Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Four enemies have been eliminated.
All clear. Go!
Commander, this is Alpha One.
Alpha Two has reached the target.
Hostages.
Commander, this is Alpha One.
We read you, Alpha One, Over.
Two hostages located.
Roger that.
It's okay. We're Special Forces.
We're here to rescue you. Follow us, okay?
Help us. Please. We're hostages too.
They killed my husband.
Sir, we need to take them with us.
Listen, they're not our mission.
Both of you, follow me.
Go.
NEVER SURRENDER
Dim. Dimas!
You wanna eat or are you okay?
No.
Yeah, so he's taking us to our grandpa's place and now I--
I don't know where we are.
We're in the middle of nowhere. See for yourself.
So, what about our healing plan? Is it really canceled?
Mmm…
You guys, you might have to wait for me.
I won't be too long. I think.
Of course, we don't mind, 'cause Glamour Girls for life!
Glamour Girls for life!
Okay, Put, let us know if you need anything.
Thank you guys. Bye-bye.
I seriously don't get you.
All those chicks, you know they're toxic.
Oh, you'd know.
I think you shouldn't say things that you don't understand yourself.
- Hey! - You're such a little child.
- Give it back! - Hey!
- I'm serious! - Get off!
- Do you know what toxic means? - Yeah, of course, I do.
Liar! Gimme that! Come here!
- Take a picture of me! - No!
I want you to take a picture of me! Please.
Why does everything end up with you wanting a picture taken?
Just come here and do it!
Hello, Gus? You there?
Hello, Ben.
This is getting serious, Gus. Do you know that?
Yeah, I'm serious too, Ben!
I'm sorry. I'm really sorry!
This is not gonna work out well for you.
Look, I need the money, okay? You gotta give me a little more time.
Do you know what you're asking me to do?
Listen, I want my flash drive back or I'm calling the cops.
You know what will happen if you do that, Ben.
You'll destroy yourself.
You know that.
And a lot of people with a lot of power, okay?
Fuck you, Gus! I want no part of this shit!
I'll meet you at the usual place.
Sir. What do I owe you?
Five hundred.
Huh?
That's bullshit, man. How much?
Well, you see gas is scarce around here, sir,
we're the only place selling it.
Go ahead, check the whole area.
Come on, it doesn't mean you can jack up the price like that.
Well, if you don't like it, you could call the police, huh?
Let them come out this far.
- There. - Eh…
Put! Dim!
Let's go.
Hey, Dad, do you think there might be leopards around here?
Nah, probably just snakes. Or wild boars.
Hey.
Hang here for a minute.
Be right back.
This is a horror movie.
You got that right.
Dad?
Wow.
- Hey. - Huh?
- Don't go too far. - Yeah.
Wow.
No, it's not some scheme, Dad.
I just need you to look after them for a little while.
I'm doing this for them, too.
Is this another scam you got yourself tangled up in?
Because if it is, it'll be your case this summer.
It's not like that, Dad.
Really. I-I just can't walk away from this.
Besides, it's been a long time since you've seen them.
It's only a few days, Dad.
Once it's done, I'll pick them up right away.
I wouldn't ask you if it wasn't really important.
Ah, here she is.
Come on, Put, say hello to your grandpa.
So, what do you say, Dad?
Maybe just a couple of days?
Dim!
Dim.
Dimas!
Dimas!
What's up?
Go get your gear out the back of the car.
Uh, okay.
Dim.
Leave my bag in the car, okay?
Dim?
Mattress. Sheets.
He seriously wants us to sleep here?
Dad!
Dad, are you serious? There's not even a signal!
- I'm not staying. - Okay. Wait a minute.
Guys, I know you got a lot of work happening now,
it's only gonna be a few days.
This is not fair. I was supposed to go on vacation with friends.
Come on, it's been a long time since you saw your grandpa, right?
At Mom's funeral. I saw him then.
It's only…
gonna be three days.
All right?
Put.
No one's gonna serve you while you're here.
All the food you'll eat comes from this land.
If you don't do your chores, you won't get to eat.
- Chores? - Yeah.
You wake up early,
haul in water,
milking cows, working the fields, picking veggies,
and collecting eggs.
Lot to do.
Hey, Aldo.
Take care of Yanus.
Pleasure's mine.
The younger generation can achieve great things if we support them,
and we should because they are the future of this nation.
Thank you.
- Congratulations, sir. - Congratulations to all of us.
- Good day, Mr. Minister. - Thank you, sir.
You have a great day, yourself.
Fuck.
Have you fixed the leak?
One down, one more to go. It's in progress.
Don't let a leak become a flood.
It'd be a pity if our longstanding business fell apart, wouldn't it?
Don't worry about it, sir.
We'll secure the files.
Make sure that you get it done.
Good afternoon, sir.
Please allow me to introduce you to…
Goddamn bastard!
Bro?
Hey, is grandpa home?
What's that?
Grandpa, is he home?
Huh?
Oh, Grandpa.
Ah, this is your honey, sir.
- What is that? - It's honey.
Are they your grandchildren, sir?
Oh.
This is Mayang.
Her father, he was my friend.
I always buy my honey and all my firewood from her.
This is Dimas.
And her, Putri.
Dimas.
Putri.
Wow! So beautiful!
What'd she say?
- She likes your bracelet. - Oh, oh, thank you.
It's nice to meet you.
She says she's very happy to meet you.
Oh.
- Well, I'll be going now, sir. - Come in.
Hey!
- What? - Where you going?
Just taking photos.
- Don't go too far. - Yeah.
You must be very happy.
- Dimas! - Put! Stop.
Dimas! Don't move!
Stay calm, Dim. Don't move.
Still.
Dimas!
Dimas!
Dimas!
We have to get out of here.
What about Dad?
We'll call him once we can get a signal.
If he can't pick us up, I'll ask T to get us.
We can't stay here any longer.
Grandpa's a bad influence on you.
Now I get why Mom and he were never so close.
He's a total psycho.
Your things packed?
Okay, let's go. Bro!
Bro, bro, wake up!
Hurry! Come on!
- What now? - We gotta move.
- Why do we have to go now? - Shh. Quiet! Just come.
I just slept the best I ever did since Mom died.
We need to find a signal and call Dad.
My bag! What? Where the hell is it?
The number you have dialed cannot be reached.
- Please try again later. - Shit. Fuck!
Hey, Ben.
I'm so sorry, I forgot the file.
What did you say, Gus?
You forgot the fucking file?
What's with the thugs, huh?
- You forgot the file? - What are you trying to do to me?
Don't you know I could die here, Gus?
I am not a thug.
Ah, finally.
The number you have dialed cannot be reached.
Please try again later.
- No. - Still nothing?
- Hey, good morning, miss. - Morning.
What can we help you with?
Uh, we wanna go back to Jakarta, sir.
- Just ignore them. - Where's your father?
Uh, it's fine. Thank you. We're happy to just walk.
Are you going to the terminal?
That's a long way.
If you walk, it'll take two hours.
Let me take you on my motorbike.
Two hours?
- How much? - Ah, don't worry about it. But…
one passenger at a time, okay?
The suspension's worn out.
All right then, you go.
If I go first, I'll get lost.
What do you say?
Okay, then.
Hey, you'll wait right here, won't you?
Here we are.
Just wait there, buddy. Yeah, take seat. Right there.
- You okay? - Yeah.
Miss, I actually have a new motorbike.
How about I stop and get it?
Then your brother could come too.
All right, then. Good idea.
Okay. Hold tight.
Putri? Dimas?
Your granddaughter is in danger!
Hey, nice camera.
Present for me, huh?
- No. - Huh?
- No. No! - Huh?
Come on! Give it to me.
Where you going, little man?
There's money in your bag, right?
It's for charity, huh?
An orphanage.
Come on now.
Come on. Just give me the money.
Dimas.
- Where is your sister? - She went with his friend.
Just wait here a minute.
I'm just gonna go swap the bikes.
Don't worry, grandpa.
Your granddaughter, she's safe with a friend of mine.
Where is your friend?
Hey, miss. Can you help me open the door, please?
I'm gonna push the other motorbike out.
Here, it's yours.
Now I want you to tell me, where is my granddaughter and your friend?
Where is it?
- What are you doing? Get off! - Shut up! Just shut up!
No! Grandpa, don't give it to-- Ah!
- Dimas. - You got a problem with that, old man?
It hurts!
Hey, hey! Wake up.
God!
Asshole.
I'm asking you again.
- Where is my granddaughter? - I'm sorry, okay?
I'm sorry, sir. Don't hurt me.
Dimas. Are you okay?
Where are you going, huh?
- Get off me! - That's it.
Asshole!
Asshole!
Putri! Put! Enough. Enough.
Come on, I got you. Let go.
You're an asshole!
- Sis, enough. Enough! - Are you all right? You good? It's okay.
Come on, though, let's go. You'll be fine.
Take her outside, Dim.
Grandpa!
I'm sorry, you had to go through what happened this morning.
But I'm also proud.
You're brave, just like your mother.
Come on, open it. Please, please.
Okay, so here's what we're gonna do today.
Putri and Putri's mom, we're gonna make a special dish
- which is called… - Do you want me to say?
- Yeah. - Uh, marble balls.
- Balls? - Marble cake!
Cake!
See? When you make me do this, I get it all mixed up.
This'll be fun to look back on.
Okay, ready? First, I'll show you all the ingredients…
Mom, grab all the ingredients.
You want me to bring them over here?
Yeah, I need to show them all.
Motherfucker! It's cold in here.
Here comes the freeloader.
The Minister asked about you.
Ah, yeah.
By the way,
I heard about what happened with that accountant.
That's another example of you killing without much thought, isn't it?
Now we can't continue like this, can we, my brother?
Hey.
Look at me.
You're too impulsive, okay?
Now we all know,
it was important that we got rid of Yanus.
But the accountant?
There was no good reason to do that.
You got that?
You gotta remember,
everything needs a strategy.
Okay.
Next time, huh?
I won't be so impulsive.
So, do you know where the file is?
I think around Dieng.
Maybe I'll go there tonight.
Take Derry and Iyang with you.
Boss, do I look like I need a babysitter?
Bastian.
What'd you forget?
All right, then.
You take care.
Save the others for later, just pick the red ones.
- Even if they're small, grandpa? - That's right.
- When did you last practice? - It's been ages.
Not since Mom was sick.
Hey, bro.
Ew!
Grandpa!
What's with her?
- Grandpa, help! - Just leave her.
Again.
This is hard work.
Bro, watch out!
Ah, be careful.
You've got the placement all wrong.
Strong stance. Straighten your hand.
Good. Breathe.
Focus. Steady.
Keep your hands like this. Top to bottom.
- Top to bottom. That's it. Good. - I got it.
Put, you want to try?
- Uh, no thanks, grandpa, but Dimas-- - Here, just try it.
- It's easy. - No, it's fine. Let Dimas, do it.
Shoot.
Yes!
This is just the best milk ever.
Agreed.
Milk cartons suck, don't they?
Here. Eat up.
If you want more rice, there's plenty more.
- Eggs. Just like Mom's. - Yeah.
- Here's your plate. - Hey.
When you finish that,
there's other chores for you guys to do.
- Uh, Put. - Yeah?
What's up, grandpa?
Uh…
I have something for you.
I wasn't there for too many important moments in your mother's life.
But when she gave birth to my first grandchild…
I had to be there.
You can keep that, maybe it will ease the longing.
Uh, okay, then. I got things to take care of.
Uh, oh, yeah.
If there's ever anything,
you know you can always call on me.
Yeah.
Hey, grandpa.
Uh…
Just a sec.
There you go.
Now we both have one.
Grandpa, you were so young here.
- Your hair was still black. - Yeah.
- Hi. - Hi.
Uh… if you're looking for…
my grandpa.
He and my little brother, they're over there, they're fishing.
Not far. Over there.
It's okay.
I can leave the corn on the terrace.
- It's okay. - Okay.
Jesus. Ah!
Come on, that's nothing. Stop complaining.
My balls are about to burst, man.
- Signal? - Hmm?
Signal?
Oh! Signal?
You mean, phone?
I know a place, it's over there. I know!
There's a signal?
Over there?
Hey, guys. Top of the day.
I'm looking for a relative of mine.
Maybe you've seen him around.
I know that he was staying at his in-laws' place with his kids not far from here.
You think you can help me out?
Got any photos?
Photos?
Yeah.
That's his daughter.
Ohh!
Yeah, I know him, sir.
Hi, guys!
Put, we miss you!
How was it? Are you coming home now?
Hmm… Not right now. I think I'll stay here for a bit.
- Aww, why-- - Thing is, I can't reach my dad.
- Okay. - Tour group, follow me please.
- Okay, coming. - Come on, moving on now!
Hey, where are you guys?
- Uh, well… - Let's go. Keep up, please.
Uh, try switching to video.
Okay, try that.
- Have a great time… - Uh, Put…
We have to go now. Catch you later.
Yeah, yeah. It's all right. I get it.
Glamour Girls for life.
Putri, are you okay?
Okay.
Do you know where I can find him, then?
Yes, I know where they are.
Grandpa, how much longer?
Why don't we just use the net? It'll be easier.
Not that easy, Dim.
If we throw a net, get nothing, then they get away and we don't eat.
Besides, I'm also teaching you patience.
And with patience, no matter how strong the enemy is,
we can defeat them if we're clever.
Ah! No, no. Please, sir.
Should we just move on to the next task?
Then the boss is more likely to give us a raise.
True.
Besides, my back's killing me digging too many graves.
Ah. What is it?
Do you want to throw away the bracelet?
Do not! It's a waste!
Huh? What?
Do not throw it away. It's a waste.
I don't want to wear it anymore.
Still, it's a waste.
You can have it.
- Want it? Huh? - For me?
Thank you.
- Putri? - Hmm?
- Who is that? Beautiful. - Hmm?
Who is that?
Ohh! This lady.
Umm… She's…
Ah, she's my mom.
I'm her little girl.
She's my mother.
But she's not with us anymore.
She died.
My parents are gone too. Your grandpa was my dad's commander.
My dad's the one who invited your grandpa to move out here.
That's how I got close with your grandpa. Now your grandpa takes care of me.
Sis! Lunch is ready!
Yeah, coming!
You want to have lunch?
Eat with us?
Let's go.
Thankfully nothing happened to them yesterday.
You know what?
You know how I knew you were in trouble yesterday?
It was Mayang.
It's a good thing she saw you.
So, Grandpa, how do I say "thank you" to her?
Thank you.
Thank you.
You're welcome.
- That's "you're welcome". - Mm.
Mayang's saying, "While you're here,
you have to be careful with people."
Just go. Straight down that way.
You'll get there. Straight ahead.
- That's his house down there. - Appreciate it.
Because not everyone around here is a good person.
So, "careful"?
Be careful.
Be careful.
So, does that means I'm allowed…
- to go home now, sir? - Simmer down. Simmer down.
Thank you.
It's my pleasure.
Mayang, I take care.
No, please don't.
No, please no.
Ah. Good day to you, sir.
My car's broken down out on the road.
You think you could help me out?
I'll get my tools.
Can I come in? Wait inside?
- Okay. - Thank you, sir.
Sorry to trouble you.
May I sit?
I'd been walking quite a distance.
Sure.
Thanks.
Where's your car?
Just near the intersection, sir.
Let's go.
Be careful.
The key.
What's wrong?
Come on! We have to go after grandpa.
Hurry! Help me find the key.
We need the key to the motorbike.
Huh?
I got this from an insider.
Turns out, the old guy isn't just anybody.
His full name is Haris Prastowo.
Born in Salatiga, 1966.
Ex-Special Forces.
This guy was pretty good.
In 2004,
he was dismissed suddenly.
Wait a minute. I'll be right back.
Dismissed?
What did you do to that girl?
What do you mean by that?
What I mean is, if she's still alive,
I'll let you live.
If not…
…you're gonna regret the day you ever met me.
You're pretty sharp there, old man.
Relax, boss.
You know, I think I can handle this old man.
See? I got it.
Ah! Asshole!
Hey.
Maybe we can talk about it.
I'll ask you once more.
What did you do to that girl?
There's dead bodies.
Hey, asshole! You know how to drive?
Fuck!
A worthy opponent. You're great!
Let's go! Let's go! Let's go!
Here we go…
Whoo! Here's more for you.
Ahh!
Ah.
Ah!
- Grandpa! - Grandpa!
Grandpa!
What do you want?
What do you want?
Okay, okay, okay!
I'm here to retrieve the file that your son-in-law took.
What file?
"What file?"
I said, what file?
Okay. Wait. Wait! I'll tell you.
He was using it for extortion money or something like that.
You know what I mean?
The information on there, man, that can mess some people up.
All I know is, if it got out there,
there's powerful people out there,
who've done some bad stuff, real bad.
Why did Agus take the file?
- Hey, bitch, I just tol-- - Why did he take the file?
He took it for money!
To blackmail Ben.
He lost all his late wife's money.
He gambled it away.
He's bad like that.
What a pity. He must be pissed.
Having some much bad luck, with two kids to raise.
Hey, I'm lucky.
My guys will be here soon.
And then you and your sweet grandchildren…
Bang! Dead.
- What do we do now? We gotta find him. - How are we going to find Dad?
Should we call the police?
We can't do that, Put.
We need to think this through carefully.
Getting the police involved will only make things more complicated.
If he's telling the truth,
then your father has broken the law.
And now there's other victims.
I'd end up being a suspect, too.
Put.
I'll find a way to fix this.
I'll make sure you're both safe.
First we need to focus on our main priority,
Mayang.
She deserves a proper burial.
Poor Mayang, she has no one else.
- Hi. - Dimas!
Putri! Dimas! Run!
Dimas! Dimas, what are you doing?
- Let me go! - What the hell are you doing?
- Grandpa's in danger. - You can't help.
- Stop trying to be a hero! Stop! - Let me go!
Grandpa!
- Stay back! - Grandpa!
Bro!
- Hello? - Bas?
Mr. Haris Prastowo.
Where is the owner of this phone?
The owner of this phone came here,
murdered a girl and threatened my family.
He's already paid for that. He paid with his own life.
You wanna play, do you?
Do you know this man?
I know you do.
Speak.
Dad.
Dad.
Help me.
Where are Putri and Dimas? Dad?
- Oh, Dad! Dad! Dad? - Dad!
- Dad! - Putri!
Dimas!
Please forgive me.
I haven't been a good father to you two.
My loves.
I'm sorry.
I love you both.
Dad!
Take this money. Get as far away as you can.
If you haven't heard from me within 48 hours,
here.
Call this number.
Say I said to call, ask for help.
If I'm able to settle all of this before that,
then I'll call you.
Why don't you just come with us?
We can't go the police anymore. Now this place isn't safe.
It's better if we all go together, grandpa.
They've already killed Dad.
I'll take care of them.
Why is it you that has to fight them?
Killing more people? Is that what you want?
You don't understand, Put.
I'm staying here for both of you.
If we all run…
we'll be running forever.
The problem, it won't go away.
What will happen to us if you die?
Everything has to end here.
Where are we going?
I don't know.
Nearest police station?
Grandpa could be dead by then.
So, what do you suggest, hmm?
- You wanna fight them yourself? - Yes!
You need to quit acting like a hero! This is serious!
Nothing's the same now that Dad--
Our lives haven't been the same since Mom died!
Now we only have grandpa!
Are we going to leave him too?
- And what if we die? - If we die, then we die.
But we'll at least be together. We'll be with grandpa.
We've made a decision.
We're not leaving.
We're staying here with you.
So please tell us.
What should Dimas and I do?
We strike back.
Sir.
What a pleasant surprise. How are you?
Ton, I don't have much time.
I need information.
You know a man called Ulo?
Ulo. Umm…
Permission to speak freely, sir?
What do you need him for?
Tell me what you know.
Ulo's real name is Agustinus Yamakala.
Eldest son of Bobby Yamakala.
A mass organization leader during the New Order.
He's posing as a lawyer, but in reality he's land mafia.
After Bobby passed away, Ulo took over his father's business
together with his younger brother, Bastian.
Education?
As far as I know, sir, he attended the military academy,
but never graduated.
And his younger brother, Bastian, he studied abroad.
Often clashed with his father,
it was because of his, um… emotional issues.
Now because of this, Bastian tends to stay hidden,
while Ulo handles their day-to-day operations.
Put.
From land mafia to enforcers for hire.
If someone needs to get violent,
Ulo is the guy.
His activities include extortion,
intimidation, bribery, and the forced seizure of land.
He carries out all these operations with his men.
How large are his forces?
I can't say for sure, sir.
But one thing's for certain, lately, for the right price,
he and his team can be hired for campaign security
and propagation.
My friend,
please take this to a safe place.
- Thank you. - Okay, no problem.
I'm sorry, but I'll be overstepping the mark here, sir,
but, uh, what business do you have with him?
These people are incredibly dangerous.
I'll explain everything in due course.
Thank you, Ton.
Slowly.
We're eating here so we can watch the perimeter, right?
No.
So we can see that.
You don't get to see that in Jakarta.
- It's covered in smog. - That's true.
- Let's eat. You need your strength. - Mmm.
Grandpa?
Can I ask how you got the scar on your face?
- Was it in the war? - Dim.
Mm…
You know, Mom once told us…
that you used to go away for months at a time.
And when you came back,
you'd lock yourself in your room. For ages.
Did you need healing?
I used to think so.
But there some things that can never heal.
Sir! Wait!
A long time ago, when I was on duty…
I was faced with a choice…
between doing… what I thought was right…
Let's go!
Come on, hurry.
Let's go. You heard him. Move out.
Let's go.
Sir?
Stop!
Hari, I told you, they're not our mission, okay?
You almost put all of us in danger.
Leave them.
…or following my orders.
Sir, wait! You have to take us with you.
- Sir! - Let's move.
- Please! Sir! - Hush now, they can't take us.
I'm sorry. So sorry.
Sir! Please don't leave us here!
- Please wait! - Let us come with.
Please!
Run, now! Run, my child, run!
Fuck! Oh, no!
No!
No, no!
I'm so sorry
because I said
that you just wanted to kill people.
Yeah, but now he's gonna kill again.
Bro.
I've long lived without reason.
Just following orders.
It destroyed my relationship with your mother.
I've sacrificed too much.
But now I know why I'm still alive.
I'm trying to do what's right.
Protecting you.
It's just like having Mom here.
Soy sauce eggs and gazing up at the stars.
But the weirdest thing,
is your… crazy, horrible taste in music.
You can relax now, grandpa.
We're gonna protect you, too.
- Right, sis? - Mm-hmm.
What if we end up killing someone tomorrow?
We're defending ourselves.
Stop overthinking it.
Just pray for forgiveness.
This was Dad's.
If it wasn't for me, Dad would still be alive.
I'm so stupid!
- Why didn't I take the bag out? - Dimas. Dimas.
Dimas. Dimas.
Hey, stop, stop, stop, stop. Here. Stop. Come on.
Stop blaming yourself.
What's done is done. You weren't to know.
Grandpa, so why don't we just give them the file back?
It's not that simple, Put.
They're not gonna stop until we're all dead.
Dear Lord…
I surrender myself to you now.
For the power of life rests only in You, Father.
Guide me.
Lead your servant…
to all is rely upon You.
Strengthen my faith…
because nothing else matters without Your presence, Father.
We're two clicks away.
Dude, pass me my drone.
Hey, look here.
No need to send men for recon.
My little drone will do it all.
Fuck it.
Damn son of a bitch.
Okay! I want everyone to move out!
Hey! Let's not underestimate our enemy!
Yeah?
Come on, let's go.
Do we go in now, too?
Wait a moment.
Fucking dog! Does he know how much this thing cost me?
Seriously? We all came out here just to take out this one family?
That's crazy, man.
Your boss is probably high.
Psst.
Psst.
God, forgive us all our mistakes if we must hurt those who wronged us.
It's only self-defense.
Fuck. Sister!
Grandpa!
- Grandpa! - Dimas.
Asshole!
It's only self-defense. It's self-defense, God.
Oh, God! Please help me!
Little bastard!
Help! Grandpa!
Help!
Fuck!
God, please guide my arrow straight.
Please, please, in Jesus' name.
- Fuck! - Shit!
Grandpa, help me! Grandpa!
Grandpa! Grandpa!
Hey!
Get back inside!
Fuck!
Fuck you!
You little bitch!
God, please help me.
I promise, if I survive, I'll be a good person.
I swear I won't hurt anyone ever again.
Please.
Hey! Cut me down from here.
Ow!
Oh, God!
Oh, God, I'm so sorry. I'm…
Ton.
Kus.
What's your position?
Who the hell is this guy anyway?
He's ex-Special Forces, you know?
Oh, shit.
You should really read the messages I send you.
Well, I'm dyslexic, you bitch.
Bastard! Take cover.
Geg!
Do!
Fuck!
Shit!
Fuck.
Dimas, hide!
Shit.
- Shit! - Putri!
Go to the pond!
Putri! Run!
Fuck! Fuck!
What do I do, God? What do I do?
Fuck!
- Dimas, Dimas, are you okay? - I'm okay. I'm okay.
Fuck!
Sis!
Okay.
- Cautious. - Yeah, I know.
Sis, what are you waiting for?
I can't! Grandpa's blocking my shot.
Putri!
Now, sis! Now!
Calm down!
Putri! Now!
- Now! Go on! - Put!
Trust me. Do it now!
Okay.
- Grandpa! - Run, sis!
Hey, fuckers!
I'm coming for you!
- We have to help grandpa! - Sis, not yet! It's too dangerous.
I want to help him too.
Grandpa taught me to be patient.
If we're patient, we might find another plan that could work.
Only two of them left now. There are two of us.
And two arrows.
We also have this.
Before you join my brother in the grave,
hand over that file.
Tell me now!
Man, he can really take it.
Let's see.
Maybe if we cut off his balls.
You think he could take that?
Let go of grandpa!
Or we'll expose the file you're after.
Do, go check!
Later, grandpa.
Hey!
Hey, kids!
Where are you, fuckers?
Stop! Your head's gonna be skewered by an arrow!
Oh, yeah.
I think you're all bark, kid.
Hello there.
I'm okay.
Let him go! Untie him!
And I'll tell you where the file is!
Hey, your grandpa's free.
Now tell me where the files is!
Come on, now!
We already freed your grandpa!
Is this it? Yes.
Watch closely.
I'm gonna end your grandpa just like I did your dad.
This is for Bastian.
Bitch!
That bitch!
Bastards!
I see you there.
Motherfuckers!
I'm gonna make sure
your grandchildren, they're gonna burn in this house.
I promise.
Burn it.
And I will surely rebuild it.
Oh, yeah?
I'm also gonna make sure,
that you die first.
Time to die, you little shit.
Dimas!
You're gone!
Think I'm gonna enjoy this.
Sis!
Dimas!
Bro! Bro! Are you okay? Are you okay?
Answer me!
Fuck you!
Grandpa! Grandpa!
- Grandpa! - Grandpa, wake up!
Wake up!
Not there. That's where it hurts.
Grandpa!
Grandpa.
- Ouch. Mm. - Right here?
I charge by the hour, you know.
- Oh, look, your glass. It's empty. - Yeah.
- Grandpa. Here. - Bro, come here.
The flash drive.
So, what now?
That's for later.
And now?
Now we rebuild all this.
- Grandpa, if we're staying… - Mm-hmm.
I don't have to go to school anymore, right?
Yeah. Nice try, Dim.
Well, why?
- What, you're sick of school? - Yeah.
I fixed all the leaks in Ulo's organization, sir.
Well, it seems I wasn't the only leak, right?
Don't worry, sir. I can take care of the old man.
He won't do anything as long as his family is safe.
Trust me on that.
Trust is something that needs to be earned.
I can assure you, sir.
He's already had his justice.
For now, you should focus on finding a replacement.
For Ulo.
Checkmate.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.