Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mi hai dato tu la botta in testa?
Ragazzo, ma chi ti conosce?
Quei due scemi erano davanti a me, poi sono stato colpito e sono fuggiti.
Davvero?
E io che devo fare?
Lo so che sei stato tu. Pensi che io abbia paura di te?
Hai sempre fatto il lecchino di Ciro, ora vuoi fare il guappo, eh?
Vuoi fare il guappo, eh?
- Fratello, stai facendo troppo casino. - Tu fatti i cazzi tuoi.
Fratello, stammi a sentire.
Che sta succedendo? Non dovevi stare fuori?
Chiattillo e Pecora mi hanno fregato.
Sono scappati.
- Ci sono loro sul furgone ora? - Te lo sto dicendo.
Ci sta Carmine?
Venite tutti qua, forza!
Sbrigatevi!
- Due amici vostri sono scappati. - Davvero? Chi sono?
- Ora facciamo un casino, fratello. - Sono pronto.
Commissario, questo è uno stronzo. Ho visto io che li ha fatti scappare.
Edoardo, fermati!
Sono venuto a chiamarti. Giù si stanno riempiendo di botte.
C'è anche il comandante. Gli serve aiuto.
Rispondi, rispondi.
C'è vostro figlio nel furgone. C'è Carmine, non Edoardo!
Fermate tutto, avete capito?
Aspetta.
Fratello, tutto a posto?
Dobbiamo uscire da qua dentro.
Non si apre questo cazzo di coso!
Non si apre!
- Sì? - Vi dovete fermare!
Là dentro c'è mio figlio. Se muore, vi uccido con le mie mani!
Fermati!
Non sparare!
È vivo.
Mi hai fatto la grazia.
Mi hai fatto la grazia.
Era una trappola per Edoardo, Chiattillo. Dobbiamo uscire subito da qui.
Alzati, alzati. Presto!
La colpa non è mia.
Sei sicuro che ti abbia colpito Pino?
Chiattillo e Pecora erano davanti a me.
È stato lui.
Ma mi fanno uscire?
- Mi raccomando, canta bene. - È logico.
Altro che Pecora! Sei un leone, Carmine.
Sì, un leone. Ora mi raccomando, però.
Godetevi questa libertà…
Perché siamo liberi!
Diamogli un po' di vantaggio.
Mi sto rovinando le mani,
ma almeno avremo la soddisfazione di metterla in mare.
Hai finito di fare lo scemo?
È ciò che muove il mondo.
- Ti sei messo a fare il filosofo? - Perché? Non è vero?
L'amore non si può fermare.
Non si può mettere in gabbia.
Tu non sai nemmeno che cazzo rischiano.
Per tutto c'è un prezzo da pagare.
Ma che parlo a fare con te?
Ho parlato bene o no?
L'amore è come la musica.
Ti picchia, ma non ti fa male.
Le lacrime ti scendono,
ma non sono lacrime di dolore.
A chi ti dice: "Scusami."
"È che ti voglio troppo bene."
A quello non devi credere.
Gli schiaffi non sono parole.
L'amore è come la musica.
Ti picchia, ma non ti fa male.
Le lacrime ti scendono,
ma non sono lacrime di dolore.
A chi ti dice: "Scusami."
"È che ti voglio troppo bene."
A quello non devi credere.
Gli schiaffi non sono parole.
Quando ti fai scuro e dici:
"Lasciami, mi serve un momento per me stesso."
"Non me ne volere."
Poi metti la faccia sul cuscino e piangi tutte le lacrime
che non hai potuto piangere.
Io vorrei stringerti.
Io vorrei sapere se stai con me
o se vuoi ancora bene a quell'infame.
Poi penso a mia madre,
con la gonna stretta e il trucco sciolto
seduta sulle scale ad aspettarmi
quando correndo torno a casa e mi fa una carezza.
"Non è successo niente, ragazzo. Non è successo niente."
"Il piatto è in tavola. Di' a tuo padre che sto arrivando."
"Prendo ancora un po' d'aria."
"Cinque minuti e arrivo."
L'ho fatto un milione di volte, Filippo.
Ne ho prese di botte e le ho viste dare per strada
e poi a casa papà che picchia mamma.
Non è giusto che poi ti trucchi.
Lo hai detto cento volte: "Cambia, ma niente si aggiusta."
No, non me lo spiego.
Occhio per occhio rende il mondo cieco.
Io che ti prego
non mi piego alla violenza che ha lasciato l'eco ai buchi,
che ha lasciato l'ego a un corpo morto che hai lasciato steso.
Io di certo non ne sono uscito illeso. E ora che vuoi fare?
Un'altra volta?
No, lascia stare.
E ora che vuoi fare?
Un'altra volta?
No, lascia stare.
Sangue nero sul viso di questa gente
uccisa dalla violenza
ma a nessuno importa niente.
Sangue nero su questa bocca.
Sanguino ogni notte, ma a nessuno importa.
A nessuno importa.
Sangue nero su questa bocca.
Sanguino ogni notte, ma a nessuno importa.
A nessuno importa.
Ma che fine hai fatto?
Che problemi, scusa?
Che sono questi?
Hai incontrato Fabio?
Perché non l'hai denunciato?
Che cazzo vuole da te?
Dove sta?
Oh, mi sono rotto il cazzo.
Non ce la faccio più.
Questa storia deve finire.
Devi trovare la forza per chiudere questa storia.
Fai vedere.
Andiamo adesso.
Perché fai così?
Senti che profumo!
Onestamente non ci voglio pensare.
A pensare a Futura.
Quindi, io non so cosa accadrà,
ma so che ho tutta una vita davanti
e voglio stare con lei.
No, sono sincero. Non lo so.
La ragione si dà ai fessi.
Sono un fesso io?
Edoardo…
Hai dei santi in paradiso, ricordatelo.
Tu sei Fabio?
Sono il ragazzo di Gemma.
Tu Gemma te la devi dimenticare.
Se le metti una sola mano addosso, ti mangio il cuore!
Hai capito?
- Oh, non potete parlare. - Solo un minuto.
Stai attento. Mimmo è un traditore.
Ho da fare qua dentro.
La moglie di Edoardo.
Lei lo sa.
Ci vediamo, Pecora.
"Ce sta 'o mare fora?"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.