All language subtitles for Palacio.2026.S01E02.No Negotiation.fre.track1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[sirène au loin]

FICTION INSPIRÉE DE FAITS RÉELS

- [percussions dramatiques] - [brouhaha]

7 NOVEMBRE 1985

[nappe dramatique]

- Essayez d'autres endroits. - [Pilar, affolée] S'il vous plaît.

Je cherche mon mari, Jaime Beltrán.

Il… Il était au palais de justice.

Hmm… Je ne l'ai pas.

Attendez. Il est mince,

il mesure 1,75 m, il a une moustache.

Il porte l'uniforme de… de la cafétéria.

Chemise blanche, pantalon noir, gilet.

Vous l'avez pas vu ?

Je ne sais pas où il est, désolée.

Mais je pense que vous devriez aller voir sur les brancards.

[bas] Jimmy ?

[la nappe enfle et s'assombrit]

Jimmy ?

- [soldat] On l'emmène. - [médecin] Mais où ?

- Allez. Ça vous regarde pas. - Ça va pas ? Un peu de respect !

- [soldat] On l'embarque. - Personne ne sortira d'ici.

Ils ont besoin de soins.

- [soldat] On doit l'interroger. - Infirmier ! Venez m'aider.

[la nappe gronde]

[la nappe s'évanouit]

[soupire de fatigue]

[soupire]

- Salut, maman. - Bonsoir, maman.

Mes amours. Qu'est-ce que vous faites ?

[ensemble] Rien.

Et papa ?

Il va rentrer plus tard.

Il est avec des amis.

- [aînée] Des amis du palais ? - Mmh.

Allez vous coucher.

On y va.

[le téléphone sonne]

[continue de sonner]

[nappe inquiétante]

Allô ?

- Allô ? - [homme] Jaime Beltrán est en vie.

Continuez à chercher.

- [ligne coupée] - Mais…

- Allô ? - [la nappe enfle]

[la nappe continue]

LA PRISE DU PALAIS

[crescendo, puis final]

- [Otero] Allez ! - [on ouvre des portières]

- [Violeta] Sortez ! - [on claque des portières]

6 NOVEMBRE 1985

[Checho] Je vous couvre ! Allez, Mona, magne-toi.

[ballade aux haut-parleurs]

- [garde] Jetez vos armes ! - Merde ! Enfoiré !

- Des gardes en bas ! - En avant !

Ariel ! Violeta ! Vous nous couvrez !

[éclats de voix indistincts]

- Allez-y, je vous couvre ! - [musique de tension]

[gémit]

- [Violeta] Commandant ! - [Ariel] Allez-y !

Attention aux mines, aux Claymore !

[Checho] Tous en position !

- [exclamations de panique] - Quoi ? Taisez-vous !

[nappe angoissante]

[chanson entraînante à la radio]

[brouhaha et cris de panique]

[Rosita, bas] Jimmy. Non. Jimmy, Jimmy.

Vous allez où ? Vous allez où comme ça ?

- [le brouhaha retombe] - Restez ici, tous.

[Jimmy] Ça va aller.

- [Irma] Quoi ? Baissez les yeux ! - [cris de panique]

- [murmures de peur] - Mains en l'air !

Il vous arrivera rien si vous obéissez.

Mains en l'air, que je les voie !

[garde] Allons dans le bureau.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment ?

[garde] Attendez, monsieur le juge. Restez là.

- [brouhaha] - Hé ! Tout le monde va au bureau !

Allez-y, monsieur, avancez.

- On avance. - [tirs étouffés au loin]

- [fébrile] Mon Dieu. - [cris de terreur]

- [hoquets de peur] - Messieurs ?

Sortez tous. Ce serait les guérilleros.

- [sanglote] - S'il vous plaît, dépêchez-vous.

- Bonjour à tous. - [la nappe cesse]

Je vous remercie de votre présence.

- [tir étouffé au loin] - La Colombie

a toujours pu compter…

- [tir] - … sur le soutien inconditionnel

du peuple mexicain.

C'est avec une grande générosité que…

cette nation nous a ouvert son territoire,

afin d'avancer vers la paix.

[tirs]

- Ce n'est pas une vaine promesse. - [ferme la porte]

[l'homme approche]

Mon gouvernement a établi des liens qui…

[tir]

[tirs]

[tir]

- [les tirs continuent] - Je vous laisse avec la ministre Sanín.

- Pour cet hommage à la fraternité… - Ce sont des coups de feu ?

- Oui. Ça vient de la place ? - [musique dramatique]

Qu'est-ce que ça peut être ?

[les tirs continuent]

Rafa, viens, on y va.

- [Sanín] Comme l'a dit le président… - On y va.

… il ne faut pas perdre espoir.

Nous devons continuer à avancer sur la voie de la réconciliation.

- [sonne] - [la musique cesse]

Vega Uribe.

Oui.

Je comprends.

Dites au bureau de la présidence que je les informerai dès que possible.

[s'éloigne]

[brouhaha faible au loin]

Le M-19 a pris le palais de justice.

- Appelez le général Arias. - [nappe inquiétante]

Confiez-lui les opérations.

Allez-y avec des troupes.

J'ai besoin de vous dans la place.

À vos ordres, mon général !

Ah. Autre chose…

Si vous avez du nouveau, je veux être le premier informé.

[ouvre la porte et la referme]

- [cris de panique au loin] - [la nappe continue]

[murmures et gémissements de panique]

[cris de panique au loin]

- [tir] - [fort] Couchez-vous ! Couchez-vous !

[Ariel] Vite, commandant !

[cris de panique au loin]

Mona !

[les tirs continuent]

[musique de tension]

- [gémit de peur] - Violeta, mets-toi à couvert !

[Irma tire]

[gémit]

[cris de panique]

[la musique cesse]

[tir au loin]

Pardon.

- [tir] - Ils sont là-bas, filme.

- [tir] - Reste ici et continue à filmer.

Moi, je reviens. J'arrive.

[murmurent]

[tirs]

Pardon, je dois téléphoner.

- [tir] - [brouhaha faible]

- [tir] - [crient de panique]

[clameur]

[échanges de tirs]

Allô, la rédaction ?

- Olga Behar. Prenez note. - [cris]

Nous sommes à côté du palais de justice, sur la 8e avenue,

où un affrontement vient de se déclarer.

[jingle de bulletin d'info à la radio]

[journaliste] Bulletin spécial, Bogotá :

nous venons d'apprendre qu'un policier a été abattu

devant le palais de justice,

où des affrontements sont actuellement en cours.

[le jingle continue]

[la journaliste continue indistincte au loin]

[tonalité d'appel]

[femme] Université Externado, bonjour.

Norma, c'est moi, Yesid.

Je pourrais avoir mon père ?

Bonjour, Yesid. Votre père n'est pas à l'université.

Il est sorti ce matin.

Pour aller où ?

Il a dit qu'il avait un rendez-vous au palais.

Il est au palais ?

- Norma, mon père est au palais ? - Oui, monsieur.

Il est parti il y a un moment pour se rendre à son bureau.

[nappe inquiétante]

[tonalité d'appel]

[le téléphone sonne]

Paula, Laura, venez.

- [elles accourent] - Vite.

Vite.

- Monsieur, surtout ne bougez pas. - [Reyes] Mais Arturo…

Où vous allez ? Soyez prudent, surtout.

Arturo !

- [bruissements] - [gémissent fébrilement]

- Jimmy… le bébé. - [tirs au loin]

- Ça va aller. Respire. - [la nappe continue]

Ils veulent les gens d'en haut.

- Toi, ils te feront rien, d'accord ? - Oui.

On va être le plus discret possible

et dès qu'on a une opportunité, on file en courant.

- Oui. Oui. - D'accord ?

- [tirs] - Attends-moi, je reviens vite.

- [tirs proches] - [crient de panique]

[les tirs continuent en s'éloignant]

[les tirs continuent plus proches]

[bas] Rosita. Viens.

Berni. On va essayer de sortir.

On va essayer en se baissant. Baissez-vous tous.

Viens. T'es prête ?

[gémissent de peur]

[Jimmy, bas] Allez.

[cris de panique au loin]

Allez, viens. Viens.

[tire]

- Vite. Allez. - [elle tire]

Bernardo.

[les guérilleros s'exclament au loin]

- [s'exclament indistincts] - [tirs]

[continuent de s'exclamer]

- [cris de panique] - [la nappe s'adoucit]

[bas] La porte est ouverte, on devrait pouvoir sortir.

[affolé] Non, non, mon vieux, c'est hyper dangereux.

On n'a pas le choix, il faut qu'on sorte d'ici

avant que ça dégénère.

Mais… Les soldats vont penser qu'on est du M-19.

- Si on sort, ils vont nous tirer dessus ! - Bernardo, non !

On va sortir les mains en l'air,

et ils verront qu'on représente aucun danger. D'accord ?

On y va. Faites-moi confiance.

On y va, on y va.

[gémissent fébrilement de peur]

[la nappe s'assombrit]

[tirs en rafale]

[affolé] Non, non, non.

[il court]

[cris de panique]

[musique de tension]

- [Ariel] Memo. - J'y vais.

- [bris de verre] - [cris de panique au loin]

- [tirs] - On se baisse.

On n'y va pas ?

[Jimmy] Non, non. On n'y va pas.

Demi-tour, demi-tour.

- Allez, vite, vite, vite. - [tirs]

[gémissent fébrilement de peur]

- [tirs] - [crient]

[cris de panique au loin]

[Ariel] Camarade, des munitions !

[les tirs continuent]

La radio.

[Irma] Les soldats sont en train d'entrer !

Ici Grue noire.

Où sont Lázaro et son équipe ? À vous.

[tirs]

Des nouvelles de Lázaro ? À vous.

Lucho. Lucho !

Si on ferme pas cette porte, ils vont nous massacrer.

- [tirs] - [sirène au-dehors]

Mais il est où, putain, Lázaro ? Il faut qu'il ferme cette porte.

Y a eu une erreur.

L'info est pas passée, et Lázaro était pas au point de RDV.

Laissons-lui quelques minutes, il va arriver.

Quelques minutes.

[vacarme]

[Lázaro] Je vois mal comment on va entrer.

[la musique cesse]

[tirs en rafale]

[agent] Hé. Vous, là.

Identifiez-vous.

[musique inquiétante]

- Paix ? - [les tirs continuent]

Police ?

Police.

On attend les ordres.

Couvrez cette zone.

Vous, en haut.

[Ariel] Arrière-garde, en avant !

[clameur]

[la musique continue, plus faible]

Lucho, viens.

- [les échanges continuent] - Ils vont entrer.

[furieux] T'attends quoi, bordel ?

- [guérillero, fort] Juancho ! - [cris]

- [les échanges continuent] - On ferme la porte maintenant !

[fort] On y va !

[guérillero] À terre !

- [clameur] - [fort] Irma !

- [les échanges continuent] - Les gardes en haut se sont retirés !

Rodrigo, Cachorro, couvrez-moi.

- Attention, y a des snipers ! - J'y vais.

[tirs]

- [crie] - [cris]

[Irma] Ils ont eu Cachorro, les salopards !

- [guérillero] Ils tirent de dehors ! - [échanges de tirs]

- [Jacquin] À genoux ! - [Irma] À terre ! Vite !

[Memo] Couvrez-moi. Couvrez-moi ! Grenade !

[tirs en rafale]

[Irma] Allez, on y va !

- [échanges de tirs] - [la musique enfle]

[la musique cesse]

- [Memo] Prenez ça ! - [Irma] Grenade !

[acouphène aigu sifflant]

- [tirs étouffés] - [voix étouffée] Avancez ! Avancez !

Avancez ! En avant, allez !

- [tirs clairs] - [l'acouphène s'évanouit]

[voix claire] Les portes !

[musique inquiétante]

Dépêchez-vous !

- [échanges de tirs au loin] - [la musique faiblit]

[la musique s'évanouit]

Ils ont fermé les portes.

[murmurent]

- On fait quoi ? - Je sais pas.

[crient de panique]

- Hé. Hé, hé, hé. - [balbutient de panique]

S'il vous plaît, je vous en prie. Tirez pas.

[nappe dramatique]

On a des familles.

Des enfants.

[bas] S'il vous plaît.

[percussion dramatique]

[percussion dramatique]

S'il vous plaît.

[percussions dramatiques]

Si vous avez des enfants, allez pas vous faire tuer.

- Mettez-vous à l'intérieur. - [Jimmy] Venez.

Allez, venez.

[murmurent]

- [la nappe s'évanouit] - [brouhaha ambiant faible au loin]

[président] Entrez.

[la porte grince]

[referme la porte]

[sirène au-dehors]

Président, c'est le M-19.

[nappe dramatique]

On a des nouvelles de mon frère, Jaime ?

Nous avons essayé de le contacter, mais sans succès.

Nous savons qu'il était dans son bureau quand l'attaque a commencé.

Et toi, tu as pu joindre Clara ?

Elle est au palais, elle aussi.

[la nappe enfle]

Et vos enfants ?

Ils sont à l'école, président.

C'est mieux comme ça.

Je suis de tout cœur avec toi, Jaime.

Merci, président.

Mais aux yeux du pays…

nous nous devons d'être fermes.

Quoi qu'il arrive aujourd'hui,

il faut montrer que nous n'avons pas peur.

[la nappe s'évanouit]

[sirène au-dehors]

Camarades !

En avant.

- [percussions dramatiques] - [musique inquiétante]

[Memo] Écoutez bien !

Vous, montez au 1er. Nous, on prend les étages du dessus.

Irma, Violeta,

vous restez ici, vous devez tenir le rez-de-chaussée.

Sans Lázaro et son équipe, on fait quoi, commandant ?

Eh bien, on se réorganise, camarade.

Et on continue.

Elvencio et Otero montent au 3e, commandant.

Ceux au sous-sol vont devoir s'en occuper.

[Checho] Sans armes ni munitions…

l'armée va nous massacrer.

On a Jaime Betancur, là-haut. Et le président de la Cour suprême.

Et la femme du ministre Castro.

Ils font office d'assurance-vie pour nous.

Les radios sont restées au sous-sol.

On est coupés de tout.

Il faut retourner au camion.

[la musique faiblit]

Cachorro ?

Tout va bien. C'est qu'une égratignure.

Commandant.

Attendez-nous à l'abri.

Bien, on monte. [fort] On y va !

- On monte. - Tiens, Cachorro.

[musique de tension]

[on siffle]

On tient le dernier étage !

[fort] Vive la Colombie !

- [fort] Vive le M-19! - [guérilleros] Hourra !

[la musique cesse]

[bas] Asseyez-vous.

Víctor…

le point sur la situation.

Les guérilleros sont dans le bâtiment, monsieur.

- [tirs au-dehors] - Mon Dieu.

[Víctor] Mais la police et l'armée repoussent déjà l'attaque.

- [tirs] - [sirène au-dehors]

Mais comment ont-ils pu entrer dans le palais ?

J'avais cru comprendre… que la police

avait renforcé la sécurité, suite aux menaces.

Nous ne savons pas encore ce qu'il s'est passé.

Mais ce qui compte, c'est que nos agents sont déjà sur place.

On aura tout le temps de démêler ce qui s'est passé.

L'urgence, maintenant, c'est de comprendre ce que veut la guérilla.

Pour savoir quelle réponse le gouvernement doit donner.

[intermède inquiétant strident]

- [musique de tension] - Allez, on y va !

On se bouge, c'est pas un exercice !

[officier] Garde à vous !

Repos !

[la musique faiblit]

Soldats.

Soldats,

gardez la tête haute.

Défendre notre pays n'est pas un devoir, c'est un privilège !

Nous allons combattre ensemble.

Mais entendez-moi bien : nous allons vaincre ensemble !

Et ceux qui ne vivront pas cette bataille nous envieront jusqu'à la fin de leur vie.

Longue vie à la glorieuse armée nationale de Colombie !

[ensemble] Longue vie !

Rompez les rangs !

- En avant ! - [brouhaha]

- [la musique enfle] - [un moteur démarre]

[la musique s'évanouit]

ÉCOLE DE CAVALERIE

[journaliste TV] Les forces de l'ordre affluent sur la place Bolívar

- et les quartiers alentour. - [nappe douce]

Des centaines de soldats et d'agents des services de renseignement

- encerclent le palais… - [Pilar soupire]

Eh bien, ma chérie ?

- Ça répond pas à la cafétéria ? - Hmm-hmm.

[journaliste TV] D'après nos informations,

- il s'agirait de la guérilla. - [inaudible]

Toutefois, on ne connaît pas encore les motivations des insurgés.

Pour l'heure, ni le gouvernement ni les militaires en charge de l'opération

- ne se sont exprimés… - [la nappe grésille et cesse]

- [exclamations au loin] - [tirs au loin]

- [un agent s'exclame] - [tir proche]

[écho du tir]

Non.

- [tirs] - [fébrile] Non. Non. Non.

[les tirs continuent]

[tirs au-dehors]

[sanglotante] Non ! S'il vous plaît, ne nous tuez pas.

On ne vous fera aucun mal, ne vous inquiétez pas.

- C'est une action politique du M-19. - [gémit de peur]

C'est pour vous que nous faisons ça, pour le peuple.

Il faut regrouper tous les civils en lieu sûr.

[les échanges continuent]

Au fond du couloir, y a des toilettes.

Très bien. Aux toilettes.

Et on a récupéré les radios.

- [un soldat tire, puis grogne] - [Ariel] Fils de pute !

- [Checho] Mona ! Mets-toi à l'abri. - [Ariel] Des tireurs planqués !

- [Mona] Non, non… Non ! - [Checho] Viens !

- Non ! - Ils ont touché Alba !

- [nappe angoissante] - [Mona halète de panique]

Checho !

- [s'étrangle] - Donne ta main, Alba. Je te lâche pas.

Checho.

[affolée] Aide-moi ! Trouve quelque chose là-dedans !

Alba ?

Alba…

- [bas] Fils de pute. - Alba. Alba.

[continue de s'étrangler]

[la nappe s'évanouit]

[Almarales, sur K7] Ici le M-19. Depuis la Cour suprême de Justice.

Pendant l'opération "Antonio Nariño pour les droits de l'homme".

[tirs au-dehors]

Le principal responsable de l'échec des négociations de paix

est Belisario Betancur,

et il doit être jugé par le peuple colombien.

Nous exigeons la présence du président,

afin qu'il réponde immédiatement

de chacun…

[tirs au-dehors]

Les médias ne peuvent en aucun cas diffuser ce message, monsieur.

La sécurité nationale dépend

du maintien de la stabilité du gouvernement.

Et là…

C'est…

C'est de la provocation.

C'est pire que de la provocation.

C'est un coup d'État.

Personne n'a parlé de coup d'État, dans cette affaire.

[Castro] Que croyez-vous ?

Qu'ils vont juger publiquement le président

et l'innocenter ?

[tirs au-dehors]

Évidemment que nous n'allons pas céder à cette revendication,

mais nous devons accepter de dialoguer avec eux.

Monsieur le président,

nous devons protéger les vies de tous ceux

qui se trouvent dans le palais de justice.

[président] Les intérêts du pays passent avant les nôtres,

monsieur le ministre.

[tirs au-dehors]

Le M-19 est allé beaucoup trop loin.

Et nous nous devons de protéger

les institutions et la justice.

- [tirs] - [sirène]

Car ce gouvernement a été élu démocratiquement.

Il n'y a rien à négocier quand il s'agit de la guérilla.

- On ne négocie pas. - [nappe inquiétante intense]

[brouhaha strident étouffé]

- [le brouhaha s'évanouit] - [Pilar] Bonjour.

[agent] Oui ?

Pilar Navarrete. Je cherche mon mari, Jaime Beltrán.

- [la nappe cesse] - Remplissez les formulaires.

Avec mon beau-père, on a tout rempli.

Vous avez déjà toutes les informations.

Dans ce cas, attendez qu'on vous contacte.

- S'il vous plaît ! - S'il vous plaît, écoutez.

Il s'appelle Héctor Jaime Beltrán.

Il a 28 ans. On l'appelle Jimmy.

Il travaille à la cafétéria.

Il est pas dans la liste des survivants ni celle des victimes.

Personne ne m'explique rien. S'il vous plaît.

Beaucoup de corps étaient calcinés.

Je suis désolé.

On m'a téléphoné et dit qu'il était vivant.

Madame ?

Je vous en prie, entrez.

Je vous remercie, M. "García".

Vous avez une idée de qui a pu vous appeler ?

Non, je sais pas du tout.

La personne m'a dit…

"Jaime Beltrán est vivant. Continuez les recherches."

Il travaillait où, votre mari ?

Il…

Il est serveur à la cafétéria du palais de justice.

Depuis combien de temps ?

Mmh… Quelques mois. Dix, peut-être.

Où a-t-il fait ses études ?

Il a eu son bac à Sahagún, dans la province de Córdoba.

Il est de là-bas.

Et… qu'est-ce qu'il pensait, niveau politique ?

"Niveau politique" ?

Rien. Enfin…

Il n'en parlait jamais, ça l'intéressait pas.

Hmm. Hmm.

[nappe dramatique douce]

Est-ce que vous avez connaissance de…

certains amis ou de proches

de votre mari

qui auraient des liens avec la gauche ?

Non.

Pas que je sache, non.

Et de votre côté ?

Non.

Mais je comprends pas.

En quoi ça va m'aider à retrouver Jaime ?

Très bien, madame.

Je vous conseille d'aller voir à la morgue.

Je pense que c'est le seul endroit où vous pourriez encore le trouver.

[la nappe s'assombrit]

[brouhaha]

[Olga] Nous sommes à l'Institut de Médecine légale.

Des centaines de personnes cherchent les dépouilles de leurs proches

après l'attaque qui a eu lieu au palais de justice.

On prend quelques images.

Héctor ?

Héctor.

- Pilar. - Quoi ?

Ils nous laissent pas entrer.

- [homme] Vous ne pouvez pas ! - [clameur]

Viens. Viens.

[homme] Lâchez-moi !

- [annonce aux haut-parleurs] - [la nappe s'adoucit]

- Bonjour. - Bonjour, madame.

[émue] S'il vous plaît, je cherche mon mari, Jaime Beltrán.

Héctor Jaime Beltrán.

Il a une plaque en métal dans le bras droit.

Madame…

c'est à vous de l'identifier parmi les dépouilles.

Mais… vous devez y aller seule.

[musique dramatique sombre]

[paroles indistinctes]

[une femme sanglote faiblement]

[la musique dramatique s'adoucit]

[grésillement aigu angoissant]

[pleurs intenses étouffés au loin]

[inaudible]

[la musique s'assombrit]

[la musique enfle]

- [la musique cesse] - [exclamations de fureur]

[officier, au mégaphone] Proches et familles :

nous vous informons que les corps non identifiés

vont être transférés dans une fosse commune.

[s'exclament de fureur]

- Comment ça ? On n'a même pas vu… - [Héctor, fort] On a identifié personne !

Le M-19 pourrait lancer une action armée

pour récupérer les corps des guérilleros.

[Héctor] On n'a pas retrouvé nos proches ! Où est mon fils ?

- [clameur] - Où est Jimmy ?

- [pulsations qui enflent] - [la clameur s'évanouit]

[nappe angoissante]

[inaudible]

- [vrombissement] - [les pulsations cessent]

[la clameur reprend clairement]

[bris de verre]

[crient de terreur]

[Rosita, affolée] Jimmy !

[crient de terreur]

- [tousse] - Rosita, viens, on sort de là.

Allez, viens.

[musique de tension]

[continuent de crier]

[tirs proches]

[elle gémit]

Hé, hé, hé. Regarde pas.

Ne regarde pas.

[la musique cesse]

[murmurent]

Rafa, y a un char.

Prends-le. Vas-y, tourne.

- C'est bon, ça tourne ? - Oui, oui, oui.

[nappe inquiétante]

En ce moment même,

un char de l'armée se dirige vers l'entrée du palais de justice,

tandis que les tirs se poursuivent.

Continue de tourner.

[la nappe enfle]

[la nappe s'évanouit]

Sauf votre respect, monsieur le président,

je vous avais dit que ça pourrait arriver.

Je ne vous le dis pas de gaieté de cœur, mais…

cette guerre aurait pu se terminer à Yarumales.

Mais on a donné une nouvelle chance à la guérilla du M-19,

et la guerre a fini par toucher la capitale.

[tirs au-dehors]

Le gouvernement ne peut pas céder

devant les revendications extravagantes du M-19,

général Vega.

Il n'y a pas de négociation possible avec la guérilla.

Je répète : pas de négociation.

Dois-je en déduire que…

l'armée dispose des pleins pouvoirs

pour rétablir l'ordre ?

L'armée doit accomplir sa mission, général,

bien évidemment.

Mais toujours en veillant à épargner les vies humaines.

- [tir] - Mes hommes ont reçu

pour ordre exprès

de préserver la vie des civils et des magistrats.

Dans la mesure du possible, monsieur le président.

- [tirs] - [sirène]

[tirs]

[président] Nous sommes entre vos mains.

Je vous remercie de votre confiance.

Et Dieu bénisse la Colombie.

Que Dieu bénisse la Colombie, général.

- Le général Arias ? - [Samudio] Sur la place Bolívar.

- À la tête de ses troupes. - [intermède inquiétant]

Le plan Tricolore est déjà en marche.

[percussions dramatiques]

[musique menaçante]

Allez-y, la voie est libre.

[sonneries de téléphones au loin]

[Memo, bas] Pas de bruit.

[le téléphone sonne]

[Reyes, bas] Non. Laura. Laura.

- Allô ? - Laura.

Qu'est-ce qui se passe ? Les guérilleros sont là ?

[pleure] Pas encore, mais ils sont tout près.

[en pleurs] On entend les coups de feu. Aidez-nous.

Pitié. Les gardes du corps tiendront pas longtemps.

Mon père va bien ? Vous voyez quoi ?

[tirs au loin]

- [tir] - Laura ?

- Ils sont à côté. - [tir]

[Arturo] Ils sont là, rentrez. [referme la porte] Vite.

- Laura ? - [ligne coupée]

[cris de peur]

- [cris] - [guérillera] Restez tranquilles.

Arturo ! Ne vous exposez pas plus, mon garçon !

[brouhaha]

Elvencio, la terrasse.

Ch…

[la musique faiblit]

M. Reyes Echandía.

Vous allez bien ?

Le peuple colombien nous a confié une mission.

[Otero] Dites à Almarales

que nous tenons le président de la Cour suprême !

- [guérillera] On a Reyes Echandía ! - [guérillero] On a Reyes !

On a le président de la Cour !

[Mona, affolée] Grue blanche pour Grue noire.

Vous me recevez ? À vous.

Je comprends pas ce qui se passe.

Hier, elle marchait très bien.

J'y comprends rien, c'est bizarre.

[Jacquin, au loin] On tient…

Reyes Echandía !

- [guérillero 1] On l'a ! - [guérillero 2] Le président de la Cour !

[ensemble] On a Reyes, commandant.

Vive la Colombie !

[guérillero 1] Vive la Colombie !

- Vive le M-19 ! - [guérilleros] Hourra !

[guérillera] Hourra !

[la musique cesse]

Tenez-vous prêts, on est presque arrivés !

- [musique dramatique] - [brouhaha]

- [tir proche] - [crient]

Attention, recule.

[tir proche]

Peloton, debout !

Parés à débarquer !

[voix étouffée] Allez ! Dépêchez-vous, on y va ! Au combat !

- On passe par le sous-sol ! Vite ! - [pulsations]

Dépêchez-vous ! Tirez sur tout ce qui bouge, en bas !

En avant !

- En avant ! - [détonation]

[tirs épars étouffés]

[nappe angoissante stridente]

[tir proche étouffé]

[officier] Allez, vite ! La patrie a besoin de nous !

Allez ! En avant !

- [la nappe cesse] - [soldat] Unité au sol, en position !

- Matias, aide-les à débarquer. - [brouhaha]

[Arias] Envoyez vos artilleurs, colonel Sánchez.

- À vos ordres, général. - Qu'ils fassent sauter les portes.

Très bien.

Arcano 2 à Azabache 6. Répondez.

Azabache 6 pour Arcano 6. QSL.

[éclats de voix paniquées]

- [en pleurs] Ça fait mal. - [nappe angoissante]

C'est normal, Rosita. C'est normal.

Tu verras, ce gamin a pas fini de t'en faire voir.

Restez en ligne.

Ne bougez pas.

- [sanglote] - Respire.

- [inspirent] - Doucement.

- [il souffle] - [pleure]

Regarde-moi. Tout va bien se passer, d'accord ?

Cible verrouillée.

[Sánchez] Ouvrez le feu.

[la nappe cesse]

[un levier grince]

[cris de terreur]

- [grondement] - [les cris continuent étouffés]

[nappe inquiétante]

["Sonido Bestial" de Richie Ray et Bobby Cruz étouffée]

[la chanson enfle et devient claire]

[la chanson continue]

[la chanson faiblit et continue sur haut-parleurs]

UNE SEMAINE APRÈS LA PRISE DU PALAIS

[coupe le moteur]

[ouvre sa portière]

C'est un expert des droits de l'homme et des affaires liées à des crimes d'État.

[il soupire]

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Je suis Eduardo Umaña.

Je vous propose d'entrer dans mon bureau prendre un café et discuter ensemble.

[Eduardo] Tout d'abord, je vous remercie de votre confiance et…

je voudrais vous expliquer un peu quel est le statut

de vos proches.

Comme vous le savez,

la plupart d'entre eux sont employés à la cafétéria.

Pour l'instant, légalement, ils sont considérés comme disparus.

Ils ne sont ni vivants ni morts, simplement, ils ne sont pas là.

[il inspire] D'après mon expérience dans ce genre d'affaire…

Avec des guérilleros ?

Avec des guérilleros, avec des militants,

- des défenseurs des droits… - [Pilar] Maître ?

Jimmy ne s'intéresse pas à la politique. Et moi non plus.

Je comprends, mais dans notre cas, il n'y a aucune différence.

Ici, ce qui compte, c'est de savoir ce qui leur est arrivé.

Et en premier, de déterminer quand ils ont été vus vivants

pour la dernière fois.

[musique dramatique sombre]

Si nous prouvons que l'un d'eux est sorti vivant du palais de justice…

Allez-y, entrez.

… l'armée sera dans l'obligation de répondre de leur sort.

[Olga] Nous avons de la chance de pouvoir visionner ces images.

Des agents sont venus ici,

ils ont pris tout ce qui avait été filmé la première journée.

Ces images ont été tournées

une fois que tout était terminé.

Rafa ?

Montre-leur, s'il te plaît.

[inaudible]

[la musique s'adoucit]

- Arrêtez. - Carlos !

- Arrêtez. - Là ! Carlos !

C'est mon fils. C'est Carlos !

- [émue] Oui ! - Là !

[femme] C'est Carlos, oui !

Rafa ? Est-ce qu'on a une image moins floue que celle-ci ?

Non, ils nous ont pas laissés approcher plus.

On n'a pas pu faire mieux.

[homme] Mais c'est mon fils.

- Je le reconnaîtrais à des kilomètres ! - [Eduardo] Humberto, je vous comprends.

Mais il faut qu'un juge puisse le reconnaître,

surtout pour que ça nous serve de preuve.

Notons l'heure à laquelle il est sorti et continuons à visionner.

Je vous demande à tous d'être très attentifs.

[la musique continue]

À bientôt.

Au revoir.

Prenez soin de vous.

Pilar ?

[la musique faiblit]

Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider plus que ça.

[la musique cesse]

[Eduardo lance le moteur]

[il démarre]

["Ausencia" de Héctor Lavoe et Willie Colón via les écouteurs]

[la chanson enfle et devient claire]

[la chanson faiblit et continue en fond]

Ana, c'est quoi tout ce bazar ?

[Pilar approche]

MON PAPA TRAVAILLE DANS UN PALAIS

[Ana, émue] Il est où, papa ?

Je t'ai posé une question.

- Moi aussi ! Il est où, papa ? - Chut !

[bas] Tu vas réveiller tes petites sœurs.

On le cherche.

Tu comprends ?

On le cherche, et il va revenir.

Tu dis tout le temps ça.

"On le cherche. On le cherche."

Et tu le trouves jamais.

Ana…

[la chanson enfle]

- Mon petit cœur… - [pleure]

[on toque]

- Oui, entrez. - [la chanson cesse]

Excusez-moi, monsieur, on vous demande.

- Merci, Esperanza. - Merci.

Pardon, maître, pour l'heure, mais c'était vraiment urgent.

C'est rien, Humberto.

Dans ce métier, on n'a pas d'horaires. Dites-moi tout.

En fait, tout à l'heure…

on a déposé quelque chose chez moi,

j'ai pas pu voir qui.

Des menaces ?

Non.

Des informations…

- [musique inquiétante] - … sur mon fils.

[ouvre le boîtier et extrait la K7]

[homme, sur K7] Nous, agents du B-2

et des services de renseignement de l'armée colombienne,

qui avons participé

à l'assaut du palais de justice

et libéré de nombreux otages,

nous refusons d'être impliqués dans cette affaire.

Douze ou 13 personnes,

hommes et femmes,

ont été emmenés dans les locaux de l'École de Cavalerie du canton nord.

[la musique enfle]

[voix claire] Nous sommes indignés par ces agissements.

Ce qui s'est produit

est malheureusement

effroyable.

[crescendo]

[final]

Ceci est une œuvre de fiction inspirée de faits réels.

Certains personnages, noms, dialogues, lieux

ont été inventés ou modifiés à des fins narratives.

Cette œuvre ne vise à incriminer personne.

["Ausencia" de Héctor Lavoe et Willie Colón]

[la chanson s'évanouit]

[musique dramatique]

[fin de la musique]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.