Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
{Продукция FMS Акционерное общество эфу эму сапураи(supply)}
~ Леденец на палочке ~ Перевод с японского: Sevotart
Помощь в переводе и редакция: AlexMalkavian
Тайминг и редакция: Нарру
[Осторожно]
[Частная школа Асунаро]
Я дома!
Вернулся.
Мама, я прогуляюсь с Момоэ.
Не ходи!
Вместо прогулки лучше думай о том, как попасть в хорошую школу, хороший институт и хорошую фирму.
Опять началось.
Ничего не опять.
Послушай меня, если будешь лениться, когда повзрослеешь, станешь таким как папа.
То в Кюсю, то в Хоккайдо, всё время его где-то носит.
Так что приступай к учебе. Прояви усердие, Такеши.
Да, да.
Это твоя вина, дорогой.
Как только Такеши родился, ты сразу уехал на Хоккайдо.
И с тех пор всё в разъездах, то Тохоку, то Сикоку, то Кюсю.
И повсюду в одиночку.
Так у тебя совсем не останется времени на воспитание ребенка.
Мне действительно...
...одиноко...
Сделайте одолжение...
...друг женщины.
Нет! Надо учить! Учить!
Учить!
Учить...
Нет! Не надо!
Здрасьте!
Это из прачечной.
Будет сегодня заказ?
О!
Этот голос. Кен-чан из прачечной.
Тогда...
Иду!
Подождите чуть-чуть.
Такеши! Такеши!
О нет!
Всё учишься?
Вредно так много заниматься.
Время от времени надо ходить на прогулку.
Э?
Теперь ты будешь всё время занят подготовкой к экзаменам.
А сейчас у тебя есть возможность прогуляться.
Но, мама, ты ведь только что...
Смотри!
Момоэ тоже хочет пойти.
Иди быстрее.
Ладно, ладно.
Ну что ж, вот и пришли в парк.
Да?
Днем больше некуда пойти.{?昼間なべっくじゃ来たい出来たいし - Хотел вернуться днём, видимо, не получится}
Так сказать...
Нет такого укромного места.
В чем дело? Что-то случилось?
Чего?
Идти сюда?
Да в чём дело-то?
[Женщины] [Мужчины]
Фига се!
Обалдеть!
Нет! Кто-то подсматривает!
Серьёзно?
И правда! Вон там.
Нет!
Весь промок!
Момоэ, это ты виновата.
Могла бы меня предупредить.{досл. "Был бы рад осторожности"Если бы ты предупредила меня было бы здорово(я был бы рад); он говорит kiotsukatte kureru (呉れる после деепричастия указывает на направленность действия от 3-го лица к любому, или от 2-го к 1-му)}
А? Ну а сейчас что?
Что-то увидела наверху.
Что там такое?
Момоэ, молодчина!
Уже прогресс. {тут что-то вроде "развитие, продвижение"}
Следующая...
Домой.
Что? Ну хватит.
Домой.
Во красавица!
Нет!
Нет!
Ээх...
Какая красавица.
Однако...
...такая милашка...
...была бы кстати.
В чём дело, Момоэ?
О-о...
Ваши губы...{Тут он говорит "kuchi" - рот, губы}
Кен-чан уже устал.{yoreyore - помятый, истертый, изношеный, уставший.}
Разомкните ноги, госпожа.{もう下肢解いて奥さん - досл. "Разомкните ноги, госпожа"}
Мой бизнес — стирка.
Ещё.
О да!
Да?
Икуё, это я, Татсузо.
А, дорогой.
Такеши старательно занимается?
Ага... Да...
Хорошо...
А? Что хорошо?
Настрой на учебу у Такеши... очень хороший.
Да ну!
Ясно.
Ты теперь спокоен?
Хорошо.
Я сейчас занимаюсь вместе с ним... с энтузиазмом.
Хорошо.
С таким настроем...
я тоже спокойно выполню работу...
Хороший настрой... хороший... хороший.
Да, хороший настрой.
Тогда, я скоро кончу.
Ну, постарайтесь там. Я тоже буду стараться!
Да, дорогой, хорошо.
Ну, поехали!
Хорошо!
Нельзя же так.
Нехорошо...
{我が家崩壊する}Наша семья разваливается.
Но мама была так красива.
Я тоже хочу.
Если бы желания могли как-нибудь помочь.
Томокацу!
Томокацу!
Томокацу, ты куда убежал? Озорник.
Ах ты!
Отстань!
Ну хватит, Момоэ.
{?お前と付き合ってもらおうことないだから}Не могу же я с тобой встречаться.
Ты зачем привела меня сюда?
Зайти сюда?
Нельзя. Я же буду похож на вора.
Да понял я. Если зайду, ты успокоишься?
Понятно. Мне нужно заглянуть.
Та девчонка.
Ещё нельзя, потерпи ещё немного, Томокацу.
Теперь можно, Томокацу.
Давай.
Почему я не на месте этой собаки?{?何も犬で無くったって、ここに俺がいるのに - примерно: "Почему этой собаке не исчезнуть, когда (тут) есть я"}
Томокацу, что ты делаешь?
Томок...
Томокацу!
Момоэ!
Да ну тебя!
Но... выглядит приятно.
Момоэ...
Здрасьте! Я — Такеши, хозяин Момоэ.
А я — Саюри.
Саюри-сан, простите. Временами она...{Тут скорее こいつと来たら - koitsu to kitara - (прости, что) пришёл с ней - продолжение предыдущей фразы}
Такеши-сан, всё хорошо.
Такеши-сан, давайте мы тоже.
Быстрее.
Давайте!
С удовольствием!
Саюри-сан!
Саюри-сан!!!
Такеши-сан!!!
Вот оно!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.