Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I love my family.
I love my son.
I always have.
All I ever wanted to be was a perfect wife and mother.
I was, I have always been, committed to all of Hal's activities.
And celebrated his achievements and milestones.
I mean, isn't that what parenting's all about?
Commitment, celebration.
From conception, I was committed.
Dwight and I used to play tape recordings in his crib of me singing
multiplication tables.
That's just a couple of the many, many, many, many reasons Hal's so gifted.
He's like a corporation.
Next Bill Gates.
But when he moved into our bathroom to work his formulas, most people would
just think he'd turned into some kind of freak, like those people you see on TV
who never grow up and live at home doing nothing. As if I'd put up with that for
my Hal. Those people have a psychological disorder. That was never
Hal's problem.
You're probably asking yourself why I would want this bathroom over my own
bedroom. I'm not a recluse.
No, no, no, no. I know my mom didn't mean to erase all of my work from the
walls and windows of my bedroom, but it was a bit of a setback and more than a
little annoying.
I'm not bitter, though. She understands now that I must have privacy for my
work. Oh, sure, it's a bit cramped, but think about it.
I mean, if your head was bursting with as much information as mine, you'd be in
here with me.
Mother?
Dwight, just a drop, just a touch. After all, it is Mom's.
Hal, Dad's almost ready with the toast.
My plan was simplicity itself.
If he wanted his new computer, he'd have to come out and get it.
Just about ready.
Half a glass?
Half, Dad, please? I know, I know, I got it.
It's not like I didn't want to come out. I could if I wanted, and I knew how much
it meant to Mom.
Everybody loaded up?
Uncle Dwight, I need a little help.
This is Mom's, Mom's.
For guzzling, if you want to guzzle, use your mother's cheap step.
Good, good. Everybody.
To our boy, Hal.
I can't do this right.
Go on, the father has to be proud. Hal?
4.0, perfect SATs, college bound.
Don't bring up the college issue. You might upset him.
Yeah, we're, Nancy, we're trying to celebrate.
Yeah, well, I'm sorry, but I am proud of him. Did you hear that, Hal? I am so
very proud of you.
You're going off to college and you're going to date and go to dances and live
in the dorm.
Yeah, but that's not an option until I can explain the conductive invariance.
And you know as well as I do that I need my new computer for that.
So I'd rather not discuss it. I got my acceptance, you know.
Bec, being accepted into the remedial program at Truman Junior College is not
a monumental event. It's not a mom's moment.
Um,
Hal, Grandma's leaving.
Do you have your purse? Oh, looking for my cigarettes, babe.
Grandma, babe, did you buy me a present?
Don't beg, Hal. Of course, darling. A printer for your computer.
Bec, did you buy me a present?
I signed Ansys' car.
That's right. Here it is. Here it is.
Now, there's 50 bucks in there. You can buy yourself some school clothes.
Who's a designated driver?
Me. Then I'm shotgun.
Playing my music.
No more show tunes, please.
There.
There's another reason I'm living in this bathroom.
Her jumping. The mechanics of her jumping, both on and off the trampoline.
Well, I guess you might say it has weight and mass and speed.
Help! Dude, cunts!
Open up!
You got my stuff, right?
I did both even and odd.
And I finished all the extra credit problems.
Come on, man. I ain't got all day.
Oh, Hal. Way too much. You want to blow the scam?
What are you talking about? They're 100% correct.
I'm sure of it.
6, 7, 8, 9, 10. Lacey Baldwin has to stay on count.
Hal, does it matter?
Tell her to say sen.
That's stupid.
Tell her it's five, six, sen, eight. Sen, eight.
Hell, you can't just change a number because of what you feel like. Yeah, but
the extra syllable adds a half beat and it throws off her counts.
Sen ain't a number. Tell Lacey Baldwin.
She'll fucking weird out, man.
Please, please tell Lacey Baldwin, please.
She wouldn't do it for you if you're out of the bathroom.
One, two, three, four, five, six, seven, eight. Five, six, seven, eight.
She's ruining everything.
I did your homework. Our team is
dynamite. One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Dynamite. Our team is dynamite.
Three, four, five, six, seven, eight. Looking good, Lacey.
He likes to count with you, Lacey.
Well, maybe I don't like him looking at me.
He's a perv.
I'll get him to do your homework.
Holy crap.
Mr. Goss?
What's he doing here? I don't know, but I gotta go. I'm on restriction.
Nancy, what's going on?
Dwight, you remember Vice Principal Goss.
Hal's not in trouble, is he?
No.
Hal's a model student.
A treasure.
He's going to be valedictorian, Dwight.
Valedictorian.
Hal! Did you hear that?
It was very close.
Jacqueline Chan really gave Hal some competition.
Mother, I've decided to respectfully decline.
Well, I've got to go.
It's a nice offer, and I'm flattered.
But no.
I've got to go and give Jackie's parents the news.
She was a wonderful little motivator.
Yeah, she was good for Hal. You know, it's too bad there can't be two
valedictorians. Dwight, only one person can be best in the class, and only one
person can give the commencement speech. This year, it's our Hal.
Never.
Nancy completely understood me from the moment we met. Never an issue, never a
problem, never a raised voice.
Nancy understood my interest in having things just so.
Because I love stuff.
Things. I love collecting everything from figurines to knickknacks to...
Well, stuff.
Stuff.
Stuff.
I think I could motivate him to be out of there by the weekend.
Can you push him?
He's already said he doesn't want to give the speech.
Dwight, I'm a good mother. I know. I'm just saying the boy may not want to do
it.
Who do you think has gotten him this far?
No one has worked harder to keep him on track with his studies, to keep him in
the running for valedictorian.
Have you spent one day running back and forth with homework assignments and
research projects, having endless meetings with his teachers? They don't
like him, you know. No one at that school likes him. And yet, he's
valedictorian.
Thanks to me.
I think I have done a pretty darn good job.
I'm a good mother.
Yes, you are.
You absolutely are.
You're the mother of all mothers.
Mother?
Are my sausage links ready yet?
Mom?
Dad?
What are you guys doing?
Dwight?
It's very quiet out there.
If he wants breakfast, let him come and get it.
You can eat out here with Daddy and me.
No, I don't think that's possible.
No, not now.
I can't leave my Lipschitz conditions.
I don't mean to talk over your head.
And Dr. Gerard Van Huysing from MIT is going to be calling.
And I don't know if you know this, but I'm in distinct danger of falling behind
schedule. It's not going to get any easier. You can't put it off, Hal.
Especially without my new computer.
Dad?
Dad?
Dad, can you please have a discussion with mother about the necessity of
simulating my equations?
Dad, don't leave me.
Are you listening to me? You are coming out of there, little mister.
I prefer that you didn't touch the door now, Mother.
It's a serious breach of security, okay?
Mother, I've made my decision, Mother.
Okay.
So... I've decided to let Jackie do the speech.
Jacqueline Chan is not valedictorian. You are.
I'm escalating, Mother.
Do you hear me?
I have an increased level of anxiety.
Level 10 almost.
And I have to mention that it's all your fault.
Mother?
Are you happy?
You've made my arrhythmia start.
Really, there's no need for any yelling or disagreement or difficulty.
Everything can be just so, just the way I like it.
I intend to get him out of there one way or another.
He likes his space. Boys his age need privacy.
He has been in the bathroom for over three months. I don't think this is a
privacy issue.
Give him time, he'll come out.
Oh, and is that your plan? Just to actively do nothing?
I'm going to get around to talking to the boy. The way you get around to
fixing up the house and then cleaning out the garage?
I'm going to get around to all that, too.
And meanwhile, your junk just collects, and there is never room for anything of
my... My junk.
This is not junk.
This is stuff.
Oh, Dwight.
Yeah? Yes.
Come here.
No mother.
Mother, no.
Al, you are coming out or I am coming with you. No, you can't. Because you'll
touch stuff.
And you'll touch my things.
And I can't concentrate.
You no longer have a choice in the matter.
Oh, man.
911.
Is this necessary?
He's 17.
He's school valedictorian. He has got to come out of the bathroom. I am coming in
there. Do you hear me, Hal?
Maybe Mother's right.
Maybe you should come out.
A2, Dad?
Can you do that for me and Mother?
OK, yes.
Yes, if you make her stop. I promise.
I promise.
Just make her stop.
My heartbeat is way off.
Way off its alignment.
Thank you very much.
Now I need a cardiogram.
We're waiting, Hal.
I'm going to come out. I am.
I really, really am.
But I'm not going to make the speech.
Let's not worry about the speech now. It's not important.
I can handle it.
I want a tasty tart first.
Not until you keep your promise.
I can't see.
Milk, half a glass?
Please.
Three months is long enough.
Milk!
Let's just calm down here, Nancy.
Dad, you gave me a migraine.
Just open the door.
I know I promised, but it's very hard.
It's very difficult because I'm not prepared, Mother.
You are going to be the most important person at that graduation ceremony.
Your entire class is counting on you.
Mother's right.
You'll have to come out.
You'll have to.
I'm sorry. I still have a lot of work to do on my perturbation.
Well, you can't be valedictorian if you're in the bathroom.
It's too much work. I'm sorry.
Don't you want your new computer, Hal?
Dad got you a program.
Mom... and molecules and atoms.
Of course I'm on my computer.
You know that.
Then just open the door.
Dad, help me. She's abusing me.
Turn the knob and open the door.
And I can have my computer?
Do what mother says.
Oh my god, you need a haircut.
Okay, can we like hurry this up? I got third period P.E.
It's like he's just sitting there, waiting for us.
Come to papa.
Wait.
Let's check out the rest of the house.
Yeah, good idea.
Fuck, you smell, dude. What is that?
Shalimar. Shalimar?
Shit.
Let's just get out of here, man. We can hit another house before we go back to
school. Yeah, all right. I'll take the computer. You take the printer. All
right.
No, that's mine! You can't take that!
Hey!
What the fuck?
What the...
Ashback, what the hell do you think you're doing?
You better get out of here, or you'll be in a lot of trouble, and I mean it!
You think we're scared, Ashback?
What the hell are you talking to him for? Come on, let's go.
Yeah. You better listen to me, because that's a brand new computer, and it's
got a special chip.
Duh. So? That just means it's worth more when we sell it. Yeah, I'm warning you.
It's got a Rayjack chip.
A Rayjack chip? Yeah, it's a silent alarm.
And suddenly they're surrounding you and then they're gonna arrest you and throw
you in prison.
He's lying. There's no such thing as a Ray Jack chip, dude. Seriously.
Dude, how do you know? No, no, he's not. He's making it all up.
Liar! No, no, no. I've heard of the Ray Jack chip.
Yeah, you have.
Yeah, you really have.
I bet the police are already on their way.
Because it's activated by motion.
Oh, shit, Rudy.
We got a shitload already, come on!
You're a pussy, Rolf.
Have I told you that? Because you're a pussy. I don't know if I mentioned that.
The candlesticks.
Yeah, my mother's candlesticks are sterling silver.
Take them, you can have them.
What are they worth?
A lot.
I mean, a lot more than any stupid computer.
Yeah, they're antique.
Dude, I really don't want candles. Okay. Okay, take it so so we don't get ray
-jacked and they're surrounding us the cops Come on, they're in the kitchen
right above the cabinet left-hand side Yeah,
that's it take it There's a whole
bunch of other stuff too in my mom's room you can have whatever you want
I don't want you guys to get caught in my computer.
I'm going to get caught by the police.
You can have anything else in the house that you find.
Dude, well, how about a life of crime here, buddy? What do you think?
And a TV with a DVD.
Oh, well, this is a Porter-style door, so you just got to give it a little tug
upwards.
And the whole Stanley Kubrick collection.
I truly do feel remorse over Grandmother Newell's candlesticks. I do. I know you
think I don't.
But ultimately, when you consider, when you weigh the alternative, there simply
was no better way to go.
Well, I wouldn't categorize them as professionals. They're public kids.
They targeted this house, I'm sure.
Doubtful.
Mother, is that you?
Yes, Hal.
Is there somebody in the house? They touched everything.
They called me names. They threatened... Buddy, did you see anybody?
Well, of course he didn't see anybody. How could he? He refuses to come out of
the bathroom.
They touched my new computer.
What do you mean he won't come out of the bathroom?
Oh, just ask him. He'll tell you. It was so very scary.
I had to be brave.
They called me names.
They called me assbag.
You know, I'm glad they took your computer, Hal. I am goddamn glad that
something of yours got stolen.
But, Mother, I have my computer.
It's in here with me. You have your computer... Your graduation present, the
one I told you you couldn't have until you came out of the bathroom?
That's right.
It's in here with me where it's safe from harm. From greedy, grubby little
hands.
Unsanitary little monsters.
Well, the good news is they took what they want and they left and they ain't
coming back. Could you check, officer?
All right.
You don't have to climb up.
Because I want you to know that I'm very upset and I have full respect for
your authority.
I'm even a proud member of Neighborhood Watch.
I've secured the entire perimeter here so you don't have to come up.
Well, Hal, I thought you might want to know they took Grandma Newell's sterling
candlesticks. How was I supposed to stop them?
No, no, you couldn't come out and save your own inheritance.
Mother, I couldn't. You know that.
And my crystal.
They broke my beautiful Waterford.
You can't blame me. It's not my fault.
Don't you think for one minute that you are keeping that computer because I am
coming up there and I am taking it. Do you understand me?
No, you can't. You can't. I've loaded my molecular model in it.
I needed to solve my equations.
Come on.
He's going to pass out or something.
Well, good, good. I hope that he faints and that the paramedics come and haul
him away and then maybe my life can get back to normal like everybody else's.
No, don't.
Don't, Mother.
I will not let you dominate my life with your neuroses.
You hear me?
Mother, don't be mad at me, please.
I hate it when you're mad. You're always mad.
But I forgive you.
Just sit down, okay? Relax.
Put your head between your knees and think happy thoughts, all right?
All right? There, that's good. That's good. Now just relax a little bit and
just tell me, why are you so scared?
I can't.
I can't.
You can tell me.
I can't say.
Was it your mother?
You don't have to say anything more.
I'm in tune with you. You just stay there and we'll... I use my Shalimar.
These people are sick.
Who knows what else they may have touched and sullied.
Mother, I want a tasty tart.
Please.
A tasty tart and a glass of milk.
Hal, don't start. I mean it.
Half a glass.
He has had quite a scare. He's been traumatized.
You're an officer of the law. Yeah.
True professional.
Yeah. Tell me this.
How is it that the burglars only took my possessions?
I don't know.
Now think about it. A brand new computer still in the box and yet nothing of his
was taken, only mine.
Something scared him off, maybe. I think I might be starving to death.
Please, I feel weak.
You've got to feed him something.
Oh, just anything. Just a scrap.
You can starve for all I care.
He has been highly traumatized. You don't got to torture him.
You have children, I suppose.
I've got two boys and a girl.
Proud. How proud you must be.
Please, from the compost pile if you want. I don't care.
And tell me, of the three, how many of them have been valedictorian?
And how many have been offered a full scholarship to MIT?
None. None at all? None at all.
And yet, you give me advice.
I'm just trying to help you, lady.
You know how you can help me?
Just do your job.
Mother,
I'm starving and my blood sugar's low.
You know what? I got a candy bar in the car. You want that?
Aren't you finished yet?
No, one more coat. Just one more coat.
Three is enough.
I just want it to be perfect, that's all.
Perfect in every way. Did you talk to him?
Are you scared, Nancy?
He didn't even call the police.
Of all places, my own home should feel safe. I feel as if I've been violated,
practically raped.
He's a victim, too.
You know, I feel like marching in there and removing that computer and donating
it to a ghetto school.
You can't do that.
No, but serve him right.
You can't punish him.
Why do you constantly fight me?
I'm not. I'm just saying.
I think you're too severe with him sometimes in some ways.
Maybe you like punishing him. Is that what you think?
No. It's not what I think.
I'm still young, you know.
Young enough to have another child.
A baby?
Nancy, don't start that again.
I'm a good mother, Dwight, and I deserve better.
Well, at least it could be worse.
He could be a carjacker.
You know, you always do this. What?
Pick on Hal, because you expect so much of him.
But has he ever let you down?
You want to?
Do I want to what?
Lay in the center of the bed.
Why don't you just come over here?
I won't bite.
Maybe.
No, just the center of the bed, please.
Can we do it my way just this once?
And hold the top sheet.
To your waist, two folds.
No, you folded it wrong. You have to fold it twice.
And it has to be at your waist.
You know what?
I really, I shouldn't have to work this hard, sweetie. I just, I really don't
think I can do the whole ritual tonight. So why don't you, why don't you just,
just get over here, hmm?
Please don't do that.
Don't. Sweetie, no. Please, just don't.
Not the socks.
Not the shirt.
I really have to.
It's just the way I do it. Okay, fine. Then just do it. Just do it. And I'll
just lay here and get myself in the mood.
You're, uh... You're not in the center.
Exactly. In the center.
Exactly.
In the middle.
That's the way I like it. Dwight!
There's medication.
Maybe... Maybe Hal and I do suffer slightly.
At least.
At least what?
Nothing. Just... Say it. Just say it. For once, just say it.
He's going to be valedictorian. Whether he makes the speech or not, you should
be proud of him. I am proud of him, but if he makes that speech, I get to be
proud in front of everyone.
by the Lacey perturbance that you suggest.
Is it based on the work of Dr. Herman Lacey?
Hal?
Hal?
I'm making breakfast, Hal.
I'm busy with Dr.
Gerard Van Huysen.
Why wouldn't the symmetries apply to all the electron shells?
Hal?
See, the thing is Lacey's seventh beat is always different.
I can try your way, but I don't think it'll work.
I just wanted to warn you.
Hal, you may be onto something really exciting.
We can run a simulation at Slack.
Hal?
See, Lacey's very uncooperative, though, and I don't know, I was thinking maybe
you could talk to her if you're not too busy.
Hal, I'm going to let you look over my notes, and I'll get back to you in a
couple of days.
Dwight?
Hal is going to be off at college, and this is our chance to redecorate.
We could turn Hal's bedroom into a nursery.
No, no, no, no, no.
I'd have to move all my stuff out of the way. The cataloging, the photographing,
storing, the wrapping, the packing alone is too much.
At least she bothers me.
She keeps saying seven, and I think she does it on purpose.
She's taunting me. She's psyching me out with her mind games.
Have you had time to consider our scholarship offer?
I'm getting quite a bit of pressure from the department, and you need to make a
decision.
He's going to accept. We've already filled out the forms. Everything is in
order. Not quite, Nancy.
Hal still has other scholarships to consider.
But they aren't MIT.
But he's socially immature.
Nothing wrong with that. I was that way myself.
I just don't want to send him away from home if he's not ready.
Of course he's ready.
Dr. Van Heusen, are you still there?
I've got class, Al. Get back to me. We'd be proud to have you at MIT.
It's 8.45.
I'd better get going.
I did want another child.
After all, if you compare how many lousy parents there are out there to the
wonderful job I had done with Hal... Mother?
Mother, I want my quesadilla now.
I heard you, Mother.
I know.
What do you know?
I know that you're having another baby.
Well, I have to, Hal, because you don't do what you're supposed to, you haven't
been a good son, and you know it.
But I have.
Hal, did you let those burglars come into my home and steal my personal
possessions?
Yes.
And did you take that computer into the bathroom without my permission?
Yes.
Have you been working on your commencement speech?
No. Well, then can you blame me?
I mean, you make it all so hard and it's not like I haven't tried.
I could be good.
I could.
No, Hal, you make promises and you don't follow through.
But I will this time.
Don't bother.
Just stay in there and watch Lacey bounce in the rectangle. In fact, I want
you to stay in the bathroom because your dad and I have other plans.
I don't want to stay in here, Mother. You can't make me.
Mother!
You can't make me.
Mother? Mrs. Nancy Nestor!
I'm Charlene Hobbs from the Department of Social Welfare.
I don't believe I understand.
There's been a complaint.
A complaint about what?
Let's just say there's been a concern about certain activity observed by one
of our police officers. What sort of activity?
Abusive activity, of course.
Abuse? There has never been any abuse in this house.
Mother! Mother, please let me out.
Do you hear me, Mother? I want to come out now.
I want to be out there with you and Dad.
I want out. I want out.
Now be quiet. We have company.
I'm a friend of Officer Hunter's and I'm here to help you.
Speak to her, Hal.
I can't breathe, Mother.
How long have you been in there?
I don't know.
You know, now just tell her.
Three months, four weeks and eight days and twelve minutes.
I want to be alone.
She's making me uncomfortable, Mother.
Oh. Well, are you saying that you're okay?
Please, I need glue clothes.
I want her to go away, Mother.
Strangers scare me because you didn't introduce me to anybody outside the
family.
Make her go away. She's making me uncomfortable.
Please make her go.
Those are some pretty convincing accusations.
Mrs. Nestor, I have certain requirements, certain legal mandates.
No, but I've told you, Hal is happy.
Look, I'm a person who likes to give the benefit of the doubt.
But you need help. That is obvious.
No, I don't. I don't need help. Why would you say that? I'm a mother, too.
And kids can drive you crazy, but when you cross that line into abuse... Abuse?
Hal is not abused. He's the high school valedictorian, for God's sakes.
After what I've just witnessed?
I'd call your boy a hostage.
But... But it's locked on the inside. So is...
This is why I'm having another baby, Hal.
A baby that'll grow up and do as it's told.
I just want to make sure it's the right decision.
We have discussed this to death. What do you want me to do, beg?
No. No. It's just a baby. It's wrong.
It's all wrong.
Hal is going to be moving out soon. He'll...
He's going to college and living on his own.
But he's in a bad phase.
Very bad phase. And with graduation around the corner, MIT pressuring him,
and then recent criminal activity in our own home, no wonder he's acting out.
Acting out?
Yes. It's the teen years.
You know, most teens rebel by listening to the MTV or dating someone from a bad
neighborhood. They don't lock themselves in the bathroom.
But you said he wanted to come out. That social worker had...
Jiggled the knob and scared him. It's all her fault.
You're right.
I am?
About what?
It's wrong for us to have another baby.
Bad timing.
Terrible timing.
Yep. You're right again. It wouldn't be good for him. And now that he's getting
help, we can't risk any setbacks.
I don't mean never ever. I just mean not now.
No, I understand. You think things through, never a whim, right? It's not a
definite no. It's still in the doubtful, but to be considered call.
Right. And I really need to think about it this time, too.
I think about you and Hal and this house.
Think about who I am.
Well, we all know who you are.
Really? And who is that, exactly?
You're my wife.
And Hal's mother, of course.
I want it noted in your report that I am cooperating completely.
Appreciate it, of course.
You know, in many ways, this is an intrusion. I mean, I do understand that
Ms. Hobbs had to follow a certain protocol, but to come in here and treat
my family as if we need some sort of intervention, we help each other. You
know, that's the definition of family.
Hal, this is Dr. Weeks. I don't know you.
You remember, Hal, I told you about Dr. Weeks. He's the psychiatrist.
Psychologist. State licensed.
Sent from the county to evaluate you.
He has full authority.
Why don't you let me handle this?
I think I know how to talk to my own son.
Okay. Wait, where are you going?
Well, I have all the information I need.
Can you just wait one minute?
Okay, I've got his baby books, academic awards, report cards.
He's school valedictorian, you know.
So you mentioned.
Yes, well.
He's had perfect scores on his SATs, and he's been offered full scholarships from
both Stanford and MIT.
And it's all very impressive, but we don't need to go through the full
resume.
I am a good mother. I have been good to Hal.
I encourage his abilities.
I respond to his needs. I am a very good mother.
And yet, he's in the bathroom.
So this is about me.
I didn't say that. No, but you have a report to write. That's true.
Look, he's been in there before, and he's always come out.
So can you get him to come out now?
Well... Well?
Well, no, not right now, not while you're here, but after you leave.
After he feels more comfortable.
Safe. Hal?
Would you like a tasty tart?
No, Mother.
Please stop forcing them on me.
They're calorically empty.
And they don't have the nutrients sufficient to support my growing system.
But Hal, you love tasty tarts, remember?
I don't.
Hal, thank you for meeting with me. I'm going to go back to my office now and
write up my report.
Dr. Weeks, you have to help me.
Did you hear that?
That's good news.
Yeah, maybe if the doctor works with him, he'll become normal again.
Well, I can't trust a doctor named Curly.
She attacks my equations and formulas.
She abuses my work.
You're confusing him. He's very confused.
Hal, listen to me.
Now, there isn't any pressure, and when everyone leaves, then we can work on
your speech.
Why do you have to keep torturing him with that speech? He doesn't want to do
it. He told you that. Well, he doesn't want to do it now.
But after he's done it and he hears the applause and his pictures in the paper,
he'll be glad then.
Hal, I'll stay if you open the door.
Dr. Wicks, please don't go.
No, he's not coming out. Please don't go.
Don't leave me here with her.
If I unlock the door, then will you stay?
Yes, of course.
Attaboy, Hal.
Now you're cooking with gas.
Yeah, just put your hand on the doorknob. You can do it, Hal. Just turn
that doorknob.
Nancy, you can't help him now.
What are you trying to do, set him back when he's finally making progress?
Listen, anybody can get him out of there. It's me.
You know, I got a full schedule. I got a lot of appointments, okay?
So do I!
Oh, man.
Hal, you've done it for me before, remember?
And there's no judgment.
Hey, I'm your mother. Who else can you trust?
You know what? Miss Hobbs will give you a summary evaluation, okay?
Hal, uh, I gotta go, okay?
Bye. Ladies? No, no, no, no, please don't go!
Don't go.
Why, Hal, you've opened the door for Dr.
Curly Weeks.
How completely wonderful.
Nancy, you can come out now.
Everybody's gone.
Nobody's here.
Well, except the three of us. Nancy... He came out for a complete stranger. Dr.
Weeks is a professional. Getting boys out of bathrooms is his job. I just... I
just want him to give that speech. And not just for me, but for one moment. Hal
gets to be special. He gets to... Hal is already special. He's always been
special.
Dr. Van Heisen from MIT says that the Lacey perturbance could be a workable
formula.
I'm not here to talk about your equations.
Formulas.
Formulas, right.
I'm here to help you try to get out of the bathroom so that you can face the
world. But why do I need to do that?
We all have to. It's a simple fact.
But it's easier in here.
I have all my stuff.
And also so I can watch Lacey Baldwin.
Do you like Lacey Baldwin?
Yes, but she causes the perturbance.
I don't like that.
Well, girls are complicated.
She throws off the symmetry of the formula.
Well, you can't just think of her as an equation. Formula.
You know what I mean, Hal. When she says seven, it's two beats.
I don't have enough spin compensators for all the shows.
Don't you like her for other reasons?
Because she's cute, because she has big, beautiful eyes, because she's a
cheerleader, you know, most young men.
Get a crush on a cheerleader at some point? I like Lacey Baldwin.
Good, that's good.
Now we have a goal.
A goal?
To get you out of here so that you can flirt with a cheerleader.
And I have a regimented therapy I think you're going to respond to.
No, no, but I remember I told you I... We're going to start today.
It's quiet.
I'm going to leave the door open a couple of minutes.
And every day we'll leave it open a minute longer.
You'll see.
Whoa, whoa, whoa. No, no, no, no. What are you doing?
No, please don't. Just a few minutes.
You're going to have to trust me.
No more bathroom therapy.
It's time for you to make the transition to the real world.
The real world isn't such a bad place. You just have to meet it halfway.
Ah, no.
Oh, are you sure? It's spearmint tea.
Thank you anyway.
Dr. Weeks!
Leave the door open, Hal.
Please come back inside.
Nothing's going to happen. It's part of the transition.
No more sessions in the bathroom, Hal. We're past that now.
You want to talk to me?
I'm right here.
You're being really mean.
You need to listen to him, Hal, so that you can come out of there and deliver
that speech.
I refuse.
Do you hear me, Mother? I refuse to give the speech.
What do you think about that?
Well, that is not... Ah, Nancy.
Maybe I will have some tea.
Oh, of course.
I have a little sweetening trick.
Simple syrup.
It blends better than sugar.
Interesting.
Very sweet.
Really, you like the taste? Very much, oh yeah.
Thank you, thank you.
Mother?
What time is it?
Mother?
What time is it? Mother?
He never crawled. He just stood straight up one day and started running full
throttle. Can I close the door now?
I'm trying to decide who he looks like.
No, he looks like me, but he's Dwight through and through.
I'm gonna close the door now, okay?
Did you only want the one child?
Was it a conscious decision to just have the one child?
Dwight felt that once we had Hal, it simply seemed sufficient.
Your company, Hal. Oh, please.
Oh, please. I need to close the door now.
One more minute, Hal.
Oh, please. Mr. Voss, what a pleasant surprise. Was I expecting you?
Um, well, I'm here on school business. I suppose you're here about the speech.
Well, rest assured.
It is written. Well, the speech is not really important. I've been working on
it night and day, and it is finally done.
Ah!
Ah!
Hell, Grandma's just kidding.
Oh.
Ah!
I'm not asleep.
I'm just playing with you. How's been practicing?
No, I haven't.
Listen, I've been looking all week on this speech. Now, you are going to
memorize it.
And you are going to stand on that podium and deliver it, little mister.
Dr. Curly Wigs, please make her stop.
Just a few more minutes, Hal. Dear school board members, Ms. Will Harrison,
faculty, fellow graduates, and welcome guests.
Please make her stop.
As we stand on the transom of time and look at our tomorrow.
Please make her stop, Dr. Weeks. Let's go beyond our comfortable cocoon of
safety and security.
Make her stop, please. And into the waiting tomorrow with all of its promise
and possibilities.
Time's up. You can close the door now. Oh, thank you. You did a great job.
Every day a little more progress, one minute at a time.
Excuse me.
He's gotten much better. Dr. Weeks is very encouraged by his progress.
We will not shrink.
from that tomorrow.
It's going to be a good speech.
A beautiful speech. A speech that will change people's lives.
Mrs. Nestor, we've come to a decision.
Decision? What kind of decision?
Jacqueline Chan will be delivering the commencement address.
Jackie Chan is not valedictorian. Hal is valedictorian.
Well, Hal is not up to it.
Jackie is very excited.
And prepared.
Finally, someone's making some sense.
This isn't right.
You can't just take it away from Hal. He's earned it.
It's not an entitlement. Yes, it is an entitlement. It's the entitlement that
goes with being the best in your class. The programs are already printed. What
the hell am I supposed to do with this?
Look, I just came by to give you the decision regarding the speech.
I've got to go.
But hell is valedictorian. You stop it. But it
isn't right, Mr. Gossett. It isn't fair.
But hell is valedictorian.
Who cares? You act like he was knighted by the goddamn Queen of England.
Valedictorian is nothing.
Hell, listen to me.
You are going to give that speech, and you are going to MIT, and you are living
in a dorm.
Oh, leave the boy alone, Nancy.
Hal has rights, too. Or just stay out of it.
This is none of your business. I am his mother.
Dr. Curly Weeks says I don't have to come out until I'm ready. I am your
mother, and you will do as I say.
All right, you're right.
Nobody is calling anybody.
This is my house, my bathroom, and my son.
Nancy's gone shit-brain-crazy.
Help me!
Please help somebody!
Lacey, help!
She's after me! She wants to kill me!
She's entering the room.
Please help me!
My God, she's gonna stab him. She's after me! Run for your life! She's after
me! Sister, it's time for you to come out of the goddamn bathroom.
You are coming out of there. Do you hear me, little mister?
Godmother, no. No, you're killing me.
You're killing me.
saying only the echoes of my mind
people stopping staring
I can't see their faces only the
shadows of their eyes I'm
going while the sun keeps shining
through the pouring rain.
Going where the weather suits my clothes.
Banking off of the northeast wind.
Parent of the year at Montessori, three years running.
PTA president, eight years running.
8,433 meetings at the chess, math, science, and chemistry clubs.
No valedictorian.
No speech. No party. No congratulations.
No
friend.
And some milk?
Lacey, you'll be the death of me.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Woo!
Go, team, go!
Ah, Lacey.
Wait a minute.
Superconductivity is an asymmetric artifact.
Just like Lacey Baldwin.
Thank you, my love.
He's worse than ever.
No, he's not. He's simply back to normal. He's well-adjusted. He has
friends. Obvious.
Friends? Who Grandma Babe answers Bic?
They're weirder than he is. Or just mad about the speech and the other thing.
Oh, the other thing? You mean like getting arrested?
Charges were dropped.
Yeah, no thanks to him.
See? You are mad.
You are goddamn right I'm mad. And you know what really pisses me off?
The fact that you aren't.
8.45?
Yes, I'm going to the office now. I am.
You know, Dwight, it's like you just don't get it. Like you don't even live
here. I just think the sooner we all get back to normal, the better.
Normal? Yes, and that includes dismissing Dr. Weeks. Hal doesn't need
the added pressure of therapy.
Right, right.
You know, Dwight, I think it was a good idea for us not to have another baby.
Yes, yes, frankly.
It's a relief.
It's better for all of us to get back to a regular routine.
So, you'll call Dr. Weeks?
Yes.
Call Dr.
Weeks.
Mm-hmm.
Mother, what are you doing?
I don't want you to be mad at me anymore, okay?
Okay, because I'm going to try really, really hard this time, okay?
Okay? I think we should just be adults about this, okay?
I mean, let bygones be bygones.
Let's just be adults and shake hands, but not physically.
You know, like, spiritually.
Okay?
Mother, can you even hear me?
I hear you in there.
Mother, why are you ignoring me? Do you have your Walkman in?
Your headphones?
Mother?
Are you listening to ACDC?
But I'm not hungry now, Mother.
I know, Hal, but you will be.
But I don't want them until I'm hungry.
It's just in case.
In case of what?
You said you were going to behave.
And I am. I told you I was.
Because I promised.
Good. I need something from you.
I need you to stay in the bathroom.
What?
Yes, that's what I want, and you promised to mind, remember?
Why, Mother?
Just stay in the bathroom no matter what.
Well, Dr. Weeks and I have a private therapy session.
Dr. Weeks. Good morning.
How's our boy today?
Oh, quiet.
Very quiet.
Quiet? How?
You ready to try and come out today?
No. No?
How? You've been doing so good. Now come on. Open the door.
Mother says no.
Are you coming in to see me today?
You know the rules.
No more bathroom therapy.
You'll have to open up.
I don't think I can do that.
Just when I think he's improving, he regresses.
I know I've had the same concern, but I have something that I think might help.
Leave him alone.
Let him miss us a little. Take control from him. Let him habituate to our rules
of normalcy. Exactly.
In fact, come with me.
This is your bedroom. Yes, it is.
I don't know if this is completely appropriate, Mrs. Nestor, for the two of
us to be in here.
Of course it's appropriate. You're a licensed psychologist.
I just thought if you could look around this room, it might help you gain some
insight. I still don't understand.
Family counseling, Curly. If you're going to treat the child, then you have
to have a complete understanding of the parents. It's all part of the same
thing. Of course.
Mother!
So, you're a psychologist. I'm sure you can give me some sort of professional
assessment.
Uh-huh.
Very orderly, very neat.
I've never showed this to anyone before.
Where's your stuff?
Mother, what are you doing?
He never throws anything away.
Do you have any idea how hard it is to clean this house?
Look around you, Curly.
Let me out.
It's eclectic.
The drawers, the closets.
Have you discussed it with him?
All I do is arrange and rearrange his stuff. You know, trying to create some
sort of order.
Trying to make things nice.
I think I understand.
Do you?
Do you really?
Because I'm the hostage here.
I'm the hostage.
Must be... Must be... Sunny!
Cut!
Cut!
I can't do this. I don't.
I don't.
Well, maybe that's why you should.
No, no, no, no, no.
I'm very sorry, Nancy. This is Nestor, but I simply can't.
But I need you to, Curly.
Please. No, it's quite unprofessional.
Inexcusable. And I'm mortified.
Mortified?
Really? I'm mortified.
It's a horrible lapse.
Well, that's where we're different.
I'm not sure I understand.
You see, this wasn't a lapse for me at all. In fact, it was quite intentional.
Intentional? Even...
Calculated, perhaps.
But it's wrong.
Curly, I'm a good mother.
Then you shouldn't give up on Hal.
But everybody blames me, and it's just not fair.
Well, nowadays you can take it. I'm ovulating, Dr. Weeks.
And you should be flattered that I've chosen you.
Well, this is wrong.
You are a very bad boy.
Please don't.
Please don't.
Please don't, Cass.
Mother?
Mother?
Out of the bathroom.
Please stop. You don't want to be right to me. Please don't, Cass. Please stop
it right now.
Stop it.
It's locked.
Mother,
it's locked.
Mother, the door is locked.
Sit me right down and eat. Talk to me. Bill!
9-1-1.
9-1-1.
I just died in life.
Sir, we need you to calm down. Can you calm down, please, sir?
Sam.
Don't move now. Again.
Don't you move now. I have to.
Nobody move. Sweet mother of Christ. Mrs. Nestor.
All right.
Off. Come on. Let's go.
Off.
I should apologize.
I really should.
Nobody's asking you to go.
No, I can't stay here. Not now.
Get counseling, like you said. Get help.
No, but nothing's going to change that much, I know.
What about Hal?
Hal is a genius.
I think I finally figured out that the world will come to hell.
He doesn't need me anymore.
What about me?
I need you.
I'm just a habit.
One more thing that you've collected.
It's not true.
Dwight, look around you.
Nothing in this house is mine.
I'm the thing that doesn't belong.
I can move things out, make space.
Oh, Dwight.
I love you, Nancy.
You're used to me, and... That
isn't love.
is a direct result of the lazy perturbance!
Where did mother go?
Dad, where did mother go?
Dad?
Dad?
Dad?
I want a tasty tart.
Dad?
Dad, are you coming back inside?
Dad?
Well, you're probably wondering what happened to me.
Driving away with my egg. My fertilized egg.
As you can probably guess, I've got another genius on my hands.
Except she'll be an artist.
A little more right brain.
Dad?
Dad?
Dad?
Dad?
Dad?
You wanna watch Sleepless in Seattle?
It's on.
Just the guys.
Dad, where are you?
Dad?
Dad!
Dad,
I can hear you.
I know you're here.
Dad, bring me some milk.
Please.
Did you strain it?
Put some chocolate in it. Let's get crazy.
Dad, dad, dad, dad.
Dad. Dad,
I know you're in the kitchen. I can hear you.
Can I have some hand lotion?
I'm getting a callus.
It's my theorem hand.
Dad?
Hal?
Dad? What's your favorite state?
Mine's Montana.
Dad?
Hal? Dad, can I have a tasty turn?
Please, and quarter it. Alright.
90 degree angles, please, Dad.
90, okay?
Dad, what's your favorite tree?
Mine's the willow.
I think one day I would like to play basketball with black people.
Don't talk about it.
What's up?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.