Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Drama Department of the First Program
Editor Vasilije Popovic
THE MAIDEN'S TUNE
Screenplay by Djordje Kadijevic
Starring
Where's the inn?
I'm asking about the innkeeper.
Jeremija!
Hey! What are you doing? - I'm not going beyond this point.
What do you mean? I'm going to the city.
I'm sorry, sir, but I don't drive beyond this point.
But, listen, I have to get to the city.
Why not beyond this point?
He's asking why.
Want me to pay you?
Say how much.
You see that?
Even if He ordered me, I wouldn't go.
But why?
Hi.
Hello.
Tell me, whose castle is this?
I beg your pardon?
I'm asking whose castle this is. - The lady's.
And that tune... who's playing it?
I don't know, sir.
Sir, don't go there!
Why?
No, don't go there, no!
Dear Lord, what happened?
Is he alive? - God only knows.
Take him inside.
Dear Lord.
He's... Bartolomeo, quick, we must do something.
Please... Will you help me?
Yes, madam, I will.
Come in.
Bring some water, quick.
Dear Lord.
Calm down, madam.
What can I do, tell me.
What can I do now?
Do you know who his parents are? - No, I don't.
Calm down, it's not your fault, it was an accident.
An accident, you say?
An accident? Please, help me.
Help me, please.
Help me.
I will, madam.
To the best of my abilities.
Please...
You'd be hit by lightning.
Let them go...
to flowers and birds.
What's your name? - Ivan.
Ivan... you will not leave.
I'll be here for as long as I'm needed.
Dear Lord, what's the matter with me?
You need air.
Can I open the window?
Oh no. No, I'm alright.
Forgive me.
There were some lovely days here.
This was once a pleasant home.
When it wasn't so silent.
Can you hear it? The silence.
One must stay silent.
My name is Sibila.
I live here alone.
And I often lay my head on my palms.
That's when you have nowhere to go.
But want to go.
I want to go towards death.
Even death.
And that's it.
That looks like a bird!
If you'd only know how cruel I am.
No child, no dog.
I had a husband.
I don't know what he was thinking while I spoke to him.
When I wanted to tell him what I'm telling you now.
He laughed.
Actually... His face was serious.
And his stomach...
His stomach was jiggling.
He looked like a bird.
Just like that!
I was faithful to him.
I didn't want to be humiliated by someone
who had already humiliated me.
You don't have to kill a person.
You can take away their joy.
I did know how to respond.
But I preferred to keep quiet.
It's all in the past.
Out of revenge.
Crawling, I got my hands on the tune.
Those sounds...
What is that tune?
That tune?
Can the dead rise before the angel's trumpet??
I've been living in a dream for the past eight years.
I shouldn't wonder.
At the graveyard...
the trees rustle to keep those who desperately want to wake up
in a deep slumber.
You're here. - I'm here.
It's good that you're here.
I'll be here with you.
Thank you, Ivan.
Forgive me, Ivan.
Forgive me.
That tune...
Where does it come from?
It's love.
Do you want to hear it better?
Yes, I do.
Carry me.
This is a memorial to my husband.
Everything's the same as then.
Except for death.
Why run when it's so close?
Close to love.
I know... Death is stronger. It can destroy love.
But it cannot hurt it.
Do you want to learn its secret? - I do.
You will, I promise.
In the end.
In the end.
I don't want the end.
The end is the beginning. The beginning is the end.
I love you. I love you.
Ask away.
I can answer anything. Although I prefer to keep quiet.
I didn't want to ask anything. - But why? Ask away.
If anyone is to kill me, why not you?
I? -You shouldn't look at me with those bright eyes.
You know where my heart lies anyway.
Please... Don't say that.
You can do whatever you want.
But you should know... I didn't kiss you willy-nilly.
I really did love you.
Ivan... tell me the truth.
Could you kill me?
They fly over us every year.
But only for one night.
We repent by waiting.
But there is one more secret. - What?
Listen...
That is the secret. The maiden's secret.
She is above love. She is like death.
It is stronger, it can kill it, but it cannot harm it.
Hold me tight, so I won't scream.
Hold me tight.
Do you want to learn her secret?
I do.
You will, in the end.
In the end. - No, now. Now.
Sibila.
Sibila!
You're starting to think about everything. -Shush. I swear.
Even if you hadn't returned, there's no escape.
The maiden's tune would have followed you everywhere.
Until you returned to learn its secret. - Quiet. Quiet.
I wonder only one thing...
Do I even fully know it? It is like love...
But why does it torment me so?
Why does it torment me?
Go, if that's what you want.
Feel free to go.
I don't want to go.
Take my carriage.
This is not a joke, I'm serious, my knight.
Bartolomeo!
Prepare the carriage for our guest.
Is that an order?
No, how to dissuade you? No!
Then I won't go.
That is what I wanted to hear.
You're excused, Bartolomeo.
Are those the roosters?
I can't hear them.
Alright.
It's time.
Time?
Do you still want to learn the maiden's secret?
Then this is the end.
The end is the beginning. The beginning is the end.
Are you afraid? - Of whom?
Me.
Come in.
Come in.
Just look at them.
They're mine.
Mine!
They were all like you. They kept their word.
They didn't leave me. They didn't.
Look at this one.
Come on!
It's him. My husband.
He's the first one, and will stay the first one.
Doesn't he look like a bird?
And they... they loved me.
Just like you.
I know who's who by sound.
Each of them has his own sound.
That never changes.
I'd lie if I said you're the only man I've ever loved.
I loved them all.
I love them still.
I love you, too.
I love you.
I love you. I love you!
Look, look!
I'll know your sound, too.
I'll know it forever, just like your love.
I'm sad, Ivan.
If you only knew how sad I am.
If you don't want to die, I beg you.
I beg you, kill me.
I've been waiting for so long.
Kill me. Kill me, please.
Kill me!
Please!
Forgive me. Forgive me.
Forgive me. Forgive me.
Forgive me.
Forgive me.
Bartolomeo!
No! No!
No!
I hear you. I hear you.
I hear you.
The crew
Directed by
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.