Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ON THE MOVE
SCREENPLAY BY JAN NOWICKI & MÁRTA MÉSZÁROS
FEATURING
Now we'll find out if we understand Dostoevsky in Polish.
I'm sure I won't.
But you will. You used to talk in Polish with your mother, didn't you?
You can practice now.
I meant it as a surprise.
I just found out yesterday. They have a great sales guy.
They said they sold out weeks ago.
This one always knows where to find extra tickets.
My son saw this show in Kraków, he liked it very much.
Zoli barely speaks any Polish but he's been there many times.
MUSIC BY ZYGMUNT KONIECZNY
He likes the city. He has many friends there.
A Polish boy stayed at our house last week, fancy that!
Lord! We'd decided so many times to go to Kraków.
But something always happened.
Every year we say: "this year for sure".
And we would only need to make once our minds up.
That's right.
How long a drive do you think it is?
Don't know. I've never driven there.
Six? Seven?
Not that much.
I'll get it done. Like this show.
One of these mornings I'll pick you up early, you jump in, and we're off.
It would be so nice.
You're saying it as if you had to cross the ocean.
Nonsense, I'm just daydreaming.
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
- What are you laughing at? - I don't know!
I'm just in a great mood all of a sudden.
So am I! And I had the worst headache all day.
It started here, I thought I'd go mad.
So did I! But it's gone now.
DIRECTED BY
So what's my role again?
You're a member of the Central Committee.
And you know all about the underground organization.
What should I do?
You frown, that's all.
But there is no Central Comittee.
Yes there is! You and I.
Meaning: you.
- And there is no organization. - Yet!
There will be, once I get the idiots into forming a group
and transform that group into one body.
Bravo! And where will you start?
First: titles and ranks.
Secretary, Treasurer, President.
Do you understand?
Don't you happen to be an agent of the Highest Secret Service? Eh?
You lack imagination.
All right, here's a better one.
Get four members of the circle
to kill the fifth one
by saying he's about to betray them.
His blood will tie them together with an unbreakable bond,
they won't demand things or protest...
I'm such an idiot.
This is exactly what you want:
to kill Shatov.
Me? You can't be serious.
I'm not
but you are!
Stavrogin!
You get it! You'll be our leader, I'll be your secretary.
And we'll sit in a boat together.
Oars of maplewood,
sails of silk...
- He also directs films, doesn't he? - Yes.
You're destroying your wife.
No, that's not what I want.
Nor to destroy anyone else.
I do not want that.
Maybe I'm destroying Liza...
I may not be able to prevent this.
But why do you want to be destroyed along with me?
I just know I'll be the last one still sticking to you.
I'm looking forward to it.
So what if I don't call you? What if I escape?
Impossible.
You will call me.
There is a lot of contempt in what you say.
It's not just contempt.
There's contempt, but let's leave it at that.
I don't want to lose you.
No, you can't lose me. I won't be anyone's wife.
I get the impression that you're
as interested in me as pious old women
wandering from one funeral to another
preferring sometimes this corpse to that one
Oh my God!
He thinks he can get by without me!
I don't understand. I'll have to double check it.
Tired?
Uh-huh. Didn't get much sleep. Edit came over last night.
I haven't seen her since last year.
- Good morning. - Hi.
Hi, Mom. Can you come outside for a moment?
Of course.
It's important.
Good-bye.
- Be right back. - Okay.
What is it, Zoli?
Tell me already!
Mom. Aunt Edit had a car accident.
The hospital just called.
- Is it serious? - Yes, it is.
Wait for me here. I'll just be a minute.
Alright.
Edit had an accident, it's probably serious. I'll see her in the hospital.
- I felt something would go wrong. - This is insane!
Car accident, was it?
- Yes, but that's all I know right now. - Alright, go.
- See you. - Good-bye.
- Are you Barbara Horváth? - Yes.
- She wants to talk to you. - When will she be operated on?
Immediately.
Maybe you already know that, my husband, he's a surgeon. Miklós Horváth.
Yes, I know, head of the Debrecen clinic.
Can we call him? He would be here in three hours.
No, that's too late, we must operate right now.
We're Emergency Hospital. And we need to inform family. Please.
What have you done, Edit?
Why did you do it?
We're done here.
- Can we take her? - Yes.
Please leave. We're taking her to the operating room.
Unfortunately, she was beyond help.
She was driving down the highway, and switched to the opposite lane suddenly.
A truck hit her.
- I'm sorry. Good-bye. - Thank you.
Uncle Károly's glass is empty.
Grandpa's not allowed to.
My family takes good care of me.
Oh go on then, just a little.
This is terrible, Uncle Károly.
I hate these funerals.
I'm in a bad mood for days afterwards.
I acknowledge death, it's the circle of life.
But I can't stand the funerary fuss.
Do you know how old Aunt Edit was, Zoltán?
I don't know.
I think she was the same age as Mother.
Yes, the same age.
God, she used to be so gorgeous!
I remember when she joined us.
10-15 years ago. Everyone was in love with her.
- Me included. - My dear Feri!
Let's drop the subject.
You're right.
Lunch isn't over, son.
- Dad! - Thank you.
- You know what that crazy Erzsi said?
What?
If she had to choose between you and me, she'd marry you.
You're so fit.
Look how young Barbara's grown!
- So, God bless you, Father. - Happy birthday.
No other joy in a man's life:
beautiful women and good wine.
Harvest was over, but we were invited to the cellar.
The table was set beautifully.
In the first place, there was a huge concrete table, full of everything.
Not Badacsony, not Pinot Grigio, no.
Muscatel. Muscatel Aszú.
They were used to lighter wines. They thought they could drink Muscatel Aszú
the same way.
That's how it was served, in large glasses.
They started chugging it, and the cellar man kept it coming.
Are you mad I skipped the funeral?
No, son, I understand.
I'm so tired.
I'm going away for a few days with your father.
You're exhausted. I should have been the one to drive.
No, I'm not.
Just the opposite.
I'm shaken up by Edit's death.
And I'm sick of always just waiting for you.
You've been working at that clinic for three years.
Three years.
You're barely with us at all.
Good thing I have a job and the kids are there.
But I'm sick of waiting for you, and you only show up in the weekend.
We don't have any connection, you don't even know your children anymore.
No connection with them, either.
We never talk about what you do, even less what I do.
By the way, work isn't everything to me.
I understand the clinic is your life, that's fine.
But I can't go on like this anymore.
You know, one night, before I fell asleep,
the day's events flashed before my eyes.
And suddenly I felt such a strange pain, real pain.
But then it dawned on me:
it's because I haven't thought about you for days.
Look.
Death is always irresolvable.
Yes.
Remember when my mother died?
I'll never forget it.
I just cried then. Now it hurts.
I love you.
Left atrial pressure?
- Ten. - Thank you.
Hemostat in place.
Total perfusion.
Blue suction.
Time?
Ten minutes.
Thank you.
Atrial hook.
Ventricule held.
Give me suction.
Suck it harder.
One more stitch, please.
Good.
Faster.
Paddles? Here?
110 volts.
Zero...
one...
shock!
Good.
Success.
Calm.
Left atrial pressure?
Fourteen.
Thank you.
Ligation.
Cut it off.
I can't take it.
I'm not sleeping here, I'm leaving.
Edit is dead.
I can never see her ever again.
Like my mother.
I'm feeling physical pain.
Yes.
I'm leaving.
I'm going to Kraków right now.
Mrs. Pietruszkowa?
I saw the match last night.
Excuse me, are you looking for someone?
- Yes, I am. - Uh-huh...
The goalie, excuse me, is a nincompoop, there are holes in the defence,
the coach should be fired, because he's also a nincompoop!
In my time... ah, words are unnecessary.
Did she come to see that artist?
Damn, all that noise last night. Did you hear it? All the shouting and singing!
They kept me awake all night long.
Who's there?
Who in hell's name is this?
Oh, I'm sorry.
I've just thrown out my mates, so I assumed one of them has come back
How can I help you?
Does Magda Sierańska live here?
She does. Or used to.
Is she coming back?
So she's not here.
Do you know where she could be?
Please, come inside.
She's not coming back, she's getting married. Please, please, please.
She's not coming back, or maybe she is.
I'm going to introduce myself, I just put on a nightgown.
Please take a seat.
What time is it?
Oh, Jesus, it's too early in the morning!
Marek Maculewicz.
Barbara Horváth.
I knew right away.
That my name is Horváth?
That you're not Polish.
Have you traveled from far away?
From Budapest. Not that far.
Did you bring this drill?
Polish-Hungarian friendship?
- Friendship. - What?
Fri-end-ship.
Shall we have a drink?
No, I'd rather have a coffee.
I drove all night.
Brazilian, Colombian, double...
milk, no milk?
Yes, fine.
Oh, Jesus!
Sorry about the mess, but you know, last night...
Never mind last night, we had to rinse it off.
Oh, no problem.
But I have two things to ask you.
One: speak slower. I'm begging you.
Jawohl.
Two: I would like to make a phone call to Budapest, my family.
Well then, lady, go and... oh, begging your pardon.
Well then, lady, go in the kitchen, put the kettle on, and I'll dial.
Yes, thank you.
Thank you.
This number?
Oh, this bandit...
What, water's boiling already?
Hot water poured from the tap.
That's one way to do it.
Is the wedding far away?
No, 800 km at most. What kind of car do you have?
800?
Then I'll just drink my coffee and go back.
What? Didn't you come here for Magda's wedding?
Me? What wedding?
Didn't I tell you? She's getting married to a trawler.
What's a trawler?
Like a...
Ah, fisherman!
So who is Magda to you?
Long story.
I'm Hungarian. And Magda and Wanda are my relatives.
That's weird. I thought...
I thought Magda is Polish.
Like I'm Polish.
Oh, forgive me.
Slower. Like - I - am - Po - lish.
Yes. I understand.
So I'm also Polish. I was born here.
- And this... - And I live in Hungary.
That's even more interesting.
So, you're not here for the first time?
No.
Oh, I forgot, there's no direct line from Kraków to Budapest.
Let me call the operator.
One minute.
There we go. Hallo!
What's the waiting time to call Budapest?
Six hours?
Six hours.
- Six hours? - Mm-hm.
Oh.
I'll just drink my coffee and get back to Budapest.
I don't get it.
Why did you drive to Poland? To drink coffee?
I just did.
Thank you.
Good-bye.
Well, I'm off.
What just happened?
Oh, Lord, I'm so tired!
What's that? You'll hit the first tree, madam!
Ms. Barbara, this makes no sense.
I'm so tired.
How may I help you? Oh, excuse me!
So you want to help me?
Naturally, yes.
Take me to the cemetery.
- The cemetery? - Yes.
With pleasure.
I don't know. Seems I can't find it.
What are you saying?
Actually, never mind.
So, yeah.
I don't know if I can find the grave here.
When was the last time you came here?
Precisely fifteen years ago.
When I buried my mother.
This was what she wanted.
Mm-hm.
I see.
Wait a moment, alright?
Mm-hm.
Here? Or here?
Come. Come, come!
Wait! Wait, wait!
Jadwiga Sierańska
Finally.
I brought the coffin from Budapest by train.
She would tell us to bring her here,
to the soil where she was born.
This is why she's here.
Oh, no! You shouldn't smoke here.
Listen.
Come with me to the wedding.
You'll get to meet your mother's family.
My family doesn't know I'm here. I left home all of the sudden.
I'm so tired.
That's it! You can have some wonderful rest at the seaside.
Listen, it's so much fun there! The sea from one side, the bay from the other.
And you can make your call to Budapest, no problem.
Thank you so much.
But I think I'll just go back.
- I'm sorry. - I'm sorry.
Aha, Ms. Barbara!
So you go straight ahead, straight ahead, straight ahead, then to the left,
To Wiosny Ludów Square, then straight ahead, straight ahead to Dębnicki Bridge
then to the left, then straight ahead, straight ahead, there's Mateczny Circus,
then straight ahead, straight ahead, straight ahead, straight ahead...
and you're in Budapest.
Good-bye.
Good-bye.
Good-bye.
Good morning.
Leaving, are we?
Good morning. Yes, I am.
Shame about that.
I thought I could give you a tour of the city.
I think I've lost it.
I've driven 450 kms from Budapest, and I don't know why.
To see my mother's grave.
And now I'm driving some more.
Where to?
Who is this man?
A relative.
How are we related? Close? Distant? I never asked.
I've seen him somewhere.
Where? I can't remember. I'm positive I've seen him.
Strange person.
Maybe he just seems strange because he's Polish.
What's his name?
Marek. Yes, he said Marek.
He said Magda was getting married.
I'm going to a wedding.
He talked me into it, and here I am, driving for 800 kms, like some idiot.
How old is Magda?
Thirty? Thirty-five?
I don't know, I saw her once when she was a little girl.
How many relatives can I have in this country?
Sea!
So many ships!
There's no sea at home.
I can barely see the road I'm so tired.
I'm floating.
I'm bound to hit Marek's car.
I'll die, I have to stop.
Stop!
Listen, do you need some fresh air?
Alright? Take a walk on the beach.
I'll wait for you here.
Better?
Not really.
Is it still far?
I don't know, 2 kilometers?
Let's go then.
Hands up!
I'll tie you up, sweet prince.
Oopsie-daisy!
- Alright! Forward, forward. - Oh! Let me go!
- Woman! Get up, woman! - Let me go!
- Get up, and forward! Your hands! - Come on already!
- Where's the rush? Will you find it? - Alright already!
So here we are.
How are you? Feeling better?
- Yes. - That's better.
So, was coming here worth it?
Look how great everything is.
Come on, Barbara, come!
- Good afternoon. - Good afternoon.
Welcome to the wedding.
Hi everyone.
- Good afternoon. - Good afternoon.
Eat it while it's hot!
Look who I brought you, Wanda! You weren't expecting this, were you?
- Wanda my darling! So many years! - Barbara!
So Magda's getting married!
I'm happy, too, but I'm sorry I'm dressed like this.
Touching.
Good afternoon.
Good afternoon.
Barbara, fresh fish is being cooked!
- Good afternoon. - Good afternoon.
So hot here!
Hot, but bearable.
- So, this way? - No.
- What's going on? - You can see what.
Tuck Grandpa in, like this...
- And we're off. - So?
Shall we go?
Watch it! Watch the door!
Alright.
Watch the threshold!
Did you get the telegram?
No, she showed up at Magda's house,
and I thought I'd bring her here.
Great idea, I'm so glad you did.
Let's go.
Good afternoon. So hot in here!
- Good afternoon. - Good afternoon.
Oh, Magda's going to be so happy! When was the last time you guys met?
I don't know, fifteen years ago?
Oh, you're just dragging.
And you're just talking.
Listen, I could barely get her here.
Ah, but you did it.
Yes, directly from the graveyard.
No, really.
Why do you have such a huge room?
It's a dining room.
A dining room?
Let Grandpa know there's a wedding.
Let's see the newlyweds. This is Magda.
She's Magda?
Magda, darling, you're so beautiful.
You're a beautiful bride.
I don't know the word in Polish.
- Best wishes, Magda. - Thank you.
This is my husband.
Barbara Horváth. I'm Sierańska too.
- So, behave. - Thank you.
Meet our guests. This is our parish priest.
- Welcome. - Good afternoon.
Heartfelt greetings.
Andrzej Sierański.
Maria Sierańska.
Jerzy Sierański.
Wacław Sierański.
Marek Sierański.
And another Sierańska.
Stanisław Sierański.
Stefan Zintel.
I think I'm dying.
Give me vodka!
The storm is coming.
I can feel it in my bones.
Give me a shot.
Who is he?
Your mother's brother.
Do people die in Warsaw also?
What? Oh yes, they die.
Thank you.
Excuse me. May I have this dance?
Fine. But hold this...
Give it to me.
Gentlemen, gentlemen! Let's spice things up. Look livelier!
One, two, three!
- So, behave, man. - Thank you.
And treat her well.
Don't worry about that, I'll manage. What am I doing without you all?
Alright, Zygfryd, let's have a drink for the last time.
Fine.
Here's to you.
I'm cold!
I'm cold! Tuck me in!
Take me away from here!
From the front.
Let's go.
To the left, to the left.
To the right.
Look out, door!
A little more...
To the left.
Stop!
Damn, it's heavy.
What is it, Magda?
Why are you crying?
None of your business.
I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
Barbara!
I don't want to live here.
I don't love him.
I want to go back to Kraków.
I'm so tired, I want to sleep.
Have you seen my husband?
He's drunk, singing over there.
You're tired, that's why.
Let's get out of here, shall we?
Where can I sleep?
Come.
I'll take you upstairs.
Great!
I'd live by your side like an Arabian woman.
I'd never be jealous. I'd bring you beer in the morning.
Please! I'm begging you!
Listen.
It's morning.
Time to go home.
But why?
I thought...
Farewell, Sheherezade!
Good-bye.
She should have gotten married long ago.
She's a nurse,
she used to work in Kraków,
in a hospital,
and she fell in love with a doctor.
He would sleep with her from time to time,
but he's married with three children.
She wanted to kill herself, but they saved her, thank God.
Now Zygfryd had been wanting to marry her for long.
He's a decent, hard-working fisherman, but he likes to drink.
But who drinks moderately today?
What is it, Magda?
Why are you so sad?
What happened last night?
Nothing?
Don't worry, he'll sober up.
Leave me alone. My head hurts.
And forget that doctor. This is the end of it, do you understand?
Don't shout. I know.
You're not exactly young.
Are you?
Neither I am.
All of this has exhausted me.
I worked at this wedding banquet like a cow.
Magda!
Do you remember Barbara's mother?
Not really.
Once she visited us from Budapest. She brought wine and salami.
We were sitting right here,
and your mother was sitting where you are now.
Your mother was a beautiful woman, and smart.
So was your father.
Before the war,
he worked as a builder in Warsaw.
He died
as a hero.
Aha, I heard a street was named after him in Warsaw.
Yes.
You haven't left?
As you can see.
I came to say good-bye.
Call me if you're in Warsaw, by all means.
Anyway, how did you get to Hungary?
When the war began in October 1939, they left for Hungary.
Mother stayed, married a Hungarian, so...
Ah yes, a victim of the storms of history.
Well...
Good-bye.
- Bye, Magda. - Good-bye.
Good morning.
What do you want?
You forgot to say hello when I arrived, you little lady, little lady!
Womanizer!
I don't envy his wife.
I like him.
I saw him on TV once.
He was somewhat happier then.
How long are you staying with us?
I have to leave today.
Please stay.
No. I can't.
You'll get some rest.
There's no sea in Hungary.
I can't, my family doesn't know anything about me.
I must leave today.
And to you, the best of luck, darling.
And to you.
Our most gracious Lord, accept the suffering of your servant,
as penance for his sins,
and strengthen him on the way to you by the merits and suffering of
our Lord, Jesus Christ.
May the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Ghost
be upon you and stay with you forever, amen.
Fill him with the spirit of the fear of you, mark him eternally with
the sign of Christ's cross,
with the sign of our Lord, Jesus Christ, your son,
who lives and rules in the unity of the Spirit, God, forever, amen.
What, car broke down?
No. I'm here to apologize.
Why?
For that thing at the house.
I heard you like women.
Yes.
So you won't be needing me then?
You'll find your way?
If you're in Budapest anytime...
...call me by all means.
- Beautiful city. - Very.
Hey, hey, hey!
So, it's not true that bald people dream of poets at night.
Bald people, like everyone else, want to make the world a better place.
Is this how you pick them up then?
No, first time I've used the baldness angle.
I see. Bon voyage.
My love!
What?
Idiot.
Marek!
Barbara dear! Careful, don't get lost!
Best route is through Warsaw. If you're tired, you can rest at Hotel Europejski.
Am I lost?
There must be a sign after the bridge.
Where have I seen him?
I can't put my finger on it.
The sea, the village...
Why didn't I stay longer?
I'll come back.
So I have siblings.
How far can Warsaw be?
Hotel Europejski.
Finally! I've been trying to call you, but it takes hours to get a line.
I'm fine.
Is everything alright at home?
Are the kids alright?
Alright. Did anyone call from the Institute?
Tell them I'll be there next week.
What could be wrong with me?
Oh, no.
I'm fantastic.
Bye, take care!
I'm extremely fine.
What could possibly be wrong with me?
He never asked why I left.
Nobody misses me.
I'm feeling faint again.
I'm sick.
No, that's impossible.
Now I know where I saw him.
On stage in Budapest.
I'm thinking way too much about him.
Oh, I'm so sick.
You remind me of someone.
A Hungarian or a Pole?
Give me six numbers.
Why?
Just give me.
One...
Mm-hm.
Two...
Three, four, five, six.
Oh, interesting.
Good luck.
Thank you.
Oh, I brought you something.
I don't know if you'll like it.
Perfume?
Thank you. That's very kind of you.
That's right.
So...
put it on.
Where's the belt?
No belt?
Are you hungry? Shall we order something?
No, thanks.
To drink?
I can't, see...
Why are you staring at me like this?
No reason.
Who are you really?
I'm just a little Pole.
Tell me about yourself.
No.
I'd rather listen to you speak.
You know, my husband's a renowned doctor...
Stop, stop, stop, stop.
You know, I wanted to be a pianist, and for this end I was taught by a...
cantor by the name of Novák, simple stuff like: "the Reverend isn't here,
he's seeing an ill person, the Reverend isn't here..."
I went to a high school in Inowrocław, stood in the doorway and said:
"Good morning, Principal sir. I want to study the piano."
"You mean music school?" "No, no, no. I want to be a pianist."
"Do you have an instrument?" "No, I don't."
"So, do you have a place to stay? A room?" "No, my mother said I could
sleep at the dorm."
So he says: "No instrument, no place to stay, that's bad.
But come over here, young man."
So I go up to him,
So he takes my hand. "Show me your hands."
And he says: "The only thing you can be is:
double bassist."
So that's how I became a double bassist.
A bald double bassist.
That's right.
And do you know that before I came here to see you, I washed my hair?
I always wash my hair before an important decision.
I see.
So, do we go to...
How do you know?
I just do.
Here we are.
Barbara, you don't know how happy I am.
So, which language? German? French?
- You can speak Polish. - You speak Polish?
Then you can talk to each other.
Meet my children. This is Sebastian.
Good afternoon.
And this is Kinga.
- Marek! Please. - Got it.
- Would you like some coffee? - Yes.
Piotr, thanks for the suitcase.
Please take a seat, and tell me everything.
First time in Warsaw?
Oh no, I've been here for a conference.
But I only remember the Palace of Culture.
So how was the seaside wedding?
Strange. Good thing Marek took me there.
I wouldn't have gone on my own.
Marek has this virtue of arriving at the very best moment,
but also disappearing at the best moment.
Alright already...
It's been a long time since I've seen my relatives.
- Where do I put this? - Excuse me.
Listen, don't you touch my dad!
Don't fret, I won't hurt him.
Thanks, old pal.
Piotr,
look, I've bought a cigarette holder.
Look, a photo of my sister Wanda.
If we screw it off...
She was so young here.
She was beautiful.
Wasn't she, Marek?
Still is.
- So, like it? - Marek!
Oh, Jesus!
I thought Marek was my cousin.
No, it's me. Your Polish is good.
We used to speak Polish with my mother, you know.
Listen, this coffee. It's single serving.
What?
So naturally you invited someone.
Like you always asked me to.
Why didn't you come to the wedding?
I had an important final approval meeting.
But I hear Marek did a good job filling in for me.
- Good afternoon. - Good afternoon, Krystyna.
When did you arrive from Kraków? And what's with acting?
Minor roles, as per usual.
- Good afternoon, Teresa. - Good afternoon.
This is Barbara from Budapest.
- Barbara Horváth. - Krystyna Loska.
A friend of mine. Take a seat.
Alright, Piotr, give me that.
Come on little one, let's tuck you in. Daddy will tell you a story.
Piotr!
Who's this?
Don't you recognize him? Your father.
My father.
So she's your Hungarian relative you told me about?
That's right.
You know, I got an offer from Hungarian Television to do two Polish days.
Ah, great!
I love Budapest.
Where in Budapest do you live?
Erzsébet fasor.
Listen, about the thing you were saying...
You-know-who called.
No! See? Great!
- Yes, he tried calling you earlier... - Oh yes?
He wants to get in touch, but didn't want to tell you how it would be.
You should call him.
Yes.
The time is approaching, you should be aware of the conditions and so on.
That's it.
So I suppose he'll get in touch in the next few days, be nice...
How many times have I asked you not to do this?
Excuse me, may I?
What are you doing?
That's my cue.
What do you mean? We love each other.
Get out of here.
Alright already.
Thank you for your hospitality, I have to go now.
Wait, I'll get you something.
Piotr, I saw a fine battery car, I'll get it for you.
Good-bye.
Good-bye.
Come visit us any time you're in Warsaw, dear Barbara.
And this is the belt of your dress.
Ooh, you're a heavy one. Go and sleep now, old pal.
Thank you.
How far is it to the hotel?
- Why? - Let us in!
- Please, sir! - Open up!
Don't push!
- Please, sir! - Let us in!
So, let's dance?
Thanks for coming after me.
Listen, I really am the way you saw on stage.
See, Marek...
I'm so happy that you don't get me at all...
Never mind, I do get you. I'm not angry.
It's fantastic, it's a fairy-tale.
- Teresa wants to be better than me. - Anyone can say this, Marek, I could.
This makes the most sense. This is the only thing, it's important...
Your wife is beautiful.
Yeah, I know.
I'm being silly.
Maybe I'm worried about you.
Because you're a Pole.
A little one. It's a good thing you're worried.
Why?
Who are you?
Marek. Who are you really?
I'm trying to be...
...an actor?
Mm-hm.
Listen, can I lie to you a little?
Go ahead.
I love you.
Mm-hm. I love you.
Really?
Doesn't it show?
I've been waiting for you.
Did something happen?
I think so.
You know, I'm cold.
Marek!
Marek!
Yes?
Take care.
Yeah, yeah, of course.
When are you coming back?
Oh, sorry. You've told me already.
You know, I'm starting to have...
bigger problems than...
learning my lines.
It's weird.
Do you love me?
Very much.
So, what's you are actually betting on?
I don't know.
I have to play...
like five roles, I don't care, where...
Wait!
But I have to play them.
Then again, maybe I won't,
because someone forgets about me, or I forget...
But I feel like I should wait!
I...
For me, what's on the line isn't really in my hand, but...
But that's just how it should be, no?
Drink up.
Thanks.
So, yeah.
Did you sleep with the Hungarian girl?
With the Polish girl.
Listen, that uncle from the seaside, you know, he died.
Just go.
He's playing a part. Always.
Has he ever been happy?
Have I?
I think in Hungarian, even though I'm Polish.
My mother and my father were Poles, so is Marek, as well as my siblings.
The ten most beautiful Hungarian words:
Kosztolányi, mm-hm.
Flame, pearl, mother, fall, maiden, sword, kiss, castle, heart, grave.
Ten words. A whole life.
Which way to this place?
Straight to the Main Market square, then Wiślna Street,
and then to the Philharmony.
Ah, thanks.
Climb in through the window! Door slammed shut, can't open it.
Pardon?
Climb in through the window next to Wrablecka's shop. To the left!
Good day.
- Good day! - I'm Barbara Horváth.
Oh, so happy to meet you! Good day, madam!
I'm sorry, I'm looking for Marek.
I know. Primavie.
Do you know where Marek is?
- Marek? - You don't know? Have you seen Marek?
Je l'ai vue hier soir. We had a few drinks. He said he'd come here or call.
Please, sit down. You must be tired. Please, take a seat.
Please, take a seat.
- What's going on? I'm sick of it all. - It's Janina. The landlady.
Who is she?
- Her name is Barbara. - Good day.
Now listen here. She came in through the window, didn't she?
- Door is slammed shut, that's why. - Through the window.
- So you broke the door? - It's nothing, she just climbed in.
Anyway, this kitchen is an absolute pigsty. When are you going to tidy up?
It's impossible! And you're laughing? I mean really!
- Jeanne. - Jeanne.
Jeanne, proprietaire.
No sugar, no tea, nothing.
Where'd you disappear it?
At the end of the day, I have a job, I don't have time for this damn place.
Enough is enough.
Please excuse me, I have to go out to buy some food.
Because, you heard it, there's nothing here.
I won't be in a minute.
You'll wait for me here, no?
Through the window!
Through the window, please.
I've got a hell of a headache.
Is there anything to drink here?
So, here I am.
And here it is: sandwiches, tomatoes. My name is Piotr.
- Ms. Barbara, please take a seat. - Enchantée.
- There's sandwiches, tomatoes, cucumbers - Thank you.
And even salt.
Oh, excuse me, that's my mate sleeping.
Nice going! Get up, Andrzej, right now! Up, Andrzej, there's a woman here.
Get up! Did you introduce yourself?
- Ms. Barbara! - My name is Wypłosz.
- Mon copain. - Enchanted.
But please eat, Ms. Barbara. Please!
Did you bring the copy I asked you to bring? Because Lityński is already here,
they're sitting in the Kolorowa, and we'll have to give them the synopsis
of the show, she'll have to get it approved for the damn television.
I've got an idea how it will be, we'll bring Barbara, the Hungarian girl
to the Piwnica. She's Marek's girl. Maybe we can talk her into it.
We'll see.
Excuse me, Ms. Barbara,
would you like to perform in our cabaret?
I'm not an actress.
That's even better, most of our performers are amateurs.
And it would be a huge surprise for our audience if you sang or danced,
everyone will be astounded, a true surprise.
No, I'm Hungarian.
Biologist.
And I can assure you the best cabaretists are biologists and painters.
And as a Hungarian,
you can dance the csárdás.
Oh, no, no.
You know, I'm very fond of Marek.
- Oh, yes? - Yes.
So intelligent, an extraordinary man. Very extraordinary. And funny.
Indeed.
Yes.
The church! This is a nice church right here. The Polish Notre Dame.
The two towers have an interesting history.
They were built by two brothers,
and, you know, one of them finished it,
as he was supposed to, and it's now the most beautiful church tower in Poland.
Maybe in the world!
The other one never finished.
Because the first one
murdered the other one
out of jealousy, he didn't want him to finish it.
Yes. Yes, yes, look!
Flowers.
Look, flowers.
Wanda!
Wanda!
Good day, little Wanda!
Good day, Wanda.
- Good day. - My lady friend, Barbara.
Good day.
Flowers, flowers.
That bouquet's too big.
No, no, it is necessary. You'll look good with these, won't you?
Will I?
Of course!
Keep the change, thank you, good-bye!
Pretty autumn flowers seeking redemption in your eyes...
Nastasja stepped out of the shop, into her coach, I stood there, furious,
and you have no idea what she did to me in Moscow, and how much she cost me.
I laugh here, laugh, laugh.
I should laugh a little here... Laugh, laugh...
And when I can't go on,
this calls for drunken babbling
No, not drunken.
Alright, not drunken then.
Wait.
Then I walk up to the wall, and I rub my leg. Like this!
Why though?
You're always going "why though". I don't care why, just because.
He can feel it tingling, and there's something atavistic about it.
Alright. Do whatever.
Marek excuse me!
No, no, no. You can't just go "do whatever"!
Excuse me!
What?
Barbara!
Barbara's here.
- Always the same with you. - Look.
Alright, come over here, Jurek.
Hey, Marek, I really don't know what to do with this girl. You handle her.
She's your girl, not mine.
- Jurek, this is Barbara Horváth. - Barbara Horváth.
That's it. We don't know what to do.
So, what do we do, Marek?
Sit down in that chair. Wait.
Where did we stop? Oh yeah.
So I'm rubbing my leg and saying my lines. What do you think?
Don't say it there. Come back and say it here.
So, rub, rub, rub, and then back, and I talk.
So, how much do you want, I'll interrupt with this.
Okay, fine.
So I'm sitting here, and I start, I run to her house in secret.
I wander around all night, until the break of dawn.
Although she's rich, she's never seen a scarf like this...
Where is Nastasya Filippovna?
Here.
What do you mean?
Sit down.
We're sitting for the time being.
Is Nastasya Filippovna...
with you now?
I can stare and stare, but I don't know how I should do it.
Now you have to point her out.
Here.
Asleep.
So, let's go.
Let's go.
Just you. Let's go.
Just you. Let's go.
Don't be shy.
Marek went to the market, bought himself a horse.
Stood it behind the barn, someone stole it.
Well, you're not exactly light.
Wait, wait, wait.
No, no, no!
Ah, nice combination.
- No! - Keep lying.
I've put wax-cloth on her.
Fine, American wax-cloth.
I put a sheet on the wax-cloth, and on that
four uncorked vials of Zhdanov's solution.
- There they are. - Yes.
Because, my friend...
it's the stench...
And the way she lies...
You'll see her in the morning by daylight...
No, I can't say this here.
He's escaped.
- And took his copy? - Yes, he's scared.
Wait a sec, what am I doing...
And the way she lies, You'll see her in the morning by daylight.
Oh, so I fall on my knees here and start laughing hysterically.
What are you doing? Can't even get up?
My legs are failing me, out of fear. I'll stand, when the fear subsides.
I'll make the bed, so you can lie down, and we'll listen together.
Oh, I'll take you in my arms, come.
There.
What for I don't know yet, my friend,
I don't know it all, my friend...
So I'm telling you in time, so you know in time.
Higher. Higher. That's it.
You see, there's a heatwave, hence the stench.
Unless I buy a bunch of flowers, and put them around her...
No, my friend, I'm unhappy among flowers.
Wait! Tell me, how did you kill her? With a knife? The same knife?
The same knife.
You wanted to kill her before our wedding?
You wanted to do it in front of the church with a knife, or not?
- I don't know if I wanted to. - And the knife...
Did you ever bring one to Pavlovsk?
Never.
So...
- And a kiss. - Yes.
About this knife, I can tell you, Lev Nikolaevich,
that I took it out of my closed drawer this morning.
No, it's so pretentious to hold the knife.
No knife then.
- Somebody's there, can you hear it? - No.
- Walking in the big hall. Hear it now? - Yes.
- Close the door? - Close it.
Listen, I'm hiding here.
The Hungarian girl will think we're mad.
Because if they're coming to search the house for the corpse, they'll find it
take it away, and if I tell them it wasn't me, they won't take it away...
- I'll put a pillow under you. - Fine, go ahead.
100 rubles, 100 rubles, for the train, for the train...
Yes! I wanted the cards. Did you play with them?
- I played cards. - Where are the cards?
On the table.
And the officer? Remember the officer?
Remember when Nastasya smacked that officer during the dance,
and then the cadet, cadet, cadet leaped up...
What is this?
So, what do you think?
Marek, Piotr has gone home.
This is... kind of a Polish tango.
It's pretty.
Very nice.
This one or this one?
Thank you.
Can you see these ruins on the hilltop?
Your enemy is hiding there like a rat.
You must, you must, you must
capture them and k...
You know, this is what the Gypsy played, it's the song of the Polish soldiers
who fought at Monte Cassino.
You know, Monte Cassino in Italy.
- In Italy? - Mm-hm.
And the English, Americans, French, New Zealanders also fought there,
and the Poles. And the Poles were the first to break through to Monte Cassino,
that hill, and they planted the Polish flag, you see?
- Who wrote it? - I don't know, some...
maybe some anonymous...
author wrote the lyrics,
I don't know who wrote the tune, but it's pretty, isn't it?
- Yes. - I like this part:
Red poppies on Monte Cassino,
they drank Polish blood instead of dew.
A Polish soldier went among these poppies and died,
but anger was stronger than death.
But do you know what my absolute favorite is?
This land belongs to Poland,
although Poland is far away, for freedom is measured in crosses,
this is the only mistake history knows.
This is amazing:
"this is the only mistake history knows."
- So beautiful. - So is the rest of it, isn't it?
Yes, you're right.
What are you looking at? Keep eating.
- So, now, Bronek? - Yes, yes.
Scene 24 - finale.
Mr. Maculewicz, to the harness, please.
My dear Bronek, I'm begging you, It should be looser here.
- Alright, I'm letting it looser. - I'm supposed to hang on this.
Where's the noose?
Give me the noose.
One of the days you'll put the noose around my neck, and I'll hang.
...and besides, I'm calling you and waiting for you.
I'm sorry I'm writing so much, 100 pages wouldn't be enough, but 10 lines
will suffice, will suffice.
A 10 line invitation to a nurse.
Nikolay Stavrogin.
Are you going away?
I am.
I'm going with you.
What else do I have to do here? I really don't care either way.
I'll just live...
in the valley.
Don't worry.
I won't disturb you.
Get packing.
Ladies and Gentlemen!
Just one more thing.
After the death of Stavrogin, the physicians said
they had ruled out insanity.
THEATER OF FANCY
Over here, Barbara. Piotr should be around here.
Good evening, hi! How's it going?
Maybe this way...
No!
Mr. Piotr!
Mr. Piotr!
Ah, good evening, Ms. Barbara!
Return visit.
Listen, meet Barbara, she's Hungarian.
Good evening.
Barbara darling. Come with me for a moment.
Alright.
- Pretty please, Barbara... - No.
- Please! Don't feel embarrassed. - No.
- Just sing something. - I don't want to.
It's not raining, Marek.
Mm-hm.
I'm going back.
I have to go back, too.
Yeah.
Back home.
How are you feeling now?
I'm fine.
This one time I saw you in Budapest.
Well, we've been there.
I love you.
Thank you for the last few days!
I'm going to miss you badly.
I love you, Marek.
I'm not even joking.
- I love you. - Speak slower...
I don't understand.
I've crossed the border, I'm home.
I'm meeting Miklós in a few minutes.
The kids in a few hours.
Flame, pearl, mother, fall, maiden,
sword, kiss, castle, heart, grave.
These are the ten most beautiful words.
Hi, Barbara. Are you sleeping here?
No, the kids are waiting for me at home.
Did you enjoy Poland?
Yes.
Excuse me.
Hello? Horváth residence. I don't understand.
What was that?
Mommy! He's speaking Polish.
Hello?
Marek?
In Budapest?
Yes!
Listen.
I have to ask you two things. Speak much slower.
Where are you now?
Yes! Yes, yes. Alright.
Alright!
Marek!
Hi, Barbara!
Barbara dear!
Barbara dear! She just had a baby!
She had a baby. Boo-boom!
- Understand? - You?
No, Teresa.
Boom!
Like this wide, this tall.
Oh, a baby! Congratulations!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.