All language subtitles for Plan Bart

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You know, I am a punctual person.

If I meet you at a specific time, I manage to be on time.

But there are some who are starting only when they should have already arrived.

Much too late. But why am I telling you this?

In 10, at max 15 years, you will be dead.

It’s easy like that.

But you know, in life, some choices have a deadline

If you don't decide, life decides for you.

And if you decide not to choose, the choice is made alone.

Oh, don't give me your kind eyes.

It depresses me.

7 months ago

This is Sarah.

Isn't that true?

We won!

We won. - Well done, darling.

The Double Diamond for the best campaign is attributed to the “On the Road” campaign.

For the fourth consecutive year, I call the producer, Sarah Vervloet

and the creative director, Alexander Deschepper

The jury qualified the photos innovative, original and daring...

Sarah?

Why did you have the alarm, darling?

You don't feel like that Have we been doing the same thing for years?

Yes, so what? - I'm missing something.

A rear seat.

Oh shit, Sarah.

Frankly. We had said that we would wait for that.

Sarah, kids...

What about your career then? - Alex, don't start.

Yes, but hey.

I love you. You know that, right?

Yes.

I know what you need.

And it will go wonderfully in our back seat.

Suddenly, Marie absolutely wanted go to a tropical swimming pool.

And it was off to queue autoboggan, sweating in swimming trunks.

It's dying there. And you're worth it a little one who no longer dares on one arm.

And an impatient kid hanging from the other. - That's enough, Jules.

Be careful, that's not it.

The sauce is too salty, huh? - It was really delicious, darling.

So. - Thanks.

You wouldn't do better to involve Alex in your project?

Stop Eva, I know Alex. He will change notice as soon as I'm pregnant.

Next time, it's at our place. -Thank you for coming.

Sarah.

What is this?

Where did you find this?

When did you stop taking the pill? - You have a few days.

Weeks. - Are you sick?

What if you get pregnant? Have you thought about that?

No, Alex. I decided on a whim

to stop taking the pill behind your back and hide the evidence in the toilet flush.

Finally, darling...

What had we agreed? - You. I didn't agree to anything.

Trust me, Sarah.

Let nature take its course now would ruin everything.

What would that spoil? - Well, us. All.

Come on.

Approach. - No. No.

You won't convince me anymore. I want a child from you, Alex.

NOW. Very soon.

Now, later, soon. When exactly is it?

Finally... It can wait a few years, right?

No. - Sarah, don't do that.

Alex, look at me.

Do you want children with me or not? - I want everything with you.

No, not everything. Children.

No. No. So.

It's out. I said it.

Kids... forget it. I don't want to deal with this.

You simply lied to me.

For 10 years.

Not just you.

If it's like that,

It's over for me.

Sarah, be reasonable. - No, Alex, I'm not kidding.

It's over. I stop. - Sarah, aren't you serious?

Okay, listen, I'm going to take Becker out

and when I return, we will resume this conversation to zero. All right?

All right. - Okay, great. Alright.

Hey... - Go for a walk, Alex.

Becker.

Are you back?

Do you mind if I stay a little more at home?

What are you looking at? - A horror film.

Nice.

Mira. Glad you did the Maxi-Cosi session.

Thanks.

Okay, are these the casting photos? - Not bad, huh?

It's not because the stroller is in plastoc as the father must be.

I want more... - Muscles?

Personality. - Thanks.

Let me pass.

Sarah? -Bart?

It's been ages.

You look great. - Thanks.

And you? Back home? - It happens when you have no more money.

I'm Alex. -Bart.

Can I take a photo of you?

We do a casting and you would be perfect.

Me? Perfect? Serious?

Yes, great. - Put down the beers.

Good. - Alex.

Wait. Don't do anything. Look at me. Normally.

So. Great. Awesome, man. Are you coming?

Come on...

See you next time?

Yes, see you next time. - Ciao.

Hi.

Wie is dat? - Iemand van vroeger.

Is het een hete?

Leave concrete.

That chick is just stress. - I'd like to try that stress.

Oh oui?

Quick, hide the pints.

Oh, Bart. - Salute.

A mon réveil, t'avais disparu.

J'ai cru que tu m'avais plantée.

Non. Je dois aller bosser. Je te l'avais dit.

Salute.

Attends. Tu l'as prize où, cette photo?

Wali.

Tu sais, Bart, You know, Bart,

peu importe si un jeune homme it doesn't matter if a young man

pêche un gros poisson ou dix petits. One big fish catches or ten small fishes.

Situ restes sur ta faim, If you're still hungry,

il faut en pêcher plus. You need to catch more fish.

Bonne journée, Wali. Good morning, Wali.

It's a big pêcheur. You are a great fisherman!

Abbie! - What?

There is a letter for me.

Calm. Here, a registered letter.

It's not true. - What?

Cher airtiste et collègue, Dear fellow airtist,

nous sommes proud de vous confirmer we are proud to share this with you

votre participation au septième that you have been selected for the seventh

champion of the world of the air guitar in Osaka. World Air Guitar Championship in Osaka.

I always knew you did would make. We're going to China!

Japan. - The hospital. What do they want now?

It's not true! They stop the tests. Side effects in multiple candidates.

I have to call them. The bastards.

Hello? Hello. Yes, with Abbi. Stomach cramps, what next? That's normal, right?

And dizzy spells. That's okay, that's normal there. Bart doesn't mind that either.

Two tests for the price of one.

There is no negotiating with you. If you don't give us work, we'll strike.

You bastard.

1,896 euros? Is that on the moon or something?

Putain.

Calm down. Come DJ with us this weekend.

Those from the hospital will catch up. - Abbi, one test is not enough.

Air guitar is a way of life.

Je ne vais pas me pointer sur scene en calbut.

I need spectacle.

Putain.

Tiens. Regards ça. Class and style. The customer will love it.

It's not the form, you.

Why, I have the impression that you are jubilant?

Shit. - What?

Alex. I have to call Bart. He wants it absolutely for the photoshoot.

Bart?

Which Bart? - Lots of chatter to say nothing.

“I-have-no-money-on-me- can you advance me?” That Bart.

Oh, THE Bart? Well! How long has he been gone?

Five, six years? - Ten.

And? - What?

Don't be stupid, Sarah. It didn't make you laugh to see him leave.

If he preferred to travel the world to settle down with me is selfish.

And now?

Do you plan to see him again?

Yes.

I asked him to get me pregnant.

Of course not.

I just have to give him a little extra to his pay for the session.

We take a few shots. Click, click, click.

Afterwards, I take Bart home. And boom. Pregnant.

Sarah...

Honestly, there are other ways to get pregnant.

Have you ever considered insemination? or the thing... in vitro?

My poor darling.

Here Bart if it's for the stolen bike, keep it.

Answering machine.

Hi, Bart, it's Eva. You don't know me.

I knew you a long time ago and that's it.

Bart, I have a friend who would really like... Yes, but.

It's Sarah. I'm with a friend who...

has been single for ages. And she's already tried everyone.

She would very much like to have a child.

And she's looking for a man who can get her pregnant.

She is even ready to pay...

Not sure it was a good idea.

And she is looking for a man who can get her pregnant.

She is even ready to pay..

Mess.

An injection, I don't know.

You get nothing for nothing, you know.

Have a little IVF. - But it won't be simpler.

Eva...Bart.

Bart? - I'm coming for your friend who...

wants to get pregnant. - Pregnant?

Hi, Bart, it's Eva. You don't know me. I met you a while ago.

I have a friend who would really like... Yes, but.

It’s Sarah.

I don't want any connection with him.

No "You just had to think about it" or “Move over, it’s yours too”.

Situ swear to me that the kid will never know that I'm his father, so...

I would like to make one for you. - What? To me?

Don't be stupid, Sarah. Your girlfriend's story...

3600 euros. You're pregnant and I'm leaving. - You're crazy.

OK, 3000. 600 is a bit exaggerated. Less, I really can't.

I knew you were selfish, but now, I'm hallucinating.

Well... IVF then.

Sarah...

Damn, Bart. What else?

Alex?

Becker bit a dog again.

And if he does it again, They get kicked out of school.

He misses you.

You look tired. - Thanks. You too.

We don't have any salt or eggs. If you're not here for that, why are you here?

Because you are the woman of my life. - The mother of your children, you told me.

And me, the man of your life, from what you told me.

Come on, Sarah. Come home.

I fixed the bathroom light.

And the door no longer squeaks.

I can't. - Come on, sweetie.

Not until you know what you're signing up for. - You and me, isn't that enough?

I think that a child of the two of us,

it can brighten up this world. - Come on, Sarah...

Alex...

I beg you.

Sorry, I can't.

I want to be able come and go where I want

with you, with me, with us both, but without a diaper on our backs.

Sorry.

Maybe I should have said it sooner.

Bart.

I thought about it and I agree.

Nobody will know.

You make me a child and then you leave me alone.

You know my price.

10,000 euros.

Deal concluded. 10,000 euros.

4000. I don't want to ruin you.

8000 and I never want to see you again.

6000 in black. - Did you think I was going to declare it?

7000.

Deal concluded.

Sarah, stop, you're crazy.

If there is someone who will never harass me is Bart.

Is this your criterion for making a good father? - A donor.

T'inquiète, Eva. C'est pas le seul critère auquel il doit répondre.

M'en fin, Sarah, tu peux quand même...

Hello? Yes.

Hey, Bart. Yo, Bartje.

Hey, buddy, what are you doing? - Rehearsal, why?

Sarah is at the door.

Okay, he's coming. Just a moment.

You can't just get away with this.

Mostly for Osaka.

And what if that child is on our doorstep?

When he opens his eyes, I'm already sitting on the other side of the world.

J'arrive, Sarah.

Mais Bart a déjà passé all possible scientific examinations.

It's a special case, eh.

Sylvie, you can bring me Bart's files?

ALL folders?

What do you want to know, madam?

What?

Bart is the perfect height and weight.

He gets dandruff if he uses an anti-dandruff shampoo.

He has no hereditary diseases or STDs. He is empathetic, lazy,

creative, head in the air and, you'll never believe it, shy.

His only big problem is authority.

But I'm going to watch him.

I don't know, Sarah. You really have to a contract? A verbal agreement is enough, right?

Good agreements make good friends. - But sixteen pages?

Initial each page and sign the last with the words “Read and approved”.

Hey, seven times?

I donate my sperm once. That should be enough.

What are you cooking? Lucky me to read it.

Then read it again. You don't seem to have understood everything.

Copulation?

How so? For real?

I saw this with a magazine and a bottle.

Forget it. It was a bad idea. - It's okay, calm down.

Given.

I can't stand doctors. And then, it’s not that we’ve ever done it.

“Read and approved.”

So. The rest will be okay, I guess?

A little more water? - No, thank you. I...

I will have to again go to the toilet.

You really have nothing... nothing stronger?

Bart, you know that alcohol and semen... - Make a bad marriage.

Enjoy the party.

Do you have Velcro shoes? - Do you have a problem with the velcros?

No. I haven't seen that anymore since primary school, that’s all.

Why complicate life?

Bart. You can be so fundamentally basic, sometimes.

Don't start like that! I'm not 20 anymore.

What did you put on this bed?

This is Eva's bed and I want to make sure it stays intact.

Are we going to have a baby on a trash bag? Great karma.

I don't believe in karma. Back off.

You're not going to stay dressed? - Don't dream. I keep my sweater.

Damn, I have to get to band...

It's okay, it'll be fine.

OK, ready? - Me, yes. And you?

Yes, shall we go? - Of course.

Come on, hurry up.

Hurry? We haven't even started yet.

Damn. Damn.

Boastful. I knew it.

In my opinion... In my opinion, it was not good.

Have to start again. - Bart, get out of my bed. Bart.

In? Hoe was het?

Quickly done well done.

Ze hield zelfs haar trui aan.

A guy. He wanted to prove his virility. - Oh, divine.

Goed geregeld. Now we are gone.

Was it successful?

Nope. Vanavond nog eens.

And then, again.

Again? - And again.

And again. - Seven times in a row?

Persistence pays off.

Oh yes. Yes.

Hands off.

Oh, damn.

Is it over? - Yes.

Ik heb het gezegd, de tweede keer met een griet is de beste.

Na de derde keer beginst de miserie.

Eva, I don't mix business and private.

Bart either? - Of course not.

Hello, Bart.

Hi. - I thought about you all evening.

Oh, is that true? - And you are?

His mother.

If you give me an STD, I'm taking you to court.

Will you leave me your number? - In your opinion?

Bart...

Come on, stop.

But come on.

Say! What do you have?

Bart, continue. Say. - It's okay, I'm coming.

Yes, go ahead.

Yes. Yes.

Yes?

Yes.

Yes? - Finished.

Let's go. The end is approaching. - Not like that.

I am not a machine. - We have a deal. You're going to crash.

That's not what I meant. Bart! Come on, Bart.

Come on. The twentieth take will be the right one.

OK, shall we try again?

We look smart with this clown. I told you to take Bart.

Maybe, Alex, but if he refuses, I can't force him to do it.

I have four other kids who arrive.

The kid's not the problem, Sarah.

What do you know about kids, other than that you should dim your lights?

Hi, it's Bart. If it is for the stolen bike, keep it.

Alex, sweaty keys.

Drive carefully. - Yes yes.

Oh, Bart! -Sarah.

Help me. - I did my duty.

You can make a thousand euros in half a day.

For my sperm, it's no.

Not your sperm, you.

We have a photo shoot for Maxi-Cosi strollers

and you are perfect in their eyes. - Me, perfect? Serious?

Okay, do you agree? - Sarah, calm down.

Let me think. You're stressing me out.

Forget it, no time.

What do you mean, no time? You don't even have a watch.

Do you want to insult me?

I must repeat. Please excuse me.

Bart, sorry. That's not what I meant.

Repeat what exactly?

World Championship of air guitar in Osaka. Japan.

Air guitar?

Pretend, but for real.

I didn't know it was an occupation.

There are always people like you who think that without a job, we do nothing.

That an air guitar has a worse sound than a real guitar.

Another misunderstanding. But you have to listen to hear.

I didn't expect better from you.

Bart...I'm really in the shit.

Sarah.

Given.

Oh... Here.

I'm allergic to this shirt. - Don't be stupid.

Come on, come on.

There?

Oh, great. - Perfect.

What did I say?

Hi.

You have two glasses, a radio and a sleeping bag?

For? I think you have the most beautiful Brussels roof terrace

and you ignore it. - What do you know?

I know it.

And so on.

You shouldn't have stopped.

Why did you dump me back then?

I didn't dump you. You didn't follow me.

A world tour right in the middle of the school year. Well done, Bart.

How much? - Four weeks.

Congratulations. - Thanks. To you too.

I never thought I would earn my crust like this. If you have other friends who...

Bart, do you remember our agreement?

You won't have any problems with me. I'm leaving soon.

You will make a good mother.

So, it's over.

I believe.

Ciao.

What did he want?

Nothing.

It's none of your business.

You look great.

What exactly are you doing here?

I don't know it myself. I...

Alex...

Pet...

Bastard.

Say, darling, I have time to drink coffee,

but then I really have to go.

Luxury tastes. To you, I imagine. - Yes, that's it.

Thanks. Eva, you are... you are an angel. - Coffee?

No, came to get something. I'm leaving again.

Don't be ridiculous. Sit down. You live here. Have a coffee.

I just rebuilt a coffee maker. I... am in a hurry.

What is he doing here? - He's playing the hunk.

Does he know you're pregnant? - Maybe.

No. - Oh no.

But finally. How long has he been there?

Eva, don't be a drama queen. Since yesterday.

Okay, it's not that bad.

How was it? - Awesome.

Oh shit.

Okay, situ cuts right away, he will still leave you alone.

I'm not sure I want it.

What? What are you going to do? - Continue.

What? Sarah, you can't have a child with another guy

and act as if nothing had happened.

What do you think, darling? The shirt in or out of the pants?

Inside. What do you think, Eva? - A lot of things.

Put it in, darling. - Yes? Okay. Great.

So.

But look who's there. He's a brave doggie, that.

He hasn't changed a bit. Hi.

But finally. - Well? What is this?

What are these manners?

I think he's a little intimidated.

In your basket. Come on. Hop.

Alex, I need to tell you something.

Go ahead, sweetie.

I...

I brushed against your car with my bag

and I believe that I scratched the bodywork.

What? - Is that why you're worried?

Yes.

Pet...

You know I have an omnium. - Yes.

I'm glad you're here.

As vast as the sea is, Hoe diep de zee ook is,

if your willy says yes, but your heart says no, als je piemel ja zegt, maar je hart nee

you have to stay at the dock. Dan is het tijd om aan land te blijven.

Sarah.

listen to your heart, fisherman! Volg I hart, screw!

Sarah.

Ah, hello, Bart.

How are you? - Yes.

Alex. - Hello, Bart.

I wanted to thank you for the photos from Maxi-Cosi. Very pretty.

I get complimented a lot. The title is a good one.

In life, sometimes all you need is... - Thumbs up.

It's deep. - OK thanks. Great.

I see you are together again. Congratulations.

Maybe it's better this way. Alone, it's sad.

I'm curious, how is... - Me? Alright. Everything is fine.

No, I was talking about... - Oh, Eva? Everything is fine, yes.

And how is Abbi?

Abbi? GOOD. You know him.

He drinks too much, he is sick in the morning. And Eva?

Does she drink too much? - Sick in the morning?

Oh no, no. How are you. No. Everything is fine.

Ah well, that’s a stroke of luck.

So everything will be okay? - Yes, everything is fine. No worries.

Okay, Alex. - Bart, old man.

Congratulations again.

Say... - What?

Is Eva pregnant?

But no. In fact, we have...

Bart hit on Eva and we made her believe she was pregnant.

We didn't see him again after that.

Het ziekenhuis is bijgedraaid. Yesterday. Drie tests. We know what to do.

Darmflora. Alsjeblieft. Kleurspoeling. Dat is niks voor ons.

Of een SRT 2146 slikken.

In this case it will be German in the future for you appropriate compensation. What do you think?

Un chèque live. Je connais ça.

A good book always comes in handy.

Your journey, Abbi.

I don't need books.

Okay. What's wrong? - I saw Sarah with Alex.

Sarah? You have given your seed and got your money. What more could you want?

When Alex finds out...

...ça ne va pas le faire rire.

And then? Then you have been in Japan for a long time.

Playing music, hitting on girls, become world champion. Right?

Yes.

Where does Alex go?

Jij moet dringend I'll see you again, maat.

Wij gaan die tests doen. Yesterday.

Abbi, Bart... You know the way.

Frankie, I don't think it's true.

I don't want to know, Abbi.

So. Take off everything except your underwear. And no jokes this time.

Everything is fine?

Awesome.

Bart?

Abbi, come on.

We begin to play.

Eleven weeks, right?

No particular concerns? - No.

Sarah. Everything is fine?

What are you doing here? Get out immediately.

I stay. - Bart, you promised me.

Are you the father, sir? - Biologically, yes.

But contractually, no.

Okay, sit down.

Yes, but I don't have a say?

Calm down. Let him do his job.

Okay, let's start by measuring nuchal translucency. Relax.

So. This all seems...perfect.

Yes yes. See?

What is nuchal translucency? - It's none of your business.

Relax. It's bad for the fetus.

Stop, Bart. - Don't tighten your abs. He can't...

Look. See? Here.

It's fantastic, isn't it?

Do you see it? - Yes.

Wow, it's going fast.

Be careful, don't move. Stay lying down.

Don't be angry.

Can I see?

Well... If you feel it, I'm ready to get started.

A baby.

With your lips, my eyes and...

the rest, especially... especially a lot of you.

I'm already pregnant.

Serious?

Yes, but it's... It's wonderful, darling.

It's... It's great.

How... When did this happen?

But I... I thought...

It's been seven weeks.

Seven weeks already?

That's not true.

We... We are expecting a child.

I...

I find it very fast suddenly, but...

Don't be afraid. It's mainly me who will suffer.

I'm going to become a dad. - Congratulations.

Pet.

It's the most beautiful thing that has ever happened to us.

Super fast.

In zo groot. Zoals een erwtje. - Kerel, Ik heb a serious problem.

Die blik op Sarah haar gezicht. Echt geweldig.

Look, Bart. What is that? What is that?

Frankie has you by the balls. An allergy.

No, that's not possible.

Écoute-moi.

I'm not the same anymore. I am part of the universe.

For the same money, we are even family. Hold me tight.

Gently.

Je vais être papa.

Sarah?

Regards ça, chouchou.

Tu savais qu'à trois mois, an embryon a déjà des côtes?

Serious? Ouah. Your past voir?

Et à la unzième semaine, un peut faire la premiere echo. On y est presque.

I wouldn't make an appointment?

Ah yes, good idea.

Isn't that okay, darling?

What is it?

You are perfect, Alex.

And does it make you cry? - Yes.

Say, it's Bart. What is he doing there?

He still harasses me with his expense report from the photo shoot.

Should I repack it? - No, no, I'm going to go talk to him.

Damn, Bart. What else? - I need to talk to you. This is important.

I...I want to be raised our child together.

And you leave me alone.

Come on, you felt the same way yesterday.

The hospital was a mistake. - Our child, a mistake?

Our child? Mine. We got agreed on this from the start.

Don't come in, Sarah. Stay here.

I told Alex I'm pregnant.

He believes he is the father.

You can't do that. It is...

Yes, Bart. And you know it well.

Alex will be a father, he is ready for that. And me too.

There you go, you finally have what you always wanted.

Are you sure of yourself?

No. But I made my choice.

I leave Thursday morning for Osaka. I... I won't come back.

I hope you win.

Alex?

Alex, do you have something to tell me?

No.

And you?

That I love you.

For life? - Quite.

Thursday morning 6:30 a.m.

Time in Osaka: 3:30 p.m.

I kunt je vlucht nog afzeggen. -Waarom?

I wilt toch blijven?

Bedankt, maat. Maar ik moet gaan.

Success, kampioen.

You too, you sick man.

I know everything.

I saw your ultrasound.

Eleven weeks. We were separated and suddenly this jerk was everywhere.

You were trying so hard...

For the first time in my life, I knew what I really wanted. You.

A child. In my house.

And... I wanted to pretend, I agreed.

And who knows... Who knows, eventually...

another child.

Just us.

Sarah... Nothing is lost yet. If?

Sorry. Is it yours? - Oh. Thanks.

I think your pants are worn out.

Yours too apparently.

No, it's done on purpose. - Ah good?

Guitar? - Banjo.

Banjo!

Clear.

Bart.

Why did you set an alarm, darling?

Bart's plane is about to take off.

That’s good. That way, we're done.

Sarah. Sarah.

Sarah. Don't do that.

Sorry. - Stay here. Stay here.

Sarah, leave now, never come back again.

Sarah. Sarah, please. Not with this idiot!

How long do you plan stay in Japan?

Until I'm broke.

And you? - I won't... I won't come back again.

Kom maar, mevrouw.

Lead?

How are you?

Lead? Lead? Komt u maar.

Sorry, Claire, but... that can't work.

Bart.

Ik moet terug, maat. - Ik weet het.

It's 7:15 a.m.

The flight to Osaka is at 8:15 a.m.... No, 7:45.

Damn, it's going to be hot. But it's doable.

Denk je echt dat Sarah je zo wil zien? -Als Alex went weet, dan wel.

What if they don't let you pass? - Are you on my side or not?

Do you have internet? - Obviously.

Book a last minute in Tenerife or something like that.

For what? - To go through check-in.

Awesome.

Merde, feu orange. - Accelerate, accelerate.

Brûle-le.

Merde, flashé.

Can you advance? - You don't even have any money.

Reimbursement to you. - T'inquiète.

Oui.

If I'm not back in an hour, you call the police.

Wait, here.

Plastic?

Thanks, buddy.

Hey, Bart, can I get them back? - Yes.

Sarah.

Sarah?

Osaka. Gate 69. - Embarquement, merde. Tenériffe.

Rangee 14. 14.

La, la, la.

Alex.

You...

Je viens la chercher.

Putain de merde.

Entre, mec.

Come on...

Merde.

The only thing that you have more than me...

It's Sarah.

And it's my fault, too.

Or...

Where is she? - You arrived too late.

She flew away.

And she will never come back again.

Insufficient credit to call this number.

Please recharge your card. - No. Damn.

When a young man is in the middle of a storm, Als een jongeman zich in een storm bevindt,

he doesn't need words... heeft hij soms geen woorden nodig...

but from a GSM.- Great. Maar wel een gsm.- Geweldig.

Sixty euros.- Sixty... Zestig euro.- Zes...

Sixty euros for a crappy GSM?

Are you crazy? Well I gek?

Hello?

Sarah. -Bart?

I stayed. I...

I have to see you.

Sarah?

Al... Hello?

That's not true. Wali, damn...

Damn!

Oh shit.

We won't find him.

Try via Abbi otherwise. - I don't have his number.

0477/322068.

How do you know?

Hey, maat. Sarah heeft net gebeld.

What? Where is she?

Dat heeft ze niet gezegd.

Damn, man... Are you not serious?

You know that you owe me 7000 euros?

For what? - Breach of contract.

Dank je wel.

Toch mooi, hey.

Don't start, Abbi.

Should I play you a song?

My pleasure.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.