Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hari ini 30 September, 2025.
Ini sur-el pertama yang kutulis untukmu.
Aku mengirimnya lebih lama dari yang kukira.
Aku menyewa apartemen dekat institut penelitian.
Akhir-akhir ini, aku tahu seperti apa rasanya
memikul semua yang kumiliki di atas punggungku.
Itu membuatku memikirkanmu.
Aku sering berjalan ke institut.
Jalanan di sini indah.
Aku menyadari kebiasaan menarik di antara para orang Jerman.
Saat berjalan di luar, begitu bertatapan dengan seseorang,
mereka akan menyapamu dengan, "Selamat pagi."
Aku bertemu dengan temanku di akhir pekan.
Namanya Qin Sizhi.
Sebelum kecelakaan itu, dia adalah sahabatku di sekolah.
Setelahnya, seperti yang kau tahu, aku menjaga jarak dari semua orang,
bahkan dari diriku yang lama.
Bertemu dia lagi membuatku sadar
bahwa membangun kembali suatu hubungan tidak sesulit itu.
Walaupun rekan-rekanku di tempat kerja memakai bahasa Inggris,
aku tetap mulai belajar bahasa Jerman.
Cara pengucapannya sulit.
Seperti ada yang tersangkut di tenggorokanku.
Seorang warga Italia di institut bilang padaku
bahwa belajar bahasa baru seperti belajar berbicara dari awal.
Dia benar.
AKU MERINDUKANMU
Ich vermisse dich.
Bagaimana dengan Qingyi?
Apakah cuacanya mulai dingin?
Cuacanya sempat dingin,
tapi suhunya langsung naik ke angka 20-an lagi.
Hidupku tidak seramai cuaca.
Setiap hari, aku hanya bolak-balik ke tempat magang, lab, dan asramaku.
Tapi aku merasakan kedamaian di antara kesibukan ini.
Di jalan kembali ke universitas, aku terkena hujan panas.
Teman sekamarku bilang bahwa poniku basah kuyup,
dan aku mirip kucing yang kusut.
Tapi aku suka hujan panas
karena aku tahu itu artinya hujan akan cepat selesai,
dan ada kemungkinan akan muncul pelangi.
Akhir-akhir ini, semboyan Bi Dezheng adalah…
Andai saja ada Chen Yanzhou.
Dia masih kesal padamu karena pergi ke luar negeri.
Tapi setiap kali bilang begitu, dia berfokus dan menuntaskankan tugasnya.
Menurutku dia akan lulus tanpa masalah.
Benar juga. Aku punya kabar baik.
Tanaman hias yang kau berikan sudah berbunga lagi.
Mungkin ini musim berbunganya yang terakhir.
Akan kurawat baik-baik.
Setelah membaca sur-elmu,
aku juga beli tanaman hias untuk menghias apartemenku.
Tapi musim dingin akan datang.
Aku tidak tahu sampai kapan bunga ini akan hidup,
apalagi dengan jarangnya sinar matahari.
Daun di taman dekat sini sudah menguning.
Suatu hari, saat aku lewat,
ada daun yang jatuh ke bahuku.
Itu mengingatkanku
pada saat kita membuat perangkap cahaya.
Seekor kupu-kupu
sempat mendarat di pundakmu.
Seorang rekan Jermanku melihat daun yang kusimpan di bukuku
dan menyebutku romantis.
Tapi aku hanya mau membaginya denganmu. Karena itu aku menyimpannya.
Mungkin tindakan berbagi itu sendiri bersifat romantis.
Hari ini, aku membeli kue dari toko roti.
Wanita yang menjalankan tokonya memintaku menulis sesuatu.
Aku ingat perkataanmu soal hujan panas.
Jadi, aku menulis,
"Matahari bersinar, tapi sedang turun hujan."
Apakah bahasa Jermanku tambah bagus?
Akhir-akhir ini, aku sering menghabiskan waktu di institut.
Data yang dihasilkan beberapa kali keliru,
tapi pengajar Jermanku bilang bahwa kegagalan juga merupakan data.
Kata-kata itu membekas di hatiku, dan aku kembali bekerja lembur.
Di jalan pulang, aku sadar sedang turun salju.
Setelah berjalan selama sepuluh menit,
telingaku sakit karena dingin.
Pasti cuaca di Qingyi sekarang juga dingin.
Jangan lupa pakai pakaian hangat.
Saat istirahat makan siang,
aku pergi makan siang sendirian di taman dekat perusahaan.
Dulu aku berpikir bahwa aku makan hanya untuk bertahan hidup.
Jadi, makanan apa pun kuterima.
Tidak perlu buang-buang uang.
Tapi sekarang, rasanya indra pengecapku sudah terbangun.
Apa ada makanan enak di Jerman?
Tidak mungkin hanya cokelat panas, 'kan?
Benar juga.
Aku mengirim uang ke rekeningmu.
Pastikan kau periksa.
Liburan musim dingin ini, teman-teman sekamarku tidak langsung pulang.
Linlin sedang bersiap untuk ujian pascasarjana
dan Zhuang Ning mulai kerja magang.
Kalau Fangli,
sekarang dia punya pacar.
Ternyata dia kekasih masa kecilnya.
Song Mo!
Kalau aku, tebak aku menghabiskan Tahun Baru Imlek dengan siapa?
Kau malah menyalakan semua kembang apinya.
Aku menyimpannya untuk kakakku.
Nn. Zheng bilang aku boleh memainkan semuanya.
Dia hanya bersikap sopan.
Itu tidak benar!
Kau pelit sekali!
Kalau ada Kak Yanzhou, kau tidak akan berani memperlakukanku begini.
Kenapa aku tidak berani?
Kalau ada dia, kau tidak akan bisa memainkan kembang api.
Semuanya akan diberi pada kakakku.
Kau bohong.
- Berikan padaku! - Tidak!
- Berikan padaku! - Tidak!
- Berikan sedikit! - Berikan sedikit!
Biar kunyalakan untukmu.
Ini.
Chen Yanzhou.
Selamat Tahun Baru Imlek.
Soal makanan enak yang kau tanyakan terakhir kali,
aku menemukan jawaban baru di musim semi ini.
Aku akhirnya bisa memakan telur lagi.
Mungkin ini artinya aku sudah benar-benar sembuh.
Seorang profesor di institut tahu aku sedang belajar bahasa Jerman.
Jadi, dia memberiku topik.
Aku memikirkannya selama seminggu dan akhirnya menulis,
"Aku tidak mendambakan tempat yang jauh, karena aku sudah jauh dari rumah.
Tapi ada seseorang yang untuknya aku merindukan rumah."
Zheng Yu.
Musim panas datang lagi.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Apa kau sudah istirahat?
Aku belum pergi liburan.
NAMA PEMBAYAR: WU FA
Tapi aku melakukan sesuatu yang membuatku lebih bahagia. Aku melunasi semua utangku.
Ada kabar baik lagi.
Zheng Yu! Apa kau sudah melihat status pengumpulan makalah kita?
Makalah kita diterima!
- Benarkah? - Ya!
Lihat saja sendiri.
KEPUTUSAN AKHIR: DITERIMA
Haruskah kita beri tahu Chen Yanzhou?
Dia juga berusaha keras untuk ini.
Tentu saja!
Kuserahkan tugas memberi tahu dia padamu.
Baiklah.
Nanti sore ada bursa kerja di kantin.
Kau mau ke sana bersama?
Ini bursa kerja terakhir sebelum kita lulus.
Aku tidak ikut.
Kau…
tidak belajar untuk ujian masuk pascasarjana
dan tidak ikut rekrutmen kampus.
Zheng Yu.
Kau tidak
berencana menyerah, 'kan?
Tidak.
Tunggu sebentar lagi.
Setelah semuanya beres, akan kuberi tahu.
Soal Xiaomian…
Oke.
Ujian Masuk Universitas akan segera tiba.
Dia bilang mau masuk ke Universitas Ji An.
Jaraknya hanya 40 menit naik kereta cepat dari Qingyi.
Kurasa dia tidak mau tinggal di Qingyi karena Jiang Haixing.
Kalau alasan kenapa dia tidak memilih tempat yang lebih jauh…
Yah, aku tidak tahu.
Jiang Mian!
- Bukankah murid kelas dua sudah libur? - Benar.
Mereka butuh kelasnya untuk ujianmu.
Lalu, kenapa kau…
Aku datang untuk memberimu sesuatu.
Apa ini?
Jimat keberuntungan.
Ini sedang sangat populer. Kau tidak tahu?
Yah, kurasa siswa unggul sepertimu tidak memperhatikan hal seperti ini.
Pokoknya, anggap saja jimat keberuntungan.
Simpanlah.
Dan dengar, kau harus dapat nilai tertinggi.
Kalau tidak, aku akan malu karena telah diajarkan olehmu.
Oke, aku pergi dulu.
Semoga beruntung!
Semoga beruntung!
Saat aku melihat sur-elmu, aku sedang di lab.
Saking senangnya, aku hampir mengacaukan satu poin data.
Aku tahu ini terlambat, tapi selamat.
Sulit dipercaya Xiaomian akan mengambil Ujian Masuk Kuliah.
Waktu berjalan cepat.
Sebentar lagi kau juga lulus.
Apa kau punya rencana?
Aku punya rencana,
dan aku sudah menyiapkannya sejak lama.
Tapi…
Nn. Yang.
Setiap kali ke sini menemuiku, kau selalu terlihat lebih kurus.
Tapi bagaimanapun, utangnya sudah lunas semua,
dan kau pasti merasa sangat lega.
Bagaimana dengan perkara lainnya?
Dengar, setiap kali aku melihatmu,
kau selalu…
Lihat dirimu.
Kau latihan
bahasa Jerman dasar.
Waktu itu, kau bilang nama programnya
Proyek Magister Gabungan Tiongkok-Jerman, 'kan?
Apakah hasil evaluasi programnya sudah keluar?
Ya. Aku lulus.
Tapi sponsor perusahaan yang aku ajukan belum diterima.
Jadi, aku belum beri tahu siapa pun.
Sponsor perusahaan…
Apakah dari NingSheng BioTech?
Bos wanita yang kau ceritakan waktu itu…
Aku mencarinya di internet.
Dia sangat hebat.
Kulihat semua orang yang dia sponsori adalah wanita muda.
Gadis muda zaman sekarang memang hebat.
Sejujurnya, dulu saat zamanku,
kami hampir tidak punya kesempatan dapat pendidikan,
apalagi membantu orang lain mendapat pendidikan.
Syukurlah ibuku menyuruhku belajar beberapa ilmu tambahan.
Kalau tidak, pasti hari ini aku buta huruf.
Melihatmu mendapat kesempatan ini,
aku ikut senang untukmu.
Aku senang sekali!
Terima kasih.
Aku baca di internet bahwa
sponsor untuk belajar di luar negeri perlu menandatangani kontrak?
Ya.
Aku harus menandatangani kontrak komitmen pelatihan dan pelayanan.
Setelah lulus dan kembali ke Tiongkok, aku harus bekerja untuk perusahaan mereka.
Kalau tidak menyelesaikan masa dinas wajibnya, aku akan melanggar kontrak.
Rumit sekali.
Apa itu artinya kau berkomitmen pada karier masa depanmu sekarang?
- Apa kau tidak khawatir akan menyesal? - Tidak.
Aku sudah mengunjungi perusahaan
dan melihat cara kerja pegawai di sana.
Bagiku,
alasan aku bekerja keras adalah untuk membangun hidup yang stabil seperti ini.
Lagi pula, perusahaan ini punya reputasi baik di Qingyi.
Baiklah. Selama kau tahu harus bagaimana.
Sudah beri tahu Xiaochen soal ini?
Belum.
Aku berencana menunggu sampai sponsornya diterima sebelum memberitahunya.
Kau ini.
Kau selalu menunggu sampai semuanya beres sebelum bilang sesuatu.
Tapi kau selalu bisa baca isi pikiranku.
Tetap saja, menurutku Xiaochen adalah orang baik.
Dia pantas disimpan dalam hatimu.
Aku mendukungmu pergi untuk melihat dunia yang lebih luas.
Tapi ingat,
kau harus selalu jadi penopang dirimu sendiri.
Ambil ini.
Anggap saja hadiah dariku.
Tidak perlu.
Ini hanya hadiah kecil. Terima saja.
Seperti kata pepatah,
menabung di rumah, berfoya-foya di jalan.
Saat kau jauh dari rumah, sulit merasa aman dengan kantung kosong.
Ambillah.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Baguslah.
- Apa sidangmu sudah selesai? - Ya, sudah.
Semoga tidak ada sidang kedua, ya?
Song Mo,
setidaknya bisakah kau doakan pacarmu?
Bukan, maksudku, tidak apa-apa kalau kau harus mengulangnya.
Kalau kelulusanmu ditunda, aku bisa daftar ke sekolah pascasarjana di Qingyi.
Nanti kau harus memanggilku senior.
Bagaimanapun, aku yang menang!
Kalau Zheng Yu tidak memintaku mengajakmu sebagai terima kasih atas bantuanmu,
kau tidak akan duduk di meja ini.
- Beraninya kau bilang begitu! - Bukan…
- Dasar tukang bohong! - Aku…
Aku menyerah!
Menyerah tidak akan menyelamatkanmu.
- Kasihani dia, Fangli. - Jangan terlalu keras padanya!
Bersulang!
Selamat wisuda!
Minggu ini kita pindah dari asrama.
Setelah dipikir lagi, rasanya sedih harus pergi.
Kapan kalian berencana pindah? Aku bisa bantu.
Jangan khawatir. Pasti kami membutuhkanmu.
Asal tahu saja, aku tidak butuh bantuan. Aku hanya pindah kamar.
Ayolah! Asrama sekolah pascasarjanamu agak jauh dari tempat kita.
Tenaga kerja gratis.
Bagaimana denganmu? Apa kau berencana tinggal di perusahaan tempat kau magang?
Semua rekanku cukup ramah, dan bosku juga baik.
Begitu dapat ijazah, aku akan dijadikan pekerja purnawaktu.
Aku mau bekerja purnawaktu dulu dan melihat kelanjutannya.
Berarti kau perlu menyewa tempat, 'kan?
Aku sudah menghubungi beberapa agen.
Aku akan melihat-lihat tempat dalam beberapa hari ke depan.
Pastikan kau menelepon kami saat mencari rumah.
Aku sering lihat unggahan soal lulusan baru yang ditipu saat menyewa rumah.
Kalau kehabisan waktu, titipkan saja barang-barangmu di kamarku.
Biar kujaga untukmu.
Terima kasih, Linlin.
SPONSOR NINGSHENG BIOTECH TELAH DISETUJUI
Zheng Yu, bagaimana pendaftaranmu untuk belajar di luar negeri?
Zheng Yu.
Zheng Yu?
Zheng Yu.
Aku… Aku harus mengirim sur-el.
Bukan. Aku harus menelepon seseorang.
Pelan-pelan saja.
CHEN YANZHOU
Halo?
Halo.
Chen Yanzhou.
Ingat saat kau bertanya apakah aku punya rencana?
Aku…
Aku akan belajar di Jerman.
BANDARA BERLIN BRANDENBURG
LIMA BULAN KEMUDIAN
LAYANAN BAGASI CEPAT
KEBERANGKATAN
BERLIN
KEDATANGAN 1
Lama tidak bertemu.
Lama tak bertemu.
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Tasmu?
Tidak apa-apa.
Ringan. Aku bisa bawa sendiri.
Ayo pergi.
Rambutmu tampak lebih panjang.
Aku belum memotongnya.
Rambutmu terlihat bagus.
Kau sendiri tidak banyak berubah.
Aku takut ada seseorang yang tidak mengenaliku.
Jadi, aku berusaha tidak mengubah penampilanku.
Yang benar saja.
Begitu keluar, aku langsung melihatmu.
Jadi, kau mendaftar untuk apartemen ini?
Aku mendaftar sudah lama.
Untungnya,
aku dapat tempat di apartemen tiga kamar ini minggu lalu.
Walaupun kamarnya agak kecil dan kami berbagi kamar mandi,
biaya sewanya murah dan ruang tamunya cukup luas.
Di sini cukup nyaman.
Taruh saja barangku di sini.
Biar kubawa ke kamarmu.
Di sana.
Kutaruh barang-barangmu di sini untuk sekarang.
Ada hal lain yang kau perlukan dariku?
Itu saja.
Kau pasti lelah menyetir.
Cepatlah pulang dan istirahat.
Baiklah.
Kau juga istirahat dan biasakan diri terhadap perbedaan waktunya.
Apa rencanamu untuk besok?
Ini hari pertamamu di Berlin. Mau berkeliling?
Itu yang mau kulakukan.
Beri tahu aku kapan mau melakukannya.
Apa?
Jangan-jangan, kau sudah membuat rencana dengan pemandu yang bukan aku?
Tentu saja tidak.
- Kalau begitu… - Halo!
Maaf.
Teman serumahmu sudah pulang.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Salam kenal.
- Dah. - Dah.
Hai.
Aku baru pindah hari ini.
Namaku Zheng Yu, dari Tiongkok.
Aku Lena.
Selamat datang.
Terima kasih.
Jadi, apakah pria tampan itu pacarmu?
Belum.
Aku paham. Lebih dari teman, tapi bukan kekasih, ya?
Sebaiknya aku kembali merapikan barang-barangku.
Terima kasih atas minumannya.
Itu tidak penting.
Aku mau mengingatkan.
Wanita yang tinggal di kamar itu bernama Theresa.
Kalau tidak mau pengalaman belajarmu rusak,
menjauhlah darinya.
Oke?
Oke.
Oke.
RENCANA BERKELIARAN SANTAI BESOK
CHEN YANZHOU
"Berkeliaran" dan "merencanakan"
tidak begitu cocok, ya?
CHEN YANZHOU
Halo.
Sebenarnya, jalanan Berlin tetap indah walaupun kita cuma berkeliaran.
Lalu, untuk apa membuat rencana?
Aku tidak tahu apakah ada tempat yang kau mau kunjungi.
Jadi, aku mau bersiap.
Kau baru sampai di rumah?
Aku baru sampai di rumah.
Istirahatlah sebentar.
Kau sudah menyetir lama sekali.
Berbaringlah sebentar di sofa.
Bagiku, mendengarmu bicara sudah cukup melepas lelah.
Ada apa?
Kenapa kau diam?
Aku hanya berpikir,
kau sungguh tidak tanggung-tanggung.
Kau sangat sibuk di lab, tapi masih berusaha menjadi pemandu yang sempurna.
Tidak sesulit itu. Hanya kau tamu yang aku pandu.
Setelah menjadi pemanduku,
bisa jadi kau menemukan bakatmu di industri pariwisata.
Kau bahkan bisa dapat uang tambahan.
Bukan di situ letak hatiku.
Lalu,
di mana letaknya?
Kau sudah tahu.
Baiklah, akan kubiarkan kau istirahat.
Yah…
Sampai jumpa besok, ya.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Selamat malam.
Sebenarnya, ini pemberhentian pertama kita hari ini.
Di sini?
Maksudmu stasiun kereta bawah tanah?
Banyak orang yang mengunjungi Berlin datang ke sini untuk berfoto.
STASIUN ALEXANDERPLATZ
BILIK FOTO
ES KRIM LEMBUT
Ada apa ini?
Kenapa tiba-tiba melakukan panggilan video?
Kau tidak memberi kabar setelah mendarat di Jerman.
Aku hanya mau melihat keadaanmu.
Pasti Zhuang Ning dan Linlin terlalu sibuk dan kau bosan karena sendirian.
Ketahuan, ya?
Apa kau sedang di luar?
Hanya sedang berkeliaran.
Coba putar kameranya.
Aku mau lihat Berlin yang hebat.
Tunggu sebentar.
Coba kembali sedikit.
Sedikit lagi.
Sudah kuduga! Kau berjalan-jalan,
tapi tidak mengunggah foto.
Ternyata kau terlalu sibuk untuk mengunggah karena bersama Chen Yanzhou.
Apa kalian sudah jadian?
Belum.
Kau sudah ada di Berlin selama lebih dari…
Lebih dari 24 jam, tapi kalian belum jadian?
Aku bisa gila rasanya!
Kau sudah bertanya padanya?
Aku…
Apa yang harus kutanyakan?
Tes ombak saja!
Untuk sekarang, habiskan saja waktu bersama sebagai teman.
Kalau dia suka padamu, pasti tidak mau hanya jadi teman.
Apa ini tempat yang sering kau datangi?
Terkadang, aku ke sini untuk duduk sendirian.
Berpikir bahwa…
Bahwa apa?
Bahwa
sayang sekali menikmati pemandangan seindah ini sendiri.
Sayang sekali?
Memandang matahari terbenam seindah itu sendirian
seperti datang ke prasmanan dan hanya mengambil sepiring salad.
Tapi mulai sekarang akan lebih baik.
Kita bisa menikmati waktu kita pelan-pelan.
Kalau begitu, mulai sekarang, kalau kau kesepian dan mau pergi bersantai,
cari saja aku.
Aku akan ada di sini.
Benarkah?
Untuk sekarang, habiskan saja waktu bersama sebagai teman.
Kalau dia suka padamu, pasti tidak mau hanya jadi teman.
Lagi pula, aku tidak mengenal orang lain di sini.
Tidak masalah.
Terima kasih sudah mengajakku ke berbagai tempat yang luar biasa.
Kau berterima kasih terlalu cepat.
Masih banyak tempat yang belum kita kunjungi.
Aku tidak bisa percaya padamu begitu saja, tahu?
Kejadiannya sangat cepat. Aku tidak tahu apa-apaan itu.
Aku tidak tahu siapa yang bisa memberi tahu aku itu apa!
Kau tidak bisa berbuat begitu padaku!
Itu sangat tidak sopan! Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Sudah kubilang padamu sekali, dua kali, dan sekarang begini!
Ya Tuhan! Yang benar saja!
Kau harus beri tahu aku bagaimana caranya…
Kau harus membereskan masalah ini! Harus kau bereskan!
Apa kabar?
XU FANGLI
Waktu itu aku tes ombak, tapi reaksinya biasa saja.
Beberapa hari ini, aku sangat sibuk. Jadi, kami belum sempat bertemu.
Terus cari tahu, lalu laporkan!
PESAN BARU: CHEN YANZHOU
Apa kau masih di kelas?
Kelasnya sudah selesai.
Kau akan melakukan apa nanti?
Belajar.
Bagaimana denganmu?
Pasti penyebabnya salah satu teman Theresa,
tapi tidak usah dipikirkan.
Mereka akan bereskan beberapa hari lagi.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke perpustakaan.
Kau membosankan sekali.
Seminggu ini, kalau tidak di kampus, kau pasti di asrama.
Aku mau makan malam dengan teman-temanku. Apa kau mau ikut?
Aku juga berencana belajar.
Tempatnya dekat. Ayo, ikut saja.
Ayo!
ZHENG YU: BELAJAR. BAGAIMANA DENGANMU?
Kau bepergian selama satu jam jauh-jauh ke sini
hanya untuk belajar di kampus kita?
Dan kau bersikeras mengajakku!
Bukankah besok kau ada perjalanan bisnis?
Aku hanya membantumu lulus lebih cepat.
Terima kasih banyak.
Lagi pula, di universitasmu, kau satu-satunya…
Bukan, kau salah satu dari dua orang yang kukenal.
Aku tidak punya pilihan lain.
Dua?
Lihat dirimu! Kapan kau diam-diam bertemu orang baru?
Kau tidak fokus. Kau kemari bukan untuk menemuiku, 'kan?
Sudah kubilang, aku kemari untuk belajar denganmu.
Omong kosong.
Apa pun alasanmu, bisa kita makan dulu?
Baiklah.
ZHENG YU
Apa kau sudah makan?
Kau belum menjawabku.
Kapan kau bertemu orang baru dari universitas kita?
Dia bukan orang baru, tapi teman lama.
Teman lama?
Jadi, selama ini kau punya maksud tersembunyi.
Karena kalian teman lama, kenapa memakai belajar sebagai alasan?
Kenapa tidak temui saja dia?
Aku kemari tanpa memberi tahu dia.
Kalau aku tiba-tiba bilang aku di dekat sini dan meminta bertemu,
bukankah dia akan merasa tertekan?
Chen Yanzhou.
Tidak kusangka kau akan seperti ini saat jatuh cinta.
- Seperti apa? - Satu kata.
Pengecut.
Kau tidak akan paham.
Aku tidak memahamimu. Apa yang perlu ditakutkan?
Dia pernah menolakmu?
Yang benar saja. Dia menolakmu?
Aku mengutarakan perasaanku di Tiongkok.
Bisa dibilang, dia merasa tertekan karena itu.
Jadi, aku tidak begitu yakin
harus menaruh batasan di mana.
Berarti harus lebih banyak komunikasi untuk tahu di mana batasan dia.
Dengar kataku. Ajak dia kencan sekarang.
Tidak. Aku sudah mengajaknya.
Malam ini, dia mau belajar.
Dia tidak sepertimu, membuat rencana wisata selagi belajar,
bermain gim di kelas,
dan minum sebelum ke perpustakaan.
Dia berbeda.
Hei, kau…
Maaf, Teman-Teman.
Kami terlambat.
Ini teman baruku, Zheng Yu.
- Selamat datang! - Halo.
- Halo. - Halo.
Semuanya, mari bersulang bersama.
Bersama?
Bersulang.
Halo.
Aku Lai Wendong.
Kau bisa memanggilku Leon, seperti yang lain.
Aku juga belajar biologi, satu angkatan di atasmu.
Ke depannya, mari lebih banyak mengobrol dan bertukar ide.
- Bersulang untukmu. - Bersulang.
Kalau dia sedang belajar, ajak saja lain kali.
Tidak perlu mabuk karena galau.
Pesan satu lagi.
Sama seperti yang tadi.
Aku juga.
Kau…
Gadis itu orang Tiongkok, 'kan?
Dan dia cukup manis.
Tapi kau tidak perlu terus menatapinya begitu.
Dia orang kedua itu?
Oke, Semuanya. Ayo bersulang bersama lagi.
- Bersulang! - Bersulang!
Temui aku di pintu masuk kalau sudah selesai.
Aku perlu bicara denganmu.
Chen Yanzhou.
Apa kau
mabuk?
Bohong.
Baru saja kau mengirim pesan padaku.
Minuman ini punya efek tertunda yang kuat.
Tadi aku minum banyak.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Karena kau bohong padaku.
Sudah jelas kau sedang kumpul-kumpul,
tapi bohong dan bilang sedang belajar.
Aku memang sedang belajar.
Aku melatih kemampuan percakapanku.
Bagaimana denganmu? Bukankah kau bilang sedang belajar?
Aku takut akan mengganggumu.
Jadi, aku tidak berani mengirim pesan.
Aku…
Aku sedang belajar.
Aku belajar darimu.
Kau sedang kumpul-kumpul.
Jadi, aku juga kumpul-kumpul.
Kau
tidak boleh tersenyum.
Kenapa tidak boleh?
Karena setiap kali melihatmu tersenyum,
aku jadi memaafkan semua kesalahanmu.
Aku…
Sebenarnya, hari ini aku berencana pergi ke perpustakaan.
Teman serumahku, Lena,
mengajakku ikut kumpul-kumpul.
Dia sangat ramah. Jadi, aku mengiyakan.
Aku juga.
Aku…
berencana pergi ke perpustakaan dengan harapan bertemu denganmu.
Tapi kemudian
Qin Shizi mengajakku makan.
Oke.
Karena kesalahpahamannya sudah diluruskan,
ayo masuk.
Aku…
tidak bisa berjalan lagi.
Chen Yanzhou.
Apa kau
sedang berusaha bersikap manis?
Tidak usah pura-pura.
Aku tahu kau bisa berjalan.
Bukan hanya aku yang bisa mabuk.
Kenapa ada orang yang boleh bertingkah sangat manja,
sementara aku diperlakukan seperti ini?
Kau benar-benar pendendam, ya?
Bukankah sudah kubilang?
Kau
tidak boleh tersenyum.
Aku akan tetap tersenyum.
Memangnya kau mau apa?
Bagaimana kalau aku bantu kau berjalan?
Chen Yanzhou.
Hal-hal tertentu sebaiknya ditunda sampai kau sadar.
Kau minum terlalu banyak. Biar kuantar pulang.
Kuncinya?
Lewat sini.
Hati-hati.
Ayo, duduklah.
Chen Yanzhou.
Sebenarnya,
beberapa hari ini, ada yang mau kutanyakan padamu.
Kau…
Terjemahan subtitle oleh Haidar M. Azhar
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.