Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Comandante, aqui é o Alfalfa.
Alfalfa, um câmbio.
Localizamos dois reféns.
Entendido.
Somos das forças especiais. Viemos resgatar vocês.
Sigam-nos.
Nos ajude, senhor.
Também somos reféns. Eles mataram meu marido.
Senhor, temos que levá-los conosco.
Harry, eles não fazem parte da missão.
Vocês dois, venham comigo.
Jim! Dimas!
Vocês vão querer alguma coisa?
Não.
Do nada. Ele obrigou a gente a ir pra casa do vovô e agora... A gente tá no
meio do nada. Nem sei onde é isso. Dá uma olhada.
E o nosso plano de recuperar energias? Foi cancelado mesmo?
Vocês duas se incomodariam muito em me esperar?
Eu não vou demorar, eu acho.
Ah, não é incômodo nenhum.
Somos gatas glamourosas pra sempre. Gatas glamourosas pra sempre!
Eu não te entendo, sabia?
Quer relaxar, mas elas são tóxicas.
Peraí, o que deu em você, hein? É melhor você parar de usar as palavras que você
nem sabe o que querem dizer, seu pirralho.
Jim, você é um pirralho mesmo.
Eu tô falando sério, Gus. Muito sério. Eu também tô falando sério, Ben. Me
desculpa de verdade.
Isso não tem mais graça, Gus. Não tem.
Mas eu também preciso repor as economias da Sari pras crianças.
Eu sei, mas não assim, Gus.
Eu quero meu pendrive de volta, senão eu vou chamar a polícia.
Eu sei que não vai, Ben.
A menos que queira acabar com a sua vida.
Ou afundar toda essa gente importante com você.
Desgraçado, é isso que você é, Gus.
Te espero no lugar de sempre.
Senhor, quanto deu?
Deu 500, chefe.
Hã?
500 por 10 litros?
A gasolina está em falta por aqui e esse é o único lugar que vende. Se você
quiser, pode procurar.
É, mas não mete a faca desse jeito, né? Se não gostou, vai lá chamar a polícia.
Se é que tem alguma, né?
Boa noite.
Pai, será que em lugar desses tem leopardo?
Não, eu acho que não.
Deve ter só cobra.
Ou no máximo, um javali.
Esperem um pouco aqui.
Parece um cenário de filme de terror.
É verdade.
Ei, não vá para longe.
Você não está se metendo em outro golpe, está?
São os seus filhos que vão sofrer.
Não é isso, Harry.
É sério, eu não posso só cair fora.
Também faz muito tempo que você não vê eles.
São só alguns dias, Hugo.
Assim que terminar, eu venho buscar eles na hora.
Eu não pediria se não fosse muito importante.
Ah, olha ela aí.
Vem, Putz.
Dá oi para o vovô.
E então?
Está tudo bem? Para o senhor, então?
Jim! Jim!
Jim!
O que foi?
Me ajude a pegar as malas.
Já vou.
Jim!
Deixe minha bolsa no carro.
Jim!
Colchão.
Lençóis.
A gente vai dormir aqui mesmo?
Pai!
Pai, pai, não tem sinal. Vai deixar a gente aqui mesmo? Não, esquece, pai.
Olha só esse quarto que nojo.
Já sabem que eu vou resolver uma coisa importante.
Relaxem um pouco e fiquem aqui, tá? Mas isso não é justo, você sabe... que eu ia
viajar com as minhas amigas, papai. E faz muito tempo que vocês não veem o
vovô, não é? Mas a gente viu ele quando a mamãe morreu.
Três dias.
Três dias no máximo.
Só isso.
Vocês não são hóspedes para serem servidos aqui.
Toda comida que comem vem dessa terra.
Se não fizerem as tarefas, não vão comer.
Tarefas? Sim.
Acordar cedo, carregar água, ordenhar as vacas, trabalhar na lavoura, colher
verduras e depois pegar os ovos.
Vão.
Tô.
Pode cuidar do Janus.
Deixa comigo.
Essa geração mais nova pode realizar grandes sonhos. Porque eles são o nosso
futuro. O futuro dessa nação. E vamos em frente.
Parabéns, senhor.
Parabéns a todos nós.
Bom dia, senhor ministro.
Oi.
Bom dia, senhor.
E aí?
Resolveu o vazamento?
Um já foi.
Falta só mais um que já está indo.
Só não pode deixar o vazamento virar uma enchente.
Seria uma pena se a nossa parceria de tantos anos acabasse. Não acha?
Não se preocupe, senhor.
Nós vamos proteger os arquivos.
Como deve ser, não é?
Boa tarde, senhor.
Irmão?
Como é que é?
Ah,
o vovô.
O que é isso, vovô?
Mel.
Ah.
Quero apresentar Maia.
O pai dela era meu amigo.
Eu sempre compro o mel e a lenha dela.
Esse, Dimas.
Essa, Putri.
Dimas.
Putri.
O que é?
Que sua pulseira é linda.
Ah, obrigada.
Ela disse que está feliz em conhecer vocês.
Vem.
Ei. Onde é que você vai?
Tirar umas fotos.
Não vai muito longe. Tá.
Dimas, não se mexe.
Calma, Dimas.
Calma.
A gente tem que sair daqui.
E o papai?
A gente liga pra ele quando tiver sinal.
E se ele não puder buscar a gente, eu vou pedir pra tia vir.
Não dá mais pra ficar aqui, não.
O vovô é uma péssima influência.
Agora eu entendo porque a mamãe não era próxima do vovô.
Esse homem é um psicopata.
Já arrumou as coisas?
Vamos? Vamos?
Jim?
Jim, Jim, Jim!
Vai, vai!
O que é?
Vamos embora.
Tem que ser agora?
Sim, vamos.
Eu nunca dormi tão bem desde que a mamãe morreu, sabia?
A gente tem que achar sinal e ligar pro papai. Vem.
Minha bolsa! Tá aqui a minha bolsa!
Desculpa, Ben.
Eu não trouxe o arquivo, Ben.
O que você disse, Gus?
Que esqueceu o arquivo?
Eles são bandidos?
Você esqueceu. Você quer que eu morra aqui?
Eu posso morrer aqui, Gus. Morrer.
Eu não sou bandido nenhum, não.
Finalmente. Ainda nada?
Nada.
Bom dia!
Posso ajudar vocês?
Qual foi?
É, a gente quer voltar pra Jakarta. Jim, só ignora eles.
Cadê o pai de vocês?
Tudo bem, relaxa. Obrigada, a gente vai andando.
Vocês vão até o terminal?
Muito longe, moça.
A pé vai levar umas duas horas.
Eu levo. Eu levo vocês na minha moto.
Duas horas?
Quanto é? Não se preocupa, não.
Mas, ó, minha moto, ela só leva um passageiro por vez.
A suspensão tá muito gasta.
Você vai primeiro, tá?
Se eu for primeiro, vou acabar me perdendo.
E aí, vai?
Tá bem, pode ser.
Jim. O quê? Não sai daqui até te buscarem.
Pode
subir.
Pode esperar aí. Senta um pouquinho.
Vai ali, ó.
Pode ir?
Sim.
Moça, na verdade eu tenho uma moto mais nova.
Você quer que eu vá buscar ela?
Assim seu irmão pode vir junto.
Tá bom então, pode ser.
Tá bom, vamos lá.
Putri, Dimas.
Gostei da câmera.
Pode me dar?
Não. Como é que é?
Não.
Não. Qual é?
Está indo para onde?
Tem dinheiro na sua bolsa, não tem? Pode me dar.
Não tem não. É para os órfãos. É para uma boa ação.
Anda, me dá o dinheiro.
Dimas.
Onde está sua irmã? Ela foi com um amigo.
Espere um minuto.
Vou trocar de moto.
Relaxa, vovô. Sua neta está com o meu amigo.
Onde está seu amigo?
Ajuda a abrir a porta aqui.
Vai empurrar a moto pra fora.
Toma tudo.
Agora, fala pra mim onde é que estão a minha neta e seu amigo.
Cadê a moto?
Não vou, não dá pra ele.
Tá com algum problema, velho?
Minha mão, mano.
Já vou.
Você está bem.
Saiam daqui.
Mas também estou orgulhoso.
Você é corajosa igual à sua mãe.
Que frio, ai meu Deus, eu vou congelar, ai que frio
O ministro perguntou por você.
Bem, a propósito... Eu já fiquei sabendo do contador.
Você fez outra vítima sem pensar duas vezes.
Não pode continuar fazendo isso quando quiser, irmão.
Ei, olhe para mim.
Você é impulsivo demais.
Todo mundo sabe que era preciso cuidar do Janos.
Mas o contador não tinha nenhum motivo para eliminar ele.
Lembre-se, nós precisamos agir com muita estratégia.
Tá bom.
Da próxima vez, eu não vou ser impulsivo.
Então, já sabe onde tá o arquivo?
Perto de Dien.
Eu vou pra lá essa noite.
Leve o D.R. e o Ian com você.
Olha só, eu não preciso de duas babás.
Bastian e a Makala.
Esqueceu?
Muito bem.
Tome cuidado.
É pra deixar os outros e pegar só os vermelhos.
Pego mesmo se forem pequenos, vovô? Pega.
Quando praticou pela última vez?
Desde que a mamãe ficou doente.
Jim, é verdade.
De novo.
Acho que precisa de um.
Cuidado.
Cuidado.
Posição errada.
Fique firme.
Estique a mão. Assim.
Se concentre.
Deixe as mãos assim.
E então, de cima para baixo.
De cima para baixo.
Entendeu?
Assim, assim.
Isso. Uzi, quer tentar?
Não, tudo bem. Deixa o Dimas fazer. Tenta, é fácil.
É que o Dimas é melhor do que eu. Dimas consegue.
Atira.
Eita, acho que esse é o melhor leite que eu já tomei.
Concordo com você.
Leite de caixinha é horrível, né?
Aqui, comam.
Se quiserem mais arroz, peguem lá atrás.
São os ovos que a mamãe fazia.
É, pega.
Toma, me dá esse aí.
Ei, comam tudo.
Depois tem mais tarefas pra vocês.
Putri? Oi.
O que foi?
Eu quero te dar uma coisa.
Eu não estive presente em muitos momentos importantes da sua mãe.
Mas quando ela deu à luz minha primeira neta...
Eu tinha que estar lá.
Pode ficar com a foto.
Talvez ajude com a saudade.
Enfim, preciso cuidar de uma coisa.
Ah, é.
Se precisar de qualquer coisa, pode chamar o vovô.
Vovô.
Espere.
Agora, nós dois vamos ter a foto.
Vovô, você estava tão novo aqui. Seu cabelo ainda era preto. Sim.
Oi.
É... Tá procurando o meu avô?
É, o vovô e o meu irmão estão lá atrás, pescando.
Assim, por ali.
Tá.
Ah,
para de chorar. Isso ainda é nada.
Olha só, o meu saco vai explodir.
Sinal de celular. Sinal.
Tem sinal?
Por ali?
Boa tarde, companheiros.
Eu estou procurando um parente meu por aqui. Ele está na casa dos sogros dele.
Ele veio para cá com os dois filhos, um menino e uma menina. Será que vocês
viram eles por acaso?
Você tem foto deles?
Uma foto?
Bem, claro.
Eu vi, sim.
Oi, meninas.
Oi, viemos com saudade. E aí, vai voltar pra casa?
Agora, não. Acho que eu vou ficar aqui mais um pouco.
O quê? É que eu não consegui falar com meu pai.
Peraí, onde é que vocês estão?
Vamos! A gente tá... A gente tá no... Que tal uma chamada de vídeo?
Liguem a câmera.
É, olha... A gente pode explicar pra você.
Não precisa, eu já entendi. Espera.
Pra sempre o cacete.
Então, você sabe onde eles estão?
Vovô, já faz uma hora. Por que a gente não usa uma rede? É mais fácil.
Não é tão fácil, Dimas.
Se jogar a rede e errar, os peixes vão fugir e não comemos.
Além disso, também estou ensinando a ter paciência.
Com paciência, poderemos planejar tudo com cuidado.
E poderemos derrotar qualquer inimigo.
A gente não pode ir logo pra próxima tarefa.
De repente o chefe dá um aumento pra gente, né?
Concordo. Minhas costas já estão acabadas de tantas covas que eu cavei.
Aham.
Pode ficar com ela.
A minha mãe.
Ela é a minha mãe.
Minha mãe.
Mas ela não tá mais aqui.
Ela...
Beleza, eu tô indo.
Maia, você quer almoçar com a gente?
Almoçar? Vamos.
Vocês sabiam?
Quem me avisou que vocês estavam em perigo ontem foi a Mayan.
Ainda bem que ela viu vocês.
Ei, vovô.
Como é que eu digo obrigado pra ela?
Ela disse de nada.
Amanhã disse que enquanto estiverem aqui precisam tomar cuidado.
É só ir reto, direto por ali que você chega na casa do vovô. É rapidinho.
Obrigado. Porque nem todo mundo aqui é boa gente.
Me cuidar?
Tá.
Então eu já posso ir?
Para minha casa, por favor. Vamos esperar, vamos esperar.
O que é isso, por nada?
Mayan, se cuida.
Boa tarde, senhor.
O meu carro quebrou.
O senhor poderia me ajudar?
Vou pegar as ferramentas.
Será que eu posso entrar?
Pode. Obrigado. Desculpe incomodar.
Eu posso me sentar?
Eu andei um bom pedaço, sabe?
Pode.
Eu agradeço.
Onde está o carro?
Perto do cruzamento.
Vamos.
O que foi?
Temos que ir atrás do vovô.
Rápido, me ajuda a achar a chave.
A chave está morta.
Consegui com alguém de dentro.
Parece que o sogro do Agus não é uma pessoa qualquer.
O nome completo dele é Heres Pras... Nasceu em Salatiga, em 1966.
Ex-membro das Forças Especiais. A última patente dele era bem alta.
Em 2004?
Ele foi dispensado de repente.
Espere um pouco.
Não vai demorar.
Dispensado?
O que fez com a garota?
Ué, como assim, senhor?
Escute bem.
Se a garota ainda estiver viva, deixo você viver.
Mas se não, você não tem noção de como vai se arrepender de ter me conhecido.
Estou vendo que o senhor é bem esperto.
Mas, mas, eu me resolvo com o velhote aqui.
Calma.
Podemos conversar, pessoal.
Vou perguntar mais uma vez.
O que fez com a garota?
Tem corpos ali.
O que você quer?
O que você quer?
Que o seu genro pegou.
Que arquivo?
Que arquivo?
Que arquivo?
Tá bom.
Dinheiro.
Saída de caixa.
Dinheiro de extorsão.
Dinheiro de proteção.
De propina.
Pra colocar pessoas...
Dentro do parlamento.
E aí, se esse arquivo vier à tona... Muitas pessoas do alto escalão... Vão
cair no pedestal delas, entendeu?
Por que o Augusto pegou ele?
Por que que ele pegou? Por quê?
Deve ter um dinheiro... Pra chutar já o Ben.
O que mais seria?
Ele precisava muito de grana para poder repor o dinheiro da falecida
esposa que acabou.
Ele apostou tudo.
Não vai ter...
queridos e amados.
Vovô, o que a gente faz agora?
O meu pai, ele tá bem? A gente devia chamar a polícia?
Não podemos fazer isso.
Temos que pensar com cuidado.
Envolver a polícia nisso só vai complicar mais ainda as coisas.
Se ele estiver falando a verdade, quer dizer que o seu pai infringiu a lei.
E agora já tem vítimas.
Eu também acabaria sendo suspeito.
O Trey.
Eu vou resolver isso e vou garantir que vocês fiquem seguros.
Agora temos que focar na nossa prioridade.
Maia, ela merece um enterro digno.
Pobre Maia, ela não tinha ninguém.
Uh!
Alô?
Mas...
Senhor.
Ares Prastowo.
Cadê o dono desse celular?
O dono desse celular veio até aqui.
Matou uma inocente e ameaçou minha família.
Mas ele já pagou por tudo com a sua própria vida.
O senhor quer brincar comigo?
Conhece esse homem?
Eu sei que conhece.
Fala!
Zogro!
Zogro!
Harry! Harry!
Cadê a Putri e o Dimas?
Papai! Papai! Putri!
Putri! Dimas!
Me perdoe!
Ah!
Peguem esse dinheiro e vão para longe.
Se não tiverem notícias minhas em 48 horas, aqui.
Liguem para esse número.
Digam meu nome. Peçam ajuda.
Mas, se eu conseguir resolver esse problema logo, eu ligo para vocês.
Por que o senhor não vem com a gente?
Não podemos mais ir à polícia e agora esse lugar também não é seguro. É melhor
a gente ficar junto, vovô, não é?
Eles já mataram o meu pai.
Eu tenho que enfrentar todos eles. Por que você tem que lutar contra eles?
Você já quer matar mais gente, fala a verdade.
Não é isso, Putri.
Eu vou ficar aqui por vocês dois.
Se todos nós fugirmos.
Vamos fugir para sempre O problema não vai desaparecer O
que
vai acontecer se você morrer?
Tem que acabar aqui.
Para onde vamos?
Não sei.
Talvez atrás de uma delegacia.
Até a polícia chegar, o vovô já morreu.
Então, o que você quer?
Ficar aqui para lutar com eles? Quero.
Para de querer bancar o herói, pirralho. Isso aqui é sério.
O papai morreu. A nossa vida não vai ser a mesma. Você não vê que ela não é a
mesma desde que a mamãe morreu?
Agora a gente só tem o vovô.
E a gente vai abandonar ele?
Mas e se a gente morrer? Se a gente morrer, morreu, ué.
Mas a gente vai ser uma família.
A gente vai ficar com o vovô.
A gente já decidiu.
A gente não vai embora.
Vamos ficar aqui com o senhor.
Agora, por favor, James.
O que eu e o James temos que fazer?
Temos que contra-atacar.
Oi, senhor.
Que surpresa agradável. Como está?
Tom, não tenho muito tempo.
Preciso de informações.
Conhece um tal de Ulu?
Ulu?
Desculpe, para quem precisa dele?
O que sabe sobre ele?
O nome real dele é Agustinus Yamakala.
Filho mais velho de Bob Yamakala.
Líder de uma organização durante a Nova Ordem.
Ele finge ser advogado, mas na verdade faz parte da máfia.
Depois que o Bob morreu, o Ulo assumiu os negócios do pai, junto com o irmão
mais novo, Bastianos.
Formação?
Até onde eu sei, senhor.
Ele frequentou a academia militar, mas nunca se formou.
E o irmão mais novo dele, Bastianos, que estudou no exterior, vivia entrando em
conflito com o pai.
Por causa dos problemas emocionais dele.
E por causa disso, o Bastianos costuma ficar escondido... enquanto o Ullo cuida
de todas as operações do dia a dia.
Desde a máfia de terras acapangas e assassinos de aluguel.
E se alguém precisa usar violência, chame-o.
As atividades dele incluem extorsão, intimidação, suborno e apropriação
portada de terras. Ele faz as operações com os homens dele.
Quantos homens ele tem?
Não sei exatamente, senhor.
Mas uma coisa é certa.
Ultimamente, pelo preço certo, ele e a equipe podem ser contratados para fazer
segurança de campanha ou tumultuar.
Senhor, leve o carro para um lugar seguro.
Entendido, senhor.
Obrigado.
Desculpe-me intrometer, senhor, mas... o que tem para resolver com eles?
Essas pessoas são perigosas.
Eu explico tudo quando for resolvido.
Obrigado.
Devagar. A gente vai comer aqui enquanto protegemos o perímetro?
Não.
É para poder ver aquilo.
Em Jakarta não dá para ver elas.
A poluição cobre.
Verdade.
Como? Vão precisar de força.
Vovô, posso saber como ganhou essa cicatriz?
Foi na guerra?
Jim!
Vovô, a mamãe contou uma vez.
Que você costumava passar meses fora de casa.
E quando voltava, ficava trancado no quarto por um tempão.
Era pra se recuperar?
Eu achava que era.
Mas pelo visto tem coisas que nunca cicatrizam.
Uma vez, numa missão.
Tive que escolher entre duas coisas.
Entre fazer o que eu achava certo... Vamos!
Vamos, rápido!
Vamos!
Andem longe!
Senhor!
Pare!
Pare!
Eu já te disse, eles não são parte da missão. Você quase colocou todos nós em
perigo. Deixa eles.
Vou seguir as ordens.
Senhor, senhor, não deixe a gente aqui.
Senhor! Estamos loucos.
Vovô, me perdoa.
Por ter dito que você só queria matar mais pessoas.
Mas agora ele vai matar de novo.
Jim.
Eu vivi sem propósito por muito tempo.
Só seguindo ordens.
Sacrifiquei coisas demais, como a minha relação com a mãe de vocês.
Mas agora eu sei.
Porque ainda estou vivo.
Estou tentando fazer o que é certo.
Proteger vocês.
Olhar para o vovô é como olhar para a mamãe. É.
Ovos cozidos.
Olhar o céu e as estrelas.
E essa é a parte mais estranha.
Ficar ouvindo Keron Kong.
Então, pode relaxar agora, vovô. A gente também vai te proteger, não é? Uhum.
E se a gente acabar matando alguém amanhã, Jim?
É só pra se defender.
Pare de pensar demais.
Só reza pra ser perdoada.
Isso era do pai.
Se não fosse por mim, o papai ainda estaria vivo.
Ai, eu sou muito burro. Por que eu tirei a bolsa de lá? Dimas!
Dimas!
Dimas! Dimas! Ei, para, para, para.
Chega, já chega. Para de se culpar, tá?
Já passou, você não tinha como saber.
Ah, vovó, e se só entregarmos o arquivo pra eles?
Não é tão simples.
Eles não vão parar até matarem todos nós.
Meu Senhor, eu me entrego ao Senhor agora.
Pois somente em Ti está o poder sobre a vida, meu Pai.
Guia-me.
Conduza o Teu servo para sempre confiar em Ti.
Fortaleça minha fé.
Pois nada importa sem a tua presença junto a mim, pai.
Estamos a dois quilômetros.
Aí, passa o meu drone, vai.
Se liga só.
Precisa fazer o reconhecimento, não.
O meu drone já faz isso.
Eita porra.
Velho filho da puta!
Todo mundo pronto pra ir agora!
E lembrem!
Nunca subestimem o adversário!
Tá?
Vão! Vão!
Entramos também?
Segura a onda.
De caralho, eu não tenho paz nem por um segundo!
É sério isso? Que mandaram a gente só pra acabar com uma família?
Que loucura.
Seu chefe deve estar bem chapado.
Deus, perdoe nossos pecados se ferirmos quem nos fez mal.
É legítima defesa.
E aí E
aí
Curso. Qual é a posição?
Tá, mas quem que é esse maluco?
Ex-forças especiais.
Porra.
Por isso você tem que ler as minhas mensagens.
Quem sabe que eu sou dislexo. Qual foi?
Desgraçado. Abaixem, vai!
Merda.
Dimas, desconte!
Ainda não. Tá muito perigoso.
Eu também quero ajudar ele.
Mas o vovô me ensinou a ter paciência.
E com paciência, a gente vai pensar num plano melhor pra ajudar ele.
Só sobraram dois deles.
E nós somos dois.
E temos duas flechas.
Nós também temos isso.
Antes de se juntar ao meu irmão no inferno, me entrega o arquivo.
Onde está o arquivo?
Ah,
filho da puta.
Eu quero ver... como ele fica se a gente cortar o saco dele.
Será que você aguenta?
Solta o vovô!
Ou a gente vai divulgar o arquivo de vocês!
Doa.
Cadê você?
Responde, não!
Parou! Mais um passo e você vai levar uma flecha na cabeça!
Você fala demais, Pivete.
Você tá bem?
Tô de boa.
Solta o meu avô.
Desamarra ele.
Aí eu digo onde o arquivo tá.
Já soltei o seu avô.
Agora me diz onde tá o arquivo.
Responde! Nós assaltamos seu avô!
Você
acha
que é esperto?
Olha pra cá, moleque!
Eu vou acabar com a raça do seu avô igual acabei com a do seu pai!
Isso é pelo Bastião.
Já chega!
Desgraça!
Seu merdinha!
Contigo, seus netos.
Queimem no fogo.
Igual essa casa.
Pode queimar.
Eu vou reconstruir esse lugar.
Ah, é?
Garanto que você vai morrer bem antes disso.
Obrigado.
Acorda vovô!
Isso, bem aqui.
10 mil por hora, tá?
Ah, vovô, seu copo tá vazio. É.
Toma. Vem cá. Aqui, o pendrive.
O que vai fazer?
Depois a gente vê.
Mas e agora?
Agora vamos reconstruir tudo.
Vovô, se a gente vai ficar aqui, eu não tenho mais que ir pra escola, né? Ah,
boa tentativa, Jim.
Mas não é isso? Cansou da escola?
É, cansei.
Já consertei todos os vazamentos da organização do Hulu, senhor.
Mas agora esse não é o único vazamento.
Não precisa se preocupar, senhor.
Eu cuido do velho.
Ele não vai fazer nada enquanto a família dele estiver segura.
Pode confiar em mim.
Tem certeza?
Eu garanto, senhor.
Ele já teve a justiça dele.
Por enquanto, é melhor a gente se concentrar em achar um substituto pro
Bruno.
Cheque. Lote.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.