All language subtitles for Murder.in.Galicia.S01E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta_track22_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ehi.

Grazie per la nottataccia.

Neanche le luci a un concerto si rigirano così.

-Non ho chiuso occhio. -Ah, sì, me ne sono accorta.

-Vuoi altro caffè? -Mmh.

Mmh!

Magari oggi puoi dormire nella stanza degli ospiti.

Mmh-mmh.

Oppure possiamo separare i letti, come facevano i miei.

Va bene.

Buongiorno.

Buongiorno a te.

Povera donna.

In quelle case può entrare chiunque. Non se ne accorge nessuno.

Beh,

non sempre è qualcuno dall'esterno.

È stato il marito?

Ne sono convinto.

-Perché non lo arrestate? -A me piacerebbe.

Ma non abbiamo nulla di concreto, ancora.

Bene.

Porto Adri a scuola e poi vado in centrale.

È già uscito, lui. Non l'hai visto?

Non me l'ha detto. L'avrei portato io.

Non preoccuparti.

È ancora seccato per la moto?

Dai.

-Non l'ha scelto lui di venire qui. -Già.

Ha lasciato i suoi amici a Madrid.

Direi che possiamo anche accontentarlo.

Li senti? Guidano come matti.

Di lui mi fido. È degli altri che non mi fido.

Dovrebbero mettere un divieto di segnalazione acustica.

-Sì. -Si sentono anche con le finestre chiuse.

Scusate per l'orario.

È il minimo che possiamo fare.

Ci ha avvisati all'ultimo e dentro è tutto in disordine.

Non si preoccupi. Non ci vorrà molto.

-La tenete sempre chiusa? -Ecco, è che…

In estate, se la sera rinfresca un po', magari la apriamo, qualche volta.

Adesso non ci pensiamo proprio,

perché con tutti questi furti noi viviamo nell'angoscia.

E durante l'aggressione non avete sentito nulla?

Nulla.

O meglio, sì.

Abbiamo sentito Aniceto urlare alla nostra porta.

Il rumore di un motore? Pensateci bene.

I ladri saranno dovuti arrivare qui in auto.

A dire la verità, no. Solo Aniceto, povero.

Era tutto pallido. Nella fretta, si era messo la vestaglia di Irene.

Vattene via, se non vuoi che ti sfondi il cranio!

Via! Le rogne già bastano, in questo periodo!

Non vi vergognate a ficcanasare?

Ogni giorno la stessa storia. E fateci vivere in santa pace!

È così che lavora?

Infastidendo i vicini?

Volevo solo la loro opinione

sui problemi legati alla sicurezza della zona.

Dovrebbe essere responsabile, non fare allarmismo.

Noi ci atteniamo alla versione ufficiale.

Sempre che lei non la smentisca.

Non ho commenti.

Senta, se non le piace cosa diciamo, eccomi.

Ci aiuti a correggere ciò che facciamo male, agente.

Sergente.

Va bene. Sergente.

Come procede col caso? Che sapete? Che potete dirci?

Che vige il segreto investigativo.

DELITTO IN GALIZIA

Dimmi.

Dove sei finito?

A casa di Aniceto.

Che ci fai lì da solo, capo?

-Che cosa c'è? -Irene ha aperto gli occhi.

Le aree dove avvengono l'elaborazione e la comprensione

sono seriamente danneggiate.

Pur recuperando le funzionalità motorie, è alquanto improbabile

che recuperi del tutto la capacità di comunicare.

Sinceramente, la vedo dura.

Permette?

Irene, sono il sergente Lago. Mi sente?

Se sì, mi stringa la mano o sbatta le palpebre.

Conosce il responsabile?

Le giuro che non la farà franca.

Che succede?

Non pensare al peggio, papà. Senti che ci dicono, ok?

Ora la dottoressa vi spiega tutto. Tranquilli, sono buone notizie.

Buone notizie? Davvero?

Sua moglie sta meglio.

Prego Dio che recuperi in fretta.

E che catturiate i bastardi che l'hanno ridotta così.

-Novità? -Per ora no, ma tranquilli.

Li prenderemo, li prenderemo.

Aniceto.

-Vorrei chiederle della vestaglia. -La vestaglia?

Stando ai suoi vicini, quando si è rivolto a loro,

aveva la vestaglia di Irene.

Ah, sì.

La teneva addosso anche a letto?

No di certo. L'ho messa uscendo dalla camera.

Dunque, ha sentito Irene gridare,

si è coperto ed è uscito.

Ha pensato fosse morta e ha avvisato i vicini.

Esatto, sì.

L'ha stretta a sé?

Sì. Penso di sì.

E il sangue non ha macchiato la vestaglia?

Non so che dirle.

Forse me la sono messa dopo.

Così, ha visto Irene gravemente ferita

ed è andato in camera a mettersi la vestaglia?

Cosa insinua, sergente?

Voglio solo chiarire la sequenza degli eventi.

È importante per calcolare quanto tempo hanno avuto i ladri.

Quand'è che ha messo la vestaglia? Prima o dopo aver visto Irene?

Dev'essere stato dopo.

Per la verità, non mi ricordo benissimo.

Se non vi dispiace, la dottoressa ci aspetta.

Andiamo, papà.

Piano, con la storia della vestaglia.

Non incalzarlo. Sa fare bene il finto tonto.

Tu sei a letto e senti le urla di tua moglie,

vedi che è messa male

e torni in camera a mettere la vestaglia prima di cercare aiuto?

-Va bene, è strano. -Direi, cazzo.

Tu resta qui. Se noti che fa qualcosa di sospetto, lo arresti.

OSPEDALE GENERALE DI OURENSE

UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

Lago, certo che non ti fermi mai.

Non possiamo permetterci il lusso.

Quello lo lasciamo a voi.

Siamo di buon umore?

-E la giudice? -Sta arrivando.

Certi se la prendono comoda.

Come ben sai, cinque anni di studi e cinque anni per prepararsi al concorso.

Con questi orari, ci faccio un pensierino.

Sei venuto per il caso di Pazos?

Mi serve l'autorizzazione per avere un campione di DNA di Irene Freire.

Mmh-mmh.

Buongiorno, giudice.

Sì, qui c'è il sergente Lago.

Sì. Sì.

Sì, sì, sì, sì, gliel'ho appena detto, però… però sa com'è…

D'accordo.

Certo. Sulla tastiera. Va bene, sì. Grazie. Vieni.

D'accordo, d'accordo.

Ehm, sì. Eccolo qua. Ok.

Molte grazie, giudice. Grazie.

Fallo firmare e riportamelo.

Martiña, vai all'ospedale.

La giudice ha dato l'ok per prelevare il DNA della donna di Pazos.

UFFICIO RICEZIONE CAMPIONI POLIZIA SCIENTIFICA

Ma ciao, Sito Miñanco!

Ascolta, ti sto mandando tutto,

incluso il campione di DNA di Irene Freire.

Va confrontato con quello sul martello.

Se oltre al suo c'è quello del marito, lo incastriamo.

Soprattutto perché dice

di non aver mai visto quel martello in vita sua.

Ti inserisco nella lista delle priorità invisibili,

tra i miracoli e le telefonate del ministro, ok?

Dai, ti chiedo solo di farlo prima che il marito cambi versione.

Bene, mandami tutto. Troverò il tempo.

Lo tolgo ad altro.

E se ti servono testimoni per la beatificazione, fammi sapere.

Abbiamo inviato i campioni a Madrid.

E la giudice lo sa?

Non sono ancora riuscito a parlarci di persona.

Non ho quella complicità che ho con gli altri magistrati.

È che a volte non è questione di… di complicità, no?

È più una questione di fiducia.

Conquistala e vinciamo tutti.

Beh, io spero solo che capisca che la nuova situazione di Irene

ci mette in una posizione più complessa.

Ho paura che quell'uomo possa terminare quello che ha iniziato,

-adesso che lei sta migliorando. -Come può terminare l'opera in ospedale?

Vediamo un po'. Se tu hai ragione e quel vecchietto ci ha già provato

simulando un furto,

non ci proverà certo di nuovo davanti a tutti,

davanti agli infermieri e… No, non ha proprio alcun senso.

E se lei dovesse parlare?

Non sono queste, le parole della dottoressa.

In ogni caso, voglio tenerlo d'occhio.

Ci serviranno più uomini.

Per ora ha diritto a due visite al giorno di mezz'ora.

-Due agenti a turno. -Solo?

Finché non arrivano i risultati del DNA.

Sì, e per come stanno le cose a Madrid, tra quanto? Due anni?

Elías, non disponiamo né del tempo né delle risorse dell'UCO.

-Mi spiace dirtelo, ma non si può fare. -Capitano, con il dovuto rispetto…

-Ma non abbiamo altri casi? -Non così urgenti.

Anche ciò che è meno urgente è parimenti importante, ok?

Lei è ancora qui?

Sì. Dovevo ritirare delle analisi e ne ho approfittato.

Ah ah.

E dove ce li ha?

-Cosa? -I risultati delle sue analisi.

Ah, i risultati. Adesso li spediscono via mail.

Allora? Come sta Irene?

Bene, bene.

Qui sono tutti gentilissimi.

Così come voi.

Si capisce che state facendo il possibile.

Siamo qui apposta.

Alla fine, la cosa importante per tutti

è che Irene continui a migliorare, no?

Senta, mi dispiace, però non so dirle granché.

L'attività l'ha rilevata mio padre, quindi non ne so molto.

No, no, il macellaio dice di non conoscere Aniceto.

Sarà l'unico.

L'attività l'ha rilevata qualche anno fa suo padre, che però è deceduto.

Ci sono altre cose a suo nome. Te le ho mandate per mail. L'hai letta?

-Per mail? -Sì.

Non ho controllato.

Riceve un canone mensile per un bar che ha a Riós.

-A Riós? -A Riós, sì.

-Un canone, hai detto? -Esatto. Lo riceve il cinque del mese.

Cazzo, Aniceto. Che imprenditore.

Va', aiuta Barreiro.

Salve.

Una birra piccola.

Piano, Marcial, che cazzo.

È nuova.

-L'altra se la sono fregata? -Sì, magari.

Una notte sono entrati e l'hanno rotta a calci.

Non ho fatto in tempo a scendere da casa.

Non ha un allarme o altro?

-E tu chi sei, un venditore? -No.

Lo chiedo perché ormai succede di tutto.

Dammi retta, Damián.

L'allarme migliore? Un fucile sul balcone.

E se senti qualcuno che sta entrando ti affacci alla finestra e pam, pam!

Non lo riconoscerebbe neanche la madre.

Porca puttana!

Il povero Aniceto in quell'istante era a letto tutto nudo, perché se no…

-Parla di Pazos? -E di cos'altro?

Li conosce?

Come no. È lui il proprietario, qui.

Adesso Damián non fa credito a nessuno, però quando c'era Aniceto…

…facevi come volevi.

Rosa, il pane.

Non è passato tanto da quando hanno festeggiato il matrimonio.

L'anniversario, vorrà dire.

Ma quale anniversario?

Hanno passato insieme 26 anni e poi si sono sposati.

Circa due estati fa, al massimo.

Ma non hanno una certa età?

64 anni lei e 76 lui.

Due giovanotti.

-Non vedevano l'ora. -E meno male che l'hanno fatto.

Con la situazione in cui si ritrova Aniceto,

sarebbe rimasto a mani vuote.

Almeno ora ha la pensione e la casa di lei.

Sembra quasi che abbia il malocchio.

-Tra la sua prima moglie e ora questo… -Prima moglie?

È morta. Ben 30 anni fa. All'improvviso.

Lui ha dovuto crescere il figlio da solo.

Buongiorno.

Vorrei un certificato di morte.

Nome del defunto?

María Jesús Soto Díaz.

È morta nel 1985 a Ourense.

Lei è un parente?

Guardia Civil. Indagine in corso.

Un minuto, prego.

È in un vecchio registro, uno cartaceo.

Faccia pure, sono abituato ad aspettare.

UFFICIO RICEZIONE CAMPIONI POLIZIA SCIENTIFICA

Capo, ci hanno appena informato

che sposteranno Irene in una stanza in reparto.

E dov'è Aniceto?

Va a Vigo. Scoperto qualcosa?

Poco e niente.

La sua prima moglie è morta decine di anni fa.

Non c'è molto in merito.

Però ho scoperto che Aniceto e Irene si sono sposati due anni fa.

Ma chi si sposa a 60 anni suonati?

Chi vuole la pensione di reversibilità e un tetto.

Dottoressa, vorrei che teneste ancora un po' Irene Freire

in terapia intensiva.

So che le chiedo un grande favore.

Lì non si ammette nessuno.

E chi entra nell'orario di visita è costantemente sorvegliato.

Pensa che corra pericoli?

Che i ladri possano venire a farle qualcosa?

Non è da escludere.

Se dipendesse da me, lo farei.

Ma in terapia intensiva servono posti.

Ma è importante, altrimenti non glielo chiederei.

Guardi, se mi porta un ordine del giudice, anche di un rigo, per giustificarlo,

la teniamo qui tutto il tempo che serve.

E quello basterà?

Quello basterà.

-Dove vai? -Devo vedere Loiro.

Sbrigati. Starà andando alla macchina.

Giudice. Giudice, mi scusi. Scusi.

Mi lasci indovinare. È urgente e non può attendere.

So che va sempre di fretta.

Sì, beh, la vittima di Pazos sta migliorando.

E con un po' di fortuna forse a breve potrà comunicare.

Mi fa piacere. Così ci dirà com'è andata.

Esatto. Però c'è un problema.

La trasferiranno in reparto.

Fino ad ora abbiamo potuto sorvegliare Aniceto

durante gli orari di visita.

Però da questo momento lui potrà stare con lei tutto il giorno.

-Non abbiamo personale a sufficienza. -Perché non lo chiede al suo comandante?

Sì, l'ho fatto, ma non abbiamo le risorse.

Ho pensato che…

magari lei potrebbe…

firmare un ordine per farla restare in rianimazione.

E ho con me la richiesta già compilata.

No, un attimo, un attimo.

Mi sta chiedendo di contraddire un parere medico?

Lei che cosa direbbe, se contestassero il suo lavoro?

Se servisse a salvare una vita almeno ascolterei.

La prego. Quella donna è circondata da medici, da sicurezza, da pazienti.

Si fidi di me. Ho questo pensiero che non mi dà pace.

Sono convinto che quell'uomo coglierà l'occasione per finire l'opera.

In un ospedale?

Senza offesa, sergente, ma credo che debba calmarsi,

-perché non pensa lucidamente. -Mi conceda almeno le intercettazioni.

No. Sappiamo che questa misura non è necessaria.

Mi faccia spiegare perché ci servono le telefonate.

No! Mi faccia avere prove concrete.

Perché finora non ha altro che congetture e sospetti molto semplici da confutare.

Mi porti qualcos'altro.

Allora dovrò arrestarlo.

Faccia come crede.

Ma sa perfettamente che se lo arresta con quel poco che ha

dovrò rilasciarlo dopo 24 ore.

Dove la spostate?

Nella 4-13. Singola non c'è. È con un'altra persona.

Sarà assistita in ogni momento. Se capitasse qualcosa, lo noteremo.

Sarà di fronte al banco degli infermieri,

-come ha suggerito. -Grazie mille.

C'è qualcosa che dovremmo sapere?

No, niente. Tutto a posto.

Saliamo al quarto.

Grazie.

Le ho portato questa copertina che le piace.

Gliel'ha fatta sua madre.

È una bazzecola, lo so.

No, non lo è. Mi sembra bellissimo.

E Aniceto?

Non è venuto. Gli ho detto di restare a Vigo.

Stanotte resto io, se no quel poverino si affatica troppo

e ci fa prendere un altro colpo.

-Non verrà, quindi? -No, prima di domani no.

Era stanchissimo.

Povera cara.

Non è affatto giusto.

Per niente.

Beh? Novità?

Irene è in reparto.

La vicina passerà la notte con lei.

In più l'hanno messa di fronte agli infermieri,

con un'altra paziente, e Aniceto resta a Vigo, pare.

-E lo stai dicendo tu a noi? -Bene, andate a riposarvi.

Quello che deve darsi tregua sei tu. Andiamo a farci una birra, no?

-Io me ne vado a casa. -Non farti pregare.

Non portarmelo sulla brutta strada.

-Domani si riprende presto. -No, oggi gli tocca l'analcolica.

Che…

Cazzo.

-Che c'è? -Dai.

Andiamo, non prenderti in giro da solo, ragazzo.

Anche io ho avuto 20 anni.

È che dopo Saragozza mi aspettavo qualcosa di più.

È così e basta.

-No, è che… -Capisci? Gli ordini sono ordini.

-Sia dall'alto che da più in alto ancora. -Mmh.

Come diceva mio padre,

chi vuole fare il pagliaccio apra un circo tutto suo.

-Non mi convince, Turri. -Mmh.

E non è che… non è che voglia fare i capricci, ok?

So che siamo fortunati con il sergente Lago.

-Lo penso davvero. -Sì, sì. Che benedizione il capo, sì.

Non farmi parlare, che ho bevuto quattro birre.

E poi tu stai bene dietro di lui, eh?

Conosce le storielle dell'UCO meglio di me.

Ha ancora conoscenze lì?

Penso di sì. Immagino.

Magari mi può raccomandare.

Che c'è?

-Ma dai. -Tu non vuoi una promozione?

-Io? -Sì.

No, bello. Io sono già arrivato, sai?

Appena cominciai a lavorare, conobbi la mia ex.

E adesso ho un ragazzino che mi chiama soltanto per chiedermi soldi.

No. No, mio caro.

Ci sono gradi che non vanno d'accordo con la fede nuziale.

Ascoltami, così ti fai un'idea. Eh?

La stessa notte, la stessa in cui mia moglie mi mandò a cacare,

sai dov'è che stavo?

Stavo cercando di impedire a un coglione di buttarsi dal sesto piano.

È lì che stavo io.

Beh, però gli hai salvato la vita.

No. Poi ci ha riprovato, quell'imbecille. Sai?

-Ah, sì? -E in più non ero neanche di turno.

Ero in borghese. Ci passai la notte intera.

Ne valse la pena?

Che ne so?

Forse sì o forse no. Cosa vuoi che ti dica?

Beh, in ogni caso, ricciolino, qualunque cosa tu faccia,

vedi di indossare sempre mutande pulite, intesi?

E porta sempre qualche soldo in tasca.

Ah! Paghi tu, eh? I consigli non li do gratis.

Scusi.

Scusa.

Giornalista infiltrata?

Precarietà.

-Quanto ti dobbiamo? -Quanto avete bevuto.

Andiamo, dai.

Però, se mi aspetti mezz'ora, quello che bevi con me è gratis.

Adri! Vieni, dai.

-Ciao. -Ciao.

Vengo a prenderti io, quando serve.

È che la storia della moto non mi convince.

-Non è una moto. -Certo.

Non supera i 50 all'ora e non devo dipendere sempre da voi.

-Tu vai a 50, e gli altri? -Su, non rompere.

Via la cintura.

-Perché? -Tu toglila.

Andavo a 30. Pensa a 50 e sull'asfalto.

Il suo capitano mi ha tenuto aggiornato

su tutte le difficoltà che sta incontrando nell'istruttoria.

Il tempo non ha aiutato, tenente colonnello.

-Mmh. -Irene è in reparto.

È sorvegliata, ma io non sto tranquillo.

Non ha ancora presentato la documentazione?

Se non ci sono le prove del DNA, non otteniamo nulla.

La giudice me l'ha ricordato nel nostro ultimo incontro.

Beh, però ne siete al corrente solo voi due.

E lei sa come sono fatti i giudici.

Tutto quello che non è scritto non… non esiste.

In ogni caso, la cosa certa è che se alla donna

capitasse qualcosa in ospedale

comunque la Guardia Civil avrà fatto tutto il possibile per evitarlo. Mmh?

Ne stia certo, tenente colonnello.

Ma anche così non… non c'è protezione per la vittima.

Per questo stamane ho parlato col procuratore di Ourense.

E l'ho informato dell'urgenza del caso.

Lo incontreremo tra tre giorni, nel suo ufficio al tribunale provinciale.

Mmh? Continui così.

State facendo un ottimo lavoro.

Tre giorni.

In tre giorni, Cristo è riuscito a risorgere.

Beh, almeno sono dalla nostra parte, no?

Ci è molto utile. Specie a Irene.

Barreiro, porta questi in tribunale.

-Fatteli timbrare e torna con la copia. -Adesso?

-Ci voglio sopra la data di oggi. -Dobbiamo andare a Vilardevós.

Ordine della centrale. È spuntato un furgone ribaltato che…

E che aspettino! Ciò che ti chiede il capo ha la priorità!

Se questo non ti è chiaro, te la passerai male all'UCO!

Cazzo.

Sei stato un po' duro col ragazzo, no?

Poi gli offro un gelato.

Mio fratello Manolo aveva un cane.

Lo picchiò tre volte perché imparasse.

E quell'animaletto,

dopo quella volta, quando qualcuno si avvicinava per accarezzarlo,

quel povero animale abbassava la testa e… e chiudeva gli occhi, lo sai?

Ecco.

-Sta bene? -Sì. Le è uscita la cannula.

È la seconda volta, e non so come. In realtà è difficilissimo.

Meno male che stiamo attente.

Il marito non c'è?

Era qui fino a un attimo fa.

Irene, mi sente? Se sì, mi stringa la mano, per favore.

È stato suo marito?

Salve.

Se avessi saputo che era qui,

avrei portato un caffè anche a lei.

È per lei.

È molto gentile.

Ha aggiornamenti?

No, nessuna novità.

Non avete ancora trovato chi ci ha fatto questa carognata, eh?

Lo prenderemo.

-"Li". -Come dice?

"Li" prenderemo. Quei brutti bastardi, giusto?

Certo. Non si preoccupi. Lei sarà il primo a saperlo.

E quindi lei

è venuto solo a portare il regalo?

E a vedere come state.

Sempre uguale.

Non bene. Non posso vederla così.

Mi fa male.

Arrivederci.

-Buon pomeriggio. -Che cosa c'è, sergente?

Come va, Aniceto?

Ciao, Irene cara.

Come ti hanno sistemata bene oggi, eh?

Proprio benissimo.

Vattene a casa, dai. Restiamo noi.

Che bella che è, non è vero?

Sai chi ho visto oggi? Pilar.

Infermiera.

Non chiudete quella porta. Mai.

È il mio numero personale.

Se ci sono novità, avvisatemi,

-per favore. -Certo.

Uno.

Sei.

Dodici.

Diciotto.

Si possono avere i filmati?

Il problema è che ogni giorno ci registriamo sopra.

Cioè, vengono sovrascritti dopo 24 ore.

Ok. Con queste videocamere non succederà. Mmh?

Di certo c'è il modo di archiviarli e poterli consultare.

Sì, ma non posso farlo così, solo perché mi va.

Insomma, a lei il favore lo farei, però…

Ti procuro una richiesta firmata in meno di mezz'ora.

Puoi iniziare a salvare i filmati?

Stanno registrando. Ma la richiesta, per favore.

La richiesta.

Sì?

Turri, fammi un favore.

Scrivimi una richiesta per i filmati

delle videocamere 1, 6, 12 e 18 del centro ospedaliero.

Ma la giudice la firmerà col cavolo.

Sì. Mandamela per mail.

Quanta efficienza.

Così si fa, eh?

E poi dicono che il sistema non funziona.

Se sapessi…

Rodri, ehi. Mi stai evitando, per caso?

Ma no, no. Non mi sono fermato un attimo.

-Dimmi. -Dimmi tu,

dato che hai risposto solo alla 12ª chiamata.

Hai fatto?

No. Scusa, ma non sono riuscito a occuparmene.

Che cazzo, Rodrigo!

Hai i campioni da una vita e non hai concluso nulla!

Ascolta, tu sai quanti figli di puttana per chilometro quadrato ci sono in Spagna?

Moltiplica il tuo territorio per 1000,

e capirai in quanta merda navigo.

E ti ho escluso, eh?

È che sono spuntati tre cadaveri in un fosso in un paesino sperduto

e vogliono i risultati per ieri.

Non m'interessa. Quei tre sono già morti.

Io cerco di salvare una vita.

Ma veramente mi stai chiedendo di anteporre un furto in casa a tre morti?

Ma non è un furto, cazzo!

Senti, se hai qualche problema, fai un reclamo formale.

Ma intanto devi aspettare. Dormici su e poi ne riparliamo.

Rodri.

Rodrigo!

E questa poverina?

Che brutta tosse, vero?

Certo che sta male, eh. Malissimo.

Infermiera!

Sì? Che cosa c'è?

Di colpo ha iniziato a tossire.

Non volevo disturbarla, ma…

No, ha fatto bene. Sì.

Vediamo.

La saturazione è in calo.

Stia tranquilla. Ora le aumentiamo l'ossigeno, ok?

Resti calma.

Dovremmo cambiare stanza all'altra signora,

per evitarle un'infezione.

Paula, avvisa il dott. Galán. C'è lui di turno.

Ecco, sta passando. L'ossigeno è in aumento.

Alla 417.

Xosefiña, hai bisogno di riposare.

Aniceto, resto io stanotte. Non fa niente.

Con tutto questo trambusto, qui diamo solo fastidio.

Hai già fatto tanto per Irene.

-Ma sei sicuro? -Dai, ti accompagno io.

Come preferisci.

Ma, Aniceto, santo cielo, non le succederà nulla.

-Le cambiano solo la stanza. -Prendo un cambio e vado.

Mangia qualcosa, almeno. Vuoi saltare la cena?

Ceno più tardi, in ospedale.

Di cosa stiamo parlando? Cerchiamo di capire meglio.

…fornire un'immagine di una persona gentile,

non vendicativa, una brava persona.

Con una persona che ha perso la testa,

neanche noi dobbiamo essere vendicativi.

Questo è chiarissimo.

Essere vendicativi o non gettare altra benzina sul fuoco?

Esatto. Penso che dietro…

Stiamo affermando che la difesa di Rosario Porto…

stia utilizzando i media come tramite per poter…

In loro difesa, è chiaro che è stata…

…allo psichiatra di Rosario Porto è una buona strategia?

Per me sì.

Con una persona che ha perso la testa, non si deve essere vendicativi.

Adri.

Dimmi.

Ehi, scusa per l'altro giorno.

-Tu non c'entri nulla. -Io non so cosa vuoi che faccia.

Vieni.

Vieni qui. Vieni qui.

-Non sono un bambino. -Sì.

Ti posso almeno accompagnare all'esame?

Sì?

Papà?

Papà?

Stai bene?

Cos'hai?

Mamma. Mamma!

Mamma, non so che gli prende.

-L'hanno chiamato… -Elías.

-No, non lo so che ha. -Elías, che succede?

È per la faccenda di Pazos.

Elías, devi respirare. Fa' dei bei respiri profondi. Provaci.

Calmati, ti prego.

Adrián, vai a prendere le pillole.

Elías, respira. Respira a fondo.

Ti prego, respira. Tranquillo.

LA SERIE SI BASA SU FATTI REALI.

ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO STATI ROMANZATI.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.