты!

Левый недолет.

Полный ход.

Сидор, не лезь, хотя выпустим.

Я его не вижу. Покинуть машину. Сейчас.

Проход раскопаем.

Пашка, готова? Нет еще.

Можем уходить.

Сейчас. Сейчас.

Ну, чтобы наверняка.

Кубкин, уходим!

Уходите! Я прикрою!

Я тебя прикрою!

Кубкин, ты слышишь? Уходим!

Огонь!

Ну вот и все.

Стоп, огонь.

А нам говорили, что они воевать не умеют.

Еще как умеют.

Средний вперед.

Миша,

на свадьбу живет.

Теперь уж до развода только если.

Я тебе дам развод.

Никуда я тебя не отпущу, Паша, слышишь?

Я тебя никуда не отпущу.

Что делать-то будем?

Жить будем, Паша, слышишь? Посмотри на меня.

Жить будем, Пашка.

Ну что с этим делать будем, а, командир?

Ну если прямо сейчас и сходу.

Вперед!

Он тоже и потерялся.

Только попробуй меня умереть, Казанова.

Только попробуй.

Громыхают горизонты и пылают города.

Все туда уходят фронты, и мой полк идет

туда. Там свинец, там дым и пламень, и

кровавая земля.

Ухожу туда, родная, чтобы защитить тебя.

Ухожу туда, родная, чтобы защитить тебя.

Перезавоны, пересовисты, в тихой роще до утра

С вами были, мы так близки, это было лишь

вчера. В перезавонах, в пересовистах улыбалась

нам луна.

Коль паду в бою неравном, сразу б мне не помирать,

Чтоб ваш образ лучезарный в смертный час мне

увидать. А когда замкну я очи и от

оранг скончаюсь я, Ваше сердце полено очень,

стухнет, вспомнив про меня.

А ваше сердце больно очень, Стука нет вспомнить про меня.

Перезаворы, перезависты, В нашей роще до утра

Были с вами.

Мы так близки, это было лишь вчера.

В перезвонах, в пересовестах улыбалась нам

луна. А были с вами мы так близки, разлучила

нас война.

А были с вами мы так близки, разлучила нас

война.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.