All language subtitles for Os.Trombadinhas.1980

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TORRE SÃO PAULO Torre São Paulo, Papatango, Delta,

Brasil, Kilo.

Papatango, Delta, Brasil, Kilo.

From Torre São Paulo.

Proceed.

Delta, Brasil, Kilo.

Coming from Campinas.

Visual plan, five minutes.

Instructions out.

Delta, Brasil, Torre, São Paulo, 7.

Approach to runway 16.

Altimeter 1016.

Wind 180 degrees.

Flame on the leg of the wind, Kilo.

Kilo, 7.

TORRE SÃO PAULO It looks like we're coming

from the moon.

We're coming from the moon and the Pelé

of the cosmos.

Hi.

Are you in a car?

My fiancée came to pick me up.

Aren't you afraid of your wife?

It's all under control, old man.

Oh, be careful.

One day your wife will cover you.

One at a time.

Easy.

Easy.

Wait, wait.

What's that?

Get off!

TORRE SÃO PAULO Thief!

Thief!

Excuse me.

Excuse me.

I can't take you to the hospital.

It's a thief.

I can't take you in my car.

I'll go with you.

So, doctor?

Well, some fractures in the leg, in the

arm.

Scores, nothing in the head.

He'll recover.

Youth crime increases all over the world.

And its causes are deep and varied.

Everyone complains.

The press, class associations, the police.

And I have no resources to serve.

I'm also a family boss like you.

And I also know how to complain.

Do me a favor.

I'm sorry, Mr. Judge.

But I think you have the authority to

demand.

The people complain.

Obviously.

But what can you demand from a society

that avoids crime when it is not practiced

against its own family?

It is necessary, it is necessary that each

citizen exercise the right to defend himself and

the obligation to defend society.

Do not expect that only the authorities do

it.

Here, unfortunately, in my sector I only know

unprepared and ignorant people who do not even

know how to guide their own children.

On the other hand, the people in power

and time to collaborate in the extinction of

evil only remember the social problems when they

hit their own navels.

I'm not exactly a millionaire, but I'm willing

to help.

We can all do something for the minors.

I just hope you do not give up

in the face of the difficulties you will

encounter.

THE PORT OF SANTOS You never fooled me.

Very careful, huh?

The port of Santos is on fire.

Tell the people.

Young delinquents?

Are you crazy, Fred?

My sister-in-law was already robbed by

a thief.

These are the boys I intend to help.

I will try to convince Pelé to participate

in a campaign to raise funds.

Cut it out, Fred.

We already pay too much taxes for the

police to take care of these people.

And then these delinquents are born criminals.

It's just a matter of death.

Do not talk nonsense, Renato.

They are innocent.

They are victims of unscrupulous scams.

Fred, we came here to have a nice

whiskey.

Do not be stubborn.

And look, I honestly do not believe that

Pelé will get into this game, no.

The black man is in another, Fred.

The helpless childhood and the savior of the

innocent.

When are you going to Santos?

Maybe tomorrow.

Go, go, go, go, go, go.

Go away.

Play the ball.

Make the ball run.

Play, play.

That's it.

Go, go.

Play, play.

Do you want to play alone, Zeca?

There.

Kick.

Kick the ball.

Go, play the ball.

Cat, come here.

Hurry up.

You need more attention, people.

And you, do not stand there in the

goal.

Next train I bring you a chair, man.

You, Zulu.

Alpha attacked, you cover the left point.

But I'm a midfielder, Mr. Pelé.

But not in the middle of the field.

Anyone on the defense can cover.

Here, one helps the other.

If the defender leaves the room, one comes

from the middle of the field or the

side and covers him.

Got it?

Zeca, come here.

Look, do you want to play alone?

Do you want to play with everyone?

I'll buy you a ball.

Yeah, but I've seen you dribble three and

the goalkeeper too.

Soccer now is a team, it's solidarity.

You can't play alone.

I'll show you how you should have done

this move.

The defense goes there.

You come with me, I'll give you the

pass to score.

Open up, open up.

Come closer, closer.

More.

Gato, go for the goal, hurry up!

Now, it's going to be on top of

Negão.

Look at the defense!

What is this?

Look at the goal!

Take this ball!

That's how you should play.

Oops, it's over.

Everyone to the shower.

There's a problem, my name is not Zeca,

it's Zico.

Okay, Zico, but it's going to take a

while.

This way.

Good morning, Pelé.

Good morning, sir.

I'm Dr. Frederico Garcia.

I hope Dr. Guimarães has talked to you

about me.

Yes, he has.

He already told me about your plans.

Good, I knew I could count on you.

You can count on me if it's to

help the boys.

But first I need more clarification.

What's going on here?

Pelé, would you like a beer?

Thank you, sir.

Both the delegate and the minor judge accepted

my plan.

Now, I only depend on you.

104 minors were arrested on the night of

July 1977.

36 were released.

The rest were sent to prison.

None of them carried weapons or drugs, but

all had criminal records.

Data provided by the Ministry of Social Assistance

of the Ministry of Providence shows that 841

minors from the urban area of São Paulo

come from families with incomes up to a

minimum wage.

They sell bullets, grease their shoes and eat

leftovers from restaurants.

Investigator Pira has some experience and can help

a lot.

I don't want to get the police involved.

I want to free the boys from the

real criminals.

Do you know them?

No, not yet.

And you, sir?

The already known ones are being criminally held

responsible.

Pelé and I have the same opinion about

the kids.

We think there's an adult at play.

What do you say, Pira?

I say the talk here is a little

hollow.

The people are eating out there.

The bar is heavy.

It's not a joke for Amador.

Well, let's play it professional.

Shall we, Doctor?

Look at that, Pelé.

Let's go, Liza, let's go.

Fake, fake criminals.

A policeman can't arrest anyone without thinking.

I can't do it.

Do you think working for the police is

like playing soccer?

It takes a lot of responsibility, Pelé.

Pira, what do you know about the responsibility

of a soccer player?

Do you know what it's like to be

in the middle of the field with 100

,000 people...

...waiting for you to get a penalty?

The joy of these people depends exclusively on

you.

And when you wear the Canarinho shirt...

...then there are 100 million Brazilians who believe...

...who demand the goal that should come out

of your feet.

The ball seems to grow.

And the goalkeeper, he wants to close the

goal.

It's his life or mine.

And I do everything.

Do you still think this is not a

responsibility for a soccer player, Pira?

Look at that, Pelé.

Help!

He's a thief!

He's a thief!

Stop!

Stop!

Police!

Police!

Stop!

Are you all right?

I'm out of the game.

I'll get ready.

Tomorrow I'll be lucky.

All right.

IN THE STATE AND BRAZILIAN CHAMPIONSHIPS TRANSLATED Let's

go.

Attention, Pelé.

We can only arrest the one with the

gun in his hand.

Why?

The judge only recovers the minor with...

prison and flagrant.

Let's go.

Oh!

Police, help!

Help!

You there!

Stop!

Come on, come on.

Stop, girl.

Go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go,

go,

go, go, go, go, go, go, go I

said, I'm going away.

Excuse me.

Who was it, Birch?

I...

Who was it?

I...

I was careless, and she hit me with

a olive tree.

Easy, easy.

What now, Pelé?

We lost the game in the first attempt.

Well, he said that this thing was not

for amateurs.

But I already won the game after losing

3 to 0.

I know, but did you notice the woman's

face?

No, but I could see that it was

not a child.

I'm sorry, but the patient needs to rest.

We're leaving, Doctor.

Hold on tight, mate.

It's not going to be easy.

1430, let me through.

What's going on?

A sandwich.

Okay.

I didn't forbid you to come here.

But there was a riot, boss.

Yeah, the police came after us.

Keep playing.

Did the Syrians get anyone with a gun?

No, I gave it to Arlette.

She put it in her bag.

Then the police showed up and burned everything.

Did they arrest Arlette?

No, she hit him and ran away.

Did she kill anyone?

I think so, because right after that, the

guy fell.

Let's go.

Let's go.

Now that I have more than 1,000

points...

Come here, I'm talking to you.

Did anyone follow you?

The guy who took Teco and a black

guy.

Damn, he was in a hurry.

Ninja.

I don't feel like it.

Ninja, I'm talking to you.

Pretend.

The black guy was in a hurry.

He looked like Pelé.

Pelé?

What Pelé?

You were in a hurry and saw a

ghost, is that it?

Yeah, I was waiting for him to throw

me the stuff.

And I saw the black guy in front

of me, just like Pelé.

But I dribbled him and ran away.

Then I'll check this stage with Arlette.

If it's a stunt, you already know.

I risk both.

End of protection.

Keep peeing.

Mr. Manteiga, you haven't sold the watches yet?

No, why?

We don't have money and we don't like

to sleep hungry.

If today's stuff has nothing in it, how

does it look?

Am I going to finance your hunger?

We are presenting the most popular program in

our country.

It comes out all the time.

A tour in a world of nostalgia, bringing

to you...

tangos, boleros and unforgettable songs.

Hey, man.

Today you gave me a hard time.

The boys told me.

You should have checked the place first.

We'll see the shooting face soon.

Yeah, but today there was a new shooting.

I'll be right back.

How was the shootout?

Because of that bastard, I almost made it

today.

Did you kill him?

I don't know.

I shot for real.

It was me or him.

And you shot a guy because of that

shit?

What's in your head, huh?

That's why we don't progress in life.

If it wasn't for the hard work I

gave in another job...

I would have starved to death.

Dumbass.

Dr. Federico?

Yes.

I'm Marcelo Alves, reporter.

I need to talk to you.

At this hour?

Okay, get in.

Hi, daughter.

You took a long time to get in,

I was worried.

Yeah, this is Marcelo, a newspaper reporter.

Hi, how are you?

I'm fine.

I was asking for an interview.

Mariano told me you had a plan.

And that Pelé is going to be in

the play.

About the juvenile delinquency.

Look for me tomorrow, daughter.

But Dr. Federico, I still need to prepare

this story for tomorrow's edition.

Why don't you talk after dinner?

Yeah, I didn't even think about it.

Because you're invited.

Right, dad?

Yeah.

Let's go in.

Son of a bitch.

I wanted to be independent.

Get rid of that boss's heavy job.

Work on my own.

With you.

With the boys.

Why don't you try?

You think it's easy to get rid of

him?

If he finds out I'm working with these

guys, I'm done.

And what's the deal with this boss?

A big deal.

Contracts, jewelry, diamonds.

Heavy stuff.

If I were him, do you know what

I'd have to do with you now?

I know.

You'd have to kill me.

That's right.

Kill you and your boys.

Then what would you live on?

This shit your boss pays you?

Oh, butter.

Talk to a man.

Scream, yell.

Do you think I'm crazy?

If you get mad at him, you end

up looking like a dead man.

If you're afraid, talk to a friend.

Talk to who?

I don't know you personally.

I don't even know your name.

Oh, butter.

That's why you call him boss.

You're such a movie star.

Honestly, Fred, I'm really worried.

About what, Laura?

If a reporter knows you're involved in this,

those crooks should already know.

And who can guarantee you an attack?

I think your wife is right.

I think it's cool for Dad to get

involved.

It's cool to have sex with the police,

with Pelé.

I bet nothing's gonna happen to Pelé.

He's got hot back.

But we...

Don't worry, dear.

I'll ask a policeman to take care of

the house.

Why the police?

I think we should take over.

That's it.

What are you doing?

Sociology.

Good.

I thought it was communication.

It's in fashion and there's no job for

so many people.

In my newspaper, there are three frustrated, incommunicable

interns who only know how to criticize.

No, I like sociology.

But not this alienation of a world that

has nothing to do with the life we

lead.

That's weird, dear.

Look, college is messing with Ana Maria's ideas.

Of course, Mom.

Dad thinks the minors are good and innocent,

corrupted by adults.

But in North America, for example, 80%

of the crimes are committed by minors under

21.

And don't tell me they're exploited by adults

over 60.

There are many causes.

Right, but let's see.

You got involved in the recovery of minor

criminals.

You called Pelé to help.

Do you know what's going to happen?

What?

The minors will continue on their side and

you'll become a celebrity.

You'll be on the front page.

There's even a reporter here.

That's not my intention.

But the press can help a lot.

Fred, did you invite Dr. Helio to come

here?

No, I didn't.

He left, you see?

Yeah.

Excuse me.

Excuse me.

You know I think you're very nice?

And you know I'd like to be a

journalist?

But I hate the Communication School.

I really like mediation.

I'm going to cover Pelé's case.

Can you help me?

I can.

Where do I start?

Telling me everything you know about your father.

That's dirty, but I'll tell you.

I still haven't given up buying Pelé's passport

for my business.

Right, Fred?

So you're going to get involved in this

case of minors?

That's right.

Boy, the parade is going to be crazy.

Do you want something to drink?

I do, thanks.

I have the impression that Pelé will accept.

He will go, but socially.

No problem.

I just need him for some kind of

public relations job.

Then I have other plans.

A lot of money.

He agreed to work, to help me.

But with other purposes.

That's not possible.

In the case of imbeciles who were playing

at work, Arlete had to shoot the police.

But I'll warn you again.

Here you have a house, a bed, food,

a lawyer.

And my influence in the police to deal

with you.

But the kid who disobeys, talks too much,

shits on the plate he eats here, you

know, he'll show up floating in the river.

Especially those who usually arrive late.

And you know what I tell you to

do, right?

The city of São Paulo is very big.

We're going to act here in the center,

where there's more scum and confusion.

Therefore, the soul of the business is intelligence

and speed.

The attacker has to be intelligent and fast.

And no violence with the police.

In this stop, she gets the better of

it.

The defense player can play hard, but without

violence.

Pay attention to the cover and play looking

sideways at the opponent.

I'll show you on the picture.

You need to look well to the side,

back, before acting.

When the left flank attacks to help the

line, immediately the four defenders, the center back,

cover.

And the right back comes here, closes this

side of the field.

Total cover.

You already know the shots.

But if a guy with an innocent face

shows up, don't be fooled, it's a new

shot.

But don't fool a good player.

Look, you don't win the game off the

field.

We have to respect the opponent, even if

he's new and inexperienced.

Attacking the police is a bad business.

There's retaliation in the right.

That's why you're going to stay a few

days without knocking.

Silence, silence.

But you're not on vacation.

Complaining habitually is a bad business.

Attacking is much worse.

It's at least a year of suspension.

Now stop talking and let's work.

Luiz and Gavião stay in the religious operation.

Dedé and Duda stay in Formula 1.

Okay, you can leave us.

Look at the rhythm.

Attention.

One, two, three and four.

One, two, three and four.

One, two, raise your head.

And...

Right now.

Just one touch.

That's it.

Just one touch.

Let's go.

That's it.

Open your eyes.

Keep your eyes open.

Come on, with energy.

That's it.

Forward and backward.

Forward and backward.

That's it.

Let's go.

Don't let him shrink.

Let's go.

Down.

Down.

Very good.

That's it.

Stand up.

Let's train the goalkeeper.

Don't miss the goal.

Seven.

Let's go.

Hey, Belé.

Come here.

How are you?

I'm fine.

How's Bira?

He's getting better.

Bira must be crazy to go to hell.

I don't recommend it.

With violence, we'll never get where we want,

right?

What happened?

What are you doing?

I'm a reporter.

Who's that guy?

It's Marcelo.

He's a journalist.

Get out.

Leave him alone.

Come here.

Thank you.

Can you let him go?

I'd like to know what's next.

There's no next, buddy.

I have a meeting later at the police

station.

But the police station is closed to the

press.

You can let him go.

The good man is on the street.

I bet there's someone being beaten up right

now.

Doctor, would you like to buy a flower?

No.

Please, doctor.

Buy it, it'll help me.

Please, it'll help my mother.

No.

Buy it for your girlfriend.

Please, doctor.

Listen to me.

I don't want to.

Please, doctor.

Can you give me a minute?

You know what it is?

We need to talk.

Hey, kid!

Thief!

My watch!

Police!

Police!

The nose and the mouth are a little

different.

I thought he was a little younger.

Look, the hair is fine.

It's more or less like this.

The boy is a little more smiling.

Their eyes are a little smaller.

Closed eyes.

Closed eyes.

I know.

The boy is smiling.

Pelé, come here.

I have a few more boys that have

already been locked up.

It's very sad for me to have to

show all these children here already marked.

Not even the press has access to these

photos.

It's a shame it can't be published.

Parents and society should be aware of this.

To prevent their children from illustrating a book

like this.

Doctor Mariano, I'm with a man who was

robbed by two thieves.

Two boys?

Yes, two boys.

That robbery of flowers.

One of them took the watch, and the

other seems to have taken the road in

Santos with the man's car.

So let's go, doctor.

Calm down, Pelé.

I know the robbery.

It's Operation Formula 1.

Nothing to do.

Just time and patrol.

5-0-5, reporting.

A white Opala, driven carelessly, passed through the

trash area, not attending to the order to

stop.

It seems to have taken the road in

Santos.

It's a stolen car.

We've already been informed.

CCI calling the police on the highway via

Anchieta.

Attending vehicle 1-0-1, police on the

highway via Anchieta.

Proceed.

A stolen white Opala, license plate CS5025, year

1972, São Paulo.

Proceed in this direction.

The driver is wearing a gray shirt and

a leather jacket.

Positive.

We're on it.

We're waiting for a new call.

The White Opala is on the move.

Stop your car on the road.

You are driving at a risk of exceeding

speed.

You may not be able to make it.

Pull over.

If you don't, we'll have to shoot you.

CCI calling the highway police.

Vehicle 101.

The driver of the white Opala is in

a bad state.

He's not responding to your orders.

Even though he's not responding to your orders?

Scientist, the tow truck is not responding.

It left the main road and is now

heading to Santos' old road.

General, try to block the exits to Santos'

old road.

Police siren The

car exploded.

The thief is inside.

Case closed.

Yeah, one more.

Or at least one that could be recovered.

Pelé, look at this.

More or less.

The portrait is a subsidiary resource of the

criminal investigation.

It gives us the main characteristics of the

suspect, making the search easier.

When I ran after this boy, I had

the impression...

Damn!

I think I've seen this boy in some

field around here.

Really?

Yeah, he was fast, good with his feet,

he looked like an arrow.

Are you sure?

No, I'm not sure.

There are so many good-looking boys I

know...

Who steal in the streets while the fame

doesn't reach them.

Well, doctor, I'll take a look at the

clubs, at the youth training, at the hoodlums.

I think it's this boy.

But you didn't get mad at him.

No, no, far from it.

Look at the face of this rascal.

Hide, get down, get down.

Oh, this looks like a joke, you know?

What joke, nothing.

We follow the guys and get to the

crime scene.

What crime?

I don't see any crime there.

Hey, do you want to see a shot

like that, no more, no less?

I do.

Hmm, how cute.

Hey, look here, Marcelo.

I heard your talk, it's all right, but

I've seen that when you scream, the best

thing is to get out of it, you

know?

Look who Pelé is meeting.

You know, I think that if we catch

the boy who gave the bag to the

woman, we'll get to the boss easy, Bira.

Oh, Pelé, I've already lost my patience.

I'm going to go back to my heavy

barrel and solve this thing my way.

Cool, Bira.

And how am I going to find that

naughty blonde, huh?

Look, put it in the newspaper.

Look for a blonde who shot a cop.

That's cool.

But first I'm going to get all these

guys.

Then you find your good boy and my

naughty blonde, deal?

Bira, it's not cool to use violence against

boys.

It's Christmas Eve, and many of them want

to visit their parents.

Yeah, Bira, on this day, the longing of

the family tightens.

HAPPY

CHRISTMAS HAPPY

CHRISTMAS Look, Santa Claus.

Hey, thief!

Using the blade of your stripper It's

a punk parade, man.

This is just a rehearsal.

But there's a lot to improve.

Is this the clothes you want to sell?

Everybody's naked.

This is called institutional promotion.

This in my neighborhood has another name.

Has Fred arrived yet?

Not yet.

He's bringing Pelé.

What's going on with Fred?

I don't know, man.

He's crazy.

He wants to save humanity.

And the worst thing is that he forgot

our business.

I have a very good move for you.

I'm even thinking about breaking up with him.

This parade is an attempt to change the

course, but without Fred.

Tell me something.

This fashion, boutique business, is it frequented by

rich people?

Yeah.

I have a product for us to get

richer than them.

It's an expensive business and payment on sight.

Just for cool guys.

But this is only frequented by young people.

Even better.

They're the best freggies.

Yeah?

Yeah.

Think about it.

Look at the show.

Welcome, Pelé.

How are you, man?

How are you?

How are you?

It's great.

Success, huh?

When did Pelé buy to come here?

No, man.

His move is different.

It's a woman, right?

No, it's to save the abandoned minors.

Thank you.

My name is Margarida.

For me, it's good to have a mouth,

right?

Listen.

This fish business, give me money.

It's not a fish business, man.

It's a structure built on the basis that

young people and good taste are in fashion.

I just need more capital to improve all

this.

I need money.

Look, we need to diversify.

Diversify.

Look, put your foot in this move and

you'll get more capital, boy.

I'll do it, boy.

I'll do it, rice powder.

Serve the people.

Champagne.

Champagne for the child, Renato.

Who is that guy with Dr. L?

Who is Renato?

Have you ever seen the girl with him,

boy?

Pretty, huh?

Come here.

Go see the iron punch.

Look at her necklace.

It's bright and pure, man.

Look, I'll hold the boy in the background.

Oh, Maria.

I'm the boy Jesus.

What Maria?

My name is Mario.

All right.

Jesus.

Oh, my mother.

Look at the boy.

The children.

It's always like this.

In some homes there are no parents.

In others, there are children.

The date is festive.

But families are like this.

It's like ours.

Excuse me, Mrs. Laura, I'm also far from

my family.

Merry Christmas.

And long live commercial Christmas!

Oh, please, photographer, come here.

Oh, Pelé!

Merry Christmas, Nego!

Merry Christmas, Mr. Federico!

It's all good.

Hey, it's not right.

Come on, it's all right.

Merry Christmas!

Merry Christmas!

This is the fifth field we've come for.

Yeah, I know it's not easy.

I bet that kid in the Republic Square

is having a good time.

Hey, it was a foul!

Hey, stop him!

Come on, Pelé!

Bira, Bira, come here, come here.

That short guy over there.

Who?

That tall guy?

He's not worth waiting for.

It's him.

Hey, let's get rid of Pelé.

Calm down, Bira, it's not like that.

Hey, Pelé, you don't want to teach me

how to teach thugs, do you?

Do you understand ball or do you understand

marginal, all right?

Let's go!

Come on, Bira!

Come on, Bira!

Let's go!

This one's yours, but not the one with

fish stuck in it.

Cool.

Bilbira, far from the marginals that lead them

astray...

are human beings.

They love their parents, respect their friends...

and help their neighbors in need.

Unfortunately, they have to get out, make money...

face the city and the marginals.

Now you're gonna make a living, you know?

Yeah, you're gonna make a living.

And it's in that shack that he gets

his example.

Sometimes they're sons of robbers.

Not even a father, no matter how bad

he is...

wants a criminal son.

At this age, he's already a robber...

and can turn into a criminal, Pelé.

Or an idol, with the football he has.

Don't be naïve, Pelé.

For him, football is a hobby, a game.

The profession is a piece of cake.

Who gave him this job?

Who taught him?

THE END You're going in through the back

because you're late, huh?

Is this how you want to progress in

life?

It's just that my grandma is...

Ah, sit down.

Leave me alone!

Silence!

Pay attention, huh?

Duda died in that car...

because he disobeyed you.

He wanted to imitate the American bandit...

and he left.

Why are you laughing?

I don't think it's funny.

Since he got in the car...

he should have taken the car to a

less dangerous place...

and told Gibi to go there and arrest

the bastard.

Why would I take that car?

To give a ride to Leti?

My machine is getting old.

I want to go in there and blow

everything up.

Calm down, Bira.

Whatever happens, we stay in the middle.

What matters is the end.

Do you know why?

He died like an angel.

Innocent.

He chose a road full of curves...

full of road police.

If he hadn't crashed, he would have become

Chudeirinho.

Do you know why?

They shoot for real.

Let's act outside the center...

because the bar is still heavy there.

When you're done with work...

go home or come here.

Don't stand around in the center.

Look over there.

See?

I know these guys.

They're angels.

Humans.

Look at Manteiga.

He was missing.

I thought he was enjoying a penitentiary.

With our influence...

we can get him back there.

Easy, easy.

Get out, get out, get out.

Get out.

I don't get it.

Neither Pelé nor that detective did anything.

I doubt they know what they're doing.

But I know what I'm going to do.

Are you coming with me?

I'm coming.

Get out through the back.

Let's go today.

I'll wait for you at home.

It took you long enough to open the

door.

Yes, it did.

I think I heard voices.

Yes, you did.

And you're going to hear more.

You're a loser.

Why don't you leave this shit...

and take over the other business?

It's not time yet.

You should be afraid.

You shouldn't have to face the heavy bar.

And you shouldn't be hitting amateurs.

You want to be like your boss...

but you're nothing but a little boss.

Shut up!

Asshole!

I'm leaving this shit...

because the money is the drugs, the smuggling...

the port of Santos, the cars...

and you're afraid.

Gibi isn't.

He's a man.

You're a slut!

I'll kill that bastard.

Gibi.

That's people's name.

Gibi only serves to clean people's asses like

you.

A man, right?

A man, yes.

And smarter than you.

You only know how to hook up with

boys and me.

I know who the boss is.

I have his check in my pocket.

He's a nice guy.

Now I'm going to get rich.

Arlete.

Today is the last day you work with

the boys.

Tomorrow you'll be a millionaire.

I need you.

I need you.

Forgive me.

Forgive me.

Get in.

Let's get in.

Get in.

Who are you?

I'll explain.

She's innocent.

And I'm a journalist.

You're crazy.

No, no.

I'm a sociology student.

Now I'm an intern.

Let's go.

Let's go.

Let's spend a few days here until I

know who you're working for.

To the kitchen.

Holy, holy, holy.

Lord God of the universe.

Heaven and earth proclaim your glory.

Hosanna in the highest.

Blessed be your son Jesus.

Friend of the children and of the poor.

Drink and drink, all of you.

This is the chalice of my blood.

The blood of the new and eternal covenant

which is shed for us and for all

men to forgive sins.

Ta-ra-ri-ra.

So let us remember now, dear father, the

death and resurrection of Jesus who saved the

world.

He put himself in our hands to make

this sacrifice that we now offer you.

They took my wallet.

And now I'm robbed.

Robbed.

Robbed.

I need to talk to you for a

moment.

Get out.

I don't talk to strangers.

It's the police, your friend.

You're mistaken.

Do you want my documents?

This time you won't put your hand in

there.

Give it to me.

You...

Are you Pelé?

No.

I'm Jô Soares, your piranha.

Look at the fight in the church.

Did the kids escape?

Don't worry.

I know where they are.

Go with God, Bira.

The priest is waiting.

Look at the bride's car.

The bride's car.

Good morning, Grandma.

Good morning.

Excuse me.

You must have heard of me.

Yes, come in.

I want to talk to this boy.

Is there something wrong with my grandson?

No, no, sir.

It's all right.

Come here, boy.

Come here, boy.

Stop, stop,

stop.

Easy, easy.

Easy, boy.

I want to talk to you.

Wow, how you run.

When I was a kid, I also ran

like that.

We stole peanuts at the station.

There was the Portuguese who ran after us.

He was chubby.

He did not catch anyone.

He slipped and fell.

I was very poor.

But my father did not like it.

And he punished me.

When they told him that I had done

it.

But I only did it because of Zecão.

He was a strong guy.

He fought well.

If we did not do it, he would

say that we were cowards.

And no one wants to be a coward.

Of course.

Then he wanted to keep half of the

peanuts we stole.

He wanted to eat peanuts.

If we did not give him, he would

tell my father.

I'm afraid of my father.

But that's life.

There's always someone who wants to exploit us.

What's your name?

Sebastião, but they call me Tião.

Yes, Tião.

I'm looking for a good boy.

And I've seen you play.

You're good.

You have a good pitch.

With this football, you can end up in

the national team.

Play in the national team?

Brazilian national team?

Yes, in the Canarian national team.

But for that, you have to train.

And stop doing some things that you're doing

out there.

What?

Do not be afraid.

Believe me, I want to help you.

But I want you to give me a

little service.

Let's talk to your grandmother.

Okay, Pelé.

Do you know me?

Of course I know you.

You're good at football too.

Me?

Yes.

Do not worry, grandma.

I just want to talk.

Nothing will happen to my grandson?

No, do not worry.

He'll just show me the way and come

back.

Yes, sir.

What is it?

Oh, my brother.

Get us out of here.

I'm dying to go to the bathroom.

Okay, go to the bathroom.

But if you scream, you die, okay?

She too.

What is it?

Both alone in the bathroom?

No, no, she's thirsty.

Oh, are you thirsty?

Of course, of course.

It's recess time.

Time to drink, time to go to the

bathroom.

Time to eat.

Not food, only when the butter arrives.

No kidding.

Let's drink water, let's go to the bathroom.

All right.

But no kidding in front of me.

Yeah, but stealing and killing, you admit, right?

I do not know, I do not know,

girl.

It's my specialty.

I'm not a tramp.

Look, I'll answer the door.

If you scream, you die, okay?

Die!

Where's the butter?

Calm down, Gibi.

We have visitors.

I have to settle some scores with that

bastard.

He knew you were dating Arlete.

That bastard always knew everything.

And now she's gone.

She had a date with me and didn't

even give a sign.

He must have set up a trap for

her.

Stop with this English shit.

It's not English, it's German.

Calm down, calm down.

Shut up.

Watch out, they're working for the police.

Forget it.

You're not going to do anything, are you?

I will.

Help!

Help!

Help!

Who is it?

It's me, open the door!

Who's in there?

Marcelo, report!

It's Pelé's voice!

Open up!

Help!

That's not how you open a door!

You've never seen it on TV?

It's like this, look!

Hey, gorilla!

Hey, gorilla!

Wake up!

See?

Yes.

Open that door!

Try.

I'll try.

Go!

I'm going!

Open the door!

What's going on?

What are you doing here?

I have nothing to do with this.

I'm stuck here, too.

There's Refini.

Pelé's going to disappear from the news.

He didn't like the publicity.

What about us?

We just need to arrest Mantegna and the

Pivettes.

Pelé wants to save that boy.

Tião.

Can I stay with Chacó?

You can.

At least we can get this boy back.

He was messing around.

He'll support his grandmother.

It's all good.

Pelé says he'll take her to train at

Santos.

This boy did a good job for us.

I'll call you.

You can't even drink whiskey in peace.

How's the new business?

It's going well.

And it's going to get better.

I made a partnership with Renato.

Renato?

He's a good companion, good talker, good body.

But his business is a little strange.

Can I keep this?

For what?

I like to collect curious types.

I'm sorry, old man.

But the delegate asked me to be careful.

If I were the police, I'd kill all

these Pivettes.

They're as criminal as the others.

I think he's right.

This business is all about shooting.

Telephone, Dr. Elio.

Thank you.

Excuse me.

You can take pictures.

Give me the detector.

Things are getting complicated, Pelé.

Yeah.

And when did this happen?

He was found this morning.

Did you get any witnesses?

No, no one saw anything.

And what was the gun they used to

kill him?

It was an instrument.

I...

I'll never be a professional shooter.

Violence is not for me.

After seeing the body of a child so

violent...

I'm afraid, Bira.

I'm afraid.

I'm afraid.

Afraid?

Afraid of what?

Afraid of awakening my hatred.

Awaken my violence.

Make this guy do the same thing he

did to Tião.

Holy Mary, Mother of God, pray for our

sinners.

Wake up at the hour of our death.

Holy Mary, full of grace, Mother of God,

blessed be your wife, blessed be your children...

Look what I found in my grandson's suitcase.

Holy Mary, Mother of God, pray for our

sinners.

Wake up at the hour of our death.

Holy Mary, full of grace, Mother of God,

I don't get it.

How did those thugs find out that John

was the one who gave them the lead?

It's much more serious than you think.

The delegate said he showed John's portrait to

you.

Yes, that's true.

Did you show it to anyone?

No.

I mean...

Well, I showed it to some friends who

go to the same bar as me.

Then we have to meet your friends.

São Paulo is hot, huh?

The city is tough, heavy, but Paulista is

honest and likes to help.

Especially making donations to cut the income tax.

Yeah, but the people don't pay the income

tax.

So, despite your good image among the people,

you'll be disappointed when I ask for a

donation to build a house for those thugs.

I don't believe it.

Yesterday we received a piece of land from

the people of Campinas, which is enough to

build an entire city.

Yeah, that's true.

We just need to legally legalize the foundation.

But we're already receiving donations.

On the basis of trust, of course.

So, Renato, don't you miss it?

Marx says, to contribute to misery is to

prolong it.

Being a Marxist...

Don't talk nonsense, boy.

You're a capitalist.

That's right.

Well, since the request is for such a

noble cause and general happiness of the nation,

tell the people that I agree.

Excuse me.

Thank you.

Hello, Bida.

It's him, boy.

Frederico Pamplona de Andrade.

But suspect Dr. Frederico?

We did a thorough investigation.

All the information agencies were consulted.

There's no dirt in this information.

I didn't suspect Dr. Frederico.

I suspected his friends.

I have here three checks with their full

names.

And Dr. Frederico?

Yeah, he showed a portrait of you to

his friends.

And the boy turned out to be dead.

It could be a coincidence, but...

Yeah, it could be.

But Arlette told me that Mantega exploits these

thugs for vanity.

Self-affirmation problems.

But he really works for a high-ranking

gang.

White-collar criminals.

The guys we arrested in her apartment did

the job.

Pelé, let's get this Mantega.

We'll use the psychological method for those in

need of self-affirmation.

Free the kids, okay?

What are you doing here?

I'm looking for Mantega.

There's no Mantega or bread here.

Get out.

Go.

There's no more class.

There's nothing here.

Go.

Stay here, I'll take a look.

Be careful.

Use your head.

Go.

You go that way.

You take the back.

You come with me.

Come here, you bastard.

Hey.

Hey!

Where's your boss?

My boss?

Mantega.

If you give me cover, I'll tell you

everything.

I confess.

I'll tell you everything.

Are you okay?

You're going to be a hero like this

in hell, huh?

I'd rather send you somewhere else.

Of course, as usual.

Payment on sight.

He's still here.

What's up?

Pelé, give me a kiss.

Pelé!

Pelé!

This is honest, my boy.

My business is cool.

Turn around.

Hi, Pelé, how are you?

Okay.

I wanted to talk to you.

I think...

We'll talk at the office.

Watch out!

Get up, you bastard.

You pieces of shit!

Get out!

What's that?

Throw them out!

Sit over there.

Take the back.

Take those embarassments to the headquarters.

No, this one is for me.

Go!

Go, Mr. Matt.

Let's go, Mr. Matt.

Go!

Throw them out!

This is a trap.

I want to talk to my lawyer.

I know you have an abandoned house.

And it's big.

And we want to buy it to make

an asylum.

Who's the owner?

You don't fool me.

That house is to house the kids that

I don't have to sleep.

And I leave them there because I want

to.

And I work here honestly.

I know, I know.

But what I really want is to buy

the house.

And I have some checks here.

And I can give you as advance.

Here's my statement.

Listen here, Mr. Corno.

Your wife and Gibi confessed everything.

They turned you in, you clown.

Let's go, get out of here.

I'm not here to waste time.

Let's go.

They're thieves, bastards.

You're smart.

You won't want to pay for what you

didn't do.

Right?

Well, what do you want to know?

I don't know much.

Do you recognize the signature of this check?

Yes, it's his.

The owner of all this here.

So he's the one who manipulates these thieves?

No, he works with heavy articles.

Imported.

This business of thieves is very mixed, it's

not for him, no.

Please, don't say anything to Intergay.

Otherwise he'll have me killed.

There's no danger, you tramp.

You're protected.

Protected by the police.

Listen here.

Do you have any important business for the

next few days?

What?

When is the next launch?

Speak!

Tomorrow.

When?

Did you see the guy who was following

us on the road?

Where is he?

He's a reporter, Bira.

Let him do his report.

I don't like journalists, Bicampo.

Look.

That's Pombo Correio.

POMBO CORREIO Helio is also there.

And how do you know?

He called me.

I think you'd better not come in, they

may not like it.

I hope so, but...

Be careful, we have to act quickly.

RENATO Hi, Fred, come in.

Are you here?

Renato is very nervous.

He called me, he said it was urgent.

Look at him.

I thought you were going to let me

go.

I have to leave the country, it's urgent.

I need a favor from you, and yours

too.

That's what we're here for.

I've already prepared a search for you.

I have a case in the company that

needs a decision.

And how can I not be here?

Don't get me wrong, Renato.

I want to help.

But you don't have anyone in your company

to make a search?

There's been a problem, I'm practically alone.

I need to save something, only you can

help me.

I'm sorry, Renato.

But that check you gave to Pelé...

Pelé, don't talk to me about this idiot.

What's this?

Is this a slip?

Are you going to travel, Dr. Renato?

This is my business, you...

Calm down, Dr. Renato.

I just came to give you a message.

That woman who came to Santos...

and was bringing you an order...

was pregnant, wasn't she?

She got sick and had to be taken

away in a hurry.

If you take a step...

I'll kill you all.

I just want to settle accounts with this

disgusting man.

Don't do that, Renato.

I'm asking you.

Look, I'm your friend.

Renato!

Renato!

Renato!

Stay there.

You, in the back.

Follow me.

I want to enjoy your death...

very slowly, black man.

You should have limited yourself...

to the stompings, those bugs like you.

You ruined my business, you...

You...

Renato...

Now it's over.

That's how I like it.

Everything fast, no talk.

This one doesn't work anymore.

Brazil lost another importer.

What a society, boy.

Until now, I don't know what this guy...

wanted to sell in my boutiques and parades.

But I know.

I know the article well.

This Dr. Renato was the head of the

squad.

And the others?

This shit here.

It was a beautiful job, Dr. Federico.

Although Pelé doesn't want to work for the

police.

He'd be a good detective.

Do you have luck?

Luck, nothing.

He always suspected that behind the minors...

there were the big ones.

But the problem of the minors still worries

the police.

Don't worry, doctor.

We closed that university of crime.

Pelé took the kids to Santos.

Future soccer stars.

The city is clean, there are no more

thieves.

Come on, boys.

In this life Someone deceives you There's no

banana in life Boy, come on Help me

help you You're my son Where do I

have to start?

You can trust That we'll get there Let's

change your direction For what it costs Then

you'll see Your life will change You'll

be an example For the children that will

come SUPPORTER-MEMBERS HAVE

MORE FLAMENGO

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.