All language subtitles for Living.Doll.1990.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

We pulled a kid out of the Hudson, white caucasian, 140 pounds.

Texas slipped another three points after continued rumors.

And the crowd's party of the season will be thrown by Mr. John Trumpington III.

Increasing number of arrests for drug pushing in the high schools.

How do you feel the voters will take to you-- Hold up

in Mellie's Supermarket, corner of Houston and Brinkley.

Repeat, hold up on Houston and Brinkley.

[MUSIC PLAYING]

[DOOR SLAMMING]

[DOOR SLAMMING]

[DOOR SLAMMING]

[DOOR SLAMMING]

[CHATTER]

[MUSIC PLAYING] Good morning.

Good morning.

Howard.

Howard.

Excuse me.

She doesn't know you exist.

Anyway, there's a couple of guys waiting to see you.

Who?

I don't know, but they're waiting.

Come on.

Dr. Baumgartner to room number 213 immediately.

I went out with her sister last night.

Arthritis in both hands.

Yeah, yeah, so was new, Jess.

Why are we creeping around quiet?

Who are these two guys?

Get your camera and follow me.

And here they are.

Ta-da.

Post-models of 10.

Then they're going to be stuffed and mounted together.

They were extremely close friends.

Do you want to know what happened?

No.

Well, this guy scratched this guy severely, and he slapped him back.

And so they wrestled on the floor, slapping and smacking each other's thighs.

Oh, my god, it must have been hideous.

Anyway, you know the reason?

It was because he came in one night and caught him sitting in the fridge.

He said, what are you sitting in the fridge for?

He said, I thought you might like to have something cool to slip into.

Sick.

I have got it all arranged for tomorrow night.

What?

It's a special day for someone, birthday boy.

Oh, yeah, but I don't need to--

If you don't show up after all I have done, you're what?

On-- ah, ah, ah, ah, ah.

One voice move, and you can kiss your tiny brain goodbye.

Ah, fuck you.

Smaller than I thought.

Jess?

With the eye.

What?

Ah, ah.

[LAUGHS]

[LAUGHS]

Aye, aye, aye, the beat is crazy.

Sooko, sooko everywhere.

You want me to invite Miss Scardinia.

Fuck you.

Do you think she will?

What the fuck are you two doing?

Just keeping an eye on Howie.

If those two bodies are not ready in five minutes,

I'm going to send you both for an autopsy and get those papers down to pathology.

Well, thanks, Ed.

That's real sweet of you.

Come on, Howie.

Let's move it.

Will nurse Humphrey please pick up the white courtesy phone on the second level?

Will nurse Humphrey please pick up the white courtesy phone on the second level?

Peck of rest.

The wait put that up in pathology.

Move your ass, huh?

OK.

Ass.

Oh.

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[PHONE RINGING]

Hi.

Hi.

I've put them aside for you.

They really are beautiful.

That'll be $15.

Yeah.

Good night.

Good night.

You must love her very much.

[MUSIC PLAYING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[SIRENS WAILING]

[SIRENS WAILING]

[SIRENS WAILING]

[SIRENS WAILING]

[SIRENS WAILING]

[SIRENS WAILING]

[KNOCKING]

Open up in there.

Up yours with a pile driver.

I know you're in there.

[KNOCKING]

Open up or I will use my keys.

OK, coming, coming.

No, no.

Oh.

Mrs. Schwartz, what a pleasant surprise.

The rent.

It's not due until Friday.

Last Friday.

If you get late again, I will have Pearl have her sons throw you out.

Well, can I give you $50 now in the room?

I don't like you, Mr. Adams.

You don't keep my little house nice.

You keep dead flowers in the room.

You never open the window.

And those horrible fish.

Axolotls, Mrs. Schwartz.

No pets.

Not pets. Part of my studies, ma'am.

Studies? When do you study?

I never see you study.

You're in the morgue all day.

You come home late.

And you don't have any friends.

Especially girlfriends.

Well, even if I did, ma'am, you wouldn't let me bring them up here, would you?

This is a clean house, Mr. Adams.

And you are stinking it up!

Photographic chemicals, ma'am.

Now, I have to get off to night school.

They're quite harmless.

You're sick!

Will Dr. Eastfield please contact radiology on extension 5154?

Good morning, Howard.

Did she like the flowers?

Oh, she'll love them, yeah.

Good.

5 pounds, 10 ounces.

Man, I must have been a genius.

Where did you get to last night?

Oh, I had some stuff to do.

You weren't keeping tabs on Miss Gardini, were you?

No.

'Cause if you were, you gotta realize you're gonna get yourself in trouble.

Medical professor, mind that?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

'Cause if you were, you gotta realize you're gonna get yourself in trouble.

Medical professor, mind that, school?

He was a really nice old guy.

You wouldn't think there was anything major worry about him.

But one night, the cops got a call.

There's someone snooping around the girls' dormitory.

Who do you think it was?

Who?

Oh, Professor Michelson.

Only he's so scared of all the lights and everything.

He tries to make a run for it.

I'm gonna shoot him in the ass.

Doof!

What the hell's a panda fucking morning, huh?

Why's that brain not up in pathology?

It's because, Edward, we've got a supply deal

going with a Lebanese restaurant on 4th Street.

Funny.

You students are all alike, ain't ya?

I'll be glad when vacation is over.

And then we'll have some real professionals back here.

Thank you.

I got a couple of nurses from maternity and

a few of the guys from class coming tonight.

No, no, you know I don't like to meet nobody new.

That's why I only chose people you know already.

No, I got negatives to print out.

Howie!

Shut up.

Oh, shit, Jess.

Right, so when they opened up his head, they found it empty.

I mean, it was just full of fluid, right?

The guy had a doctorate in philosophy and he didn't have a brain.

Can you believe it?

I mean, just a tangle of nerve endings inside his cranium.

Close, yeah.

Tell him about the guy they brought in last week, H.

Howie.

Howie.

Go for it.

You're wasting time.

Where the hell have you been?

Sorry, babe. Something came up.

Oh, yeah? Whose lipstick are you wearing then?

What? Shit, I don't know. Maybe it's just blood.

Oh, yeah? Whose blood?

Something, okay?

Together.

I bet he can't even chew gum and walk at the same time.

Have a drink.

Howie, this is becoming an obsession.

I'm not obsessed with Kristen.

No? Then why didn't you attend histopathology last night?

I told you, I was busy.

Your coursework is shit.

If you don't put yourself together,

they'll fail you one more time and that will be it.

Penito.

I can catch up.

You don't catch up on night classes, buddy.

Night classes are catching up on work you didn't do already.

Look, just play it cool.

Now keep our places open.

We can take a year off.

Do whatever we want.

You can even moon outside Kristen's window for the whole 12 months.

They're not gonna give a damn.

It's just as long as we do our coursework now.

It's not too much to ask, is it?

I guess not.

No, no.

Just get your act together.

♪ As it fires my soul ♪

♪ Got the one only walking ♪

♪ Talking, living down ♪

♪ We take a look at her hair ♪

♪ It's real and if you don't believe ♪

♪ What I say, just feel ♪

♪ Gonna lock her up in a trunk ♪

♪ So no big harm can steal away from me ♪

♪ Got myself crying, talking ♪

♪ Sleeping, walking, living down ♪

♪ Got to do my best to please her ♪

♪ Just 'cause she's living down ♪

♪ Got the room, I am that ♪

Listen, I'm taking you home.

Steve, you're hurting me.

Hurt you? I'll break your fucking neck.

Get in the car.

Bitch.

♪

Got a light, honey?

No.

Gonna come back to my place for a drink?

No, thanks, man.

Got some videos?

No.

Faggot.

♪

What time did the body come in?

I don't know.

320. Your shift.

That body should have been cleaned up hours ago.

I was still doing paperwork from the day shift.

That's your responsibility.

We do not leave bodies for six hours, no matter whose responsibility it is.

Yeah? Well, you don't like the way I do things.

Maybe you'd just better find yourself another night shift man.

Yeah?

I will. I will.

Fine by me, 'cause this job sucks.

Get the fuck out of here.

All yours, Howard.

What the fuck?

Where have you been? You're 20 minutes late, and your pal hasn't turned up either.

So it's up to you to get that body ready.

That's not my job, Ed.

Now, pack a breath.

♪

♪

Christine.

♪

That body should be ready in 10 minutes.

Get on with it.

I saw her eyes twitch.

Tell me that day.

Same thing happens with my wife when I'm walking her.

Brain dead.

Read the medical report.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

I understand what you must be feeling, but you must believe what I'm saying.

You cannot blame yourself for what has happened.

It was simply an unavoidable accident.

One moment she was next to me alive, and the next she was lying on the road.

Perhaps you'll feel better if you tell me everything that happened.

I came out of the club and got in my car.

She wanted to drive, but she was too far gone, Father.

The road was wet, but I had things under control.

Don't tell me what to do. I'm in charge. I want her to leave.

-Well, you hurt me. -Shut your mouth up, okay?

And all of a sudden she starts going crazy.

Just shut the fuck up.

(screaming)

The next second it flipped and I was pulling her free.

But it was too late.

God, why did she do it?

Sorry.

Where the fuck have you been?

Your pal still hasn't turned up. You'll have to fill in for him.

Get the fuck suited up.

A pathologist is on his way.

(car door closes)

(car door closes)

You standing in?

Ever done this before?

No.

Simple as skinning a rabbit.

Here, put this on and get your camera.

(soft piano music)

The body is that of a young adult Caucasian female.

No visible operation scars.

No jaundice.

No palpable lymphadenopathy.

No edema.

No striae gravidorum.

Hypostasis present on the back.

No visible injury apparent externally.

The head appears extremely mobile at the neck.

Possible cervical fracture present.

(soft piano music)

(chainsaw buzzing)

Adams, all those poisoned belongings are to go down at a precinct station.

Get them sent over.

(soft piano music)

(soft piano music)

(soft piano music)

(soft piano music)

(soft piano music)

(chainsaw buzzing)

Which floor?

Fourth.

No, it's 415, hey, honey.

(soft piano music)

There you go.

Why?

Why are we broke?

There's so much to live for.

Come on.

No.

No, no, I can't go through with it.

Please take me home.

We're just over rods.

It'll be all right.

(soft piano music)

(soft piano music)

I am not dead.

I suffer from a rare form of catalepsy.

Should you find me unconscious, please inform

my doctor, Michael Newhouse, on 307-7946

and get me to the nearest hospital where the correct treatment can be prescribed.

(soft piano music)

Christine?

Christine?

Where is she?

Where is she?

Who?

Where is she, Jesse?

Calm down, I was ill, hangover.

Where's Christine?

Where the fuck's Ed?

The girl?

That was Christine, Miss Gardenia?

Where is she?

(soft piano music)

Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

Looking to the general resurrection in the

last day and the light of the world to come.

Through our Lord, Jesus Christ,

at whose coming in glorious majesty to judge the world.

I am not dead.

Help me.

Rare form of catalepsy.

Please help me.

Rare form of catalepsy.

Please, please help me.

I am not dead.

Please help me, Howard.

(screaming)

(upbeat music)

I need to borrow your car.

I need to borrow your car now.

Just for a little while.

Excuse me, ladies, just for a moment.

Look, you caught me at a very bad time.

Please, Jess.

It's 11 o'clock.

If you're gonna back by 12 o'clock, so help me, Cinderella.

I'll shove your pumpkin right up your ass.

(door creaking)

(upbeat music)

(door slamming)

(engine revving)

(engine revving)

(door slamming)

(door slamming)

(gentle music)

(crickets chirping)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

- Turn your engine off.

What's the hurry?

- Nothing.

- You were doing 10 over the limit.

- Yeah, I was trying to get my go home, yeah.

- What's the matter, is she sick or something?

- Yeah, yeah, she's drunk too much.

She's on medication.

- License.

- Sure.

- Come on.

(gentle music)

(gentle music)

Run a check on that.

- Right.

(gentle music)

Here's the number.

It's 704-563-48.

Howard Adams, 1330 East, under the Tinsbury.

(gentle music) New York, yeah.

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

Okay, watch your speed.

- Yeah.

- Get that light fixed, okay?

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music) It's so cold.

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

Don't worry about the way you look.

I'll get you some fresh clothes tomorrow.

Hmm?

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

We're safe here.

It's not much, but it's ours.

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

Do you have a girl in there?

No.

I heard voices.

That was me.

Singing.

Singing?

Yeah.

I don't take to singing in my house,

especially at one o'clock in the morning.

One?

Oh, Jesus.

That's right, Mr. Adams.

Use the Lord's name in vain.

Oh, forgive me.

Hey, Jess.

Oh.

I'm sorry I'm so late, man.

What?

Hey, where'd you go, Franco?

What the hell?

Oh.

(engine rumbling)

(engine rumbling)

(engine rumbling)

(engine rumbling)

(engine rumbling)

Good morning, honey.

(gentle music)

(gentle music)

Adams, what's going on?

What?

What's your problem?

No problem, Ed.

I'm talking about your attitude, Sammy.

You were late this morning, and it's not the first time.

All week, you've been nervy on edge.

Your mind hasn't been in your work.

This morning, you come in with a fat lip, and you're as happy as a hogging shit.

Tell the truth.

I prefer the old Howard, the walking zombie.

Fits him better with that image.

Yeah.

Do you hear what I'm saying?

Do I have to spell it out for you?

Spell out what, Ed?

Smarten up your act, or you are out of here.

But I need the money.

Every fucking student I ever had in here needed the money.

Why?

You getting married?

(laughing)

Yeah, close the fucking door.

(laughing)

Seeing as you fucked up my love life, the least you could do is buy me lunch.

Oh, sorry, Jess.

I've got a date.

Any other time.

(sirens wailing)

Been shopping?

Yeah, yeah, a few things.

Adams!

Adams.

You are late again.

And this is your second fucking warning.

You get a third, and you are out.

All you fucking team, out!

You sly bastard.

Do you hear what I'm saying?

Now get out of here!

You feeling all right, Howie?

Why?

You promised to get my real light fixed.

Oh, yeah, yeah, yeah, I was going to.

This is no real light.

Leave that alone.

Another Stippy coming down.

Timekeeping?

I promised to take photographs of a friend.

A female?

Yeah.

I don't suppose you need an assistant?

No.

You sly little snow bitch.

(whistling)

Eggs on toast.

Over easy, just the way you like them.

For what we are about to receive.

Okay.

Fine.

Smile, Twinkle Toes.

Oh, how we love our nightmares.

They result from deep cords within us.

And through them...

Have I kept you up too long?

...we dabble in forbidden worlds of mystery.

And we have the dubious pleasure of being frightened out of our wits.

You must be tired.

It's been a long day.

So beautiful.

Beautiful.

Here.

It's your favorite.

I often smelt you wearing it in the hospital.

My hands.

They're so beautiful.

Who is it?

Who do you think?

The rent.

Oh, the rent.

I hear voices again.

Perhaps you should see somebody about that, ma'am.

Do you have a girl in there?

No, of course not, silly.

I can smell perfume.

Well, that must be Mr. Nettle in room five.

You want to watch him.

Where is the rent?

Can I let you have it tomorrow?

No.

I'll be reasonable.

I had unexpected expenses.

Pearl!

What is it?

He doesn't have the rent.

He given you trouble, honey.

He wants us to be reasonable.

Oh, I'll be reasonable.

Give us the cash tomorrow and I won't have your arm broken.

But I don't have no money.

Loris!

Get your ass down here.

Look, I can let you have some now and the rest tomorrow.

With interest.

Yeah.

I don't like your eyes.

I see.

(soft piano music)

I love you, Christy.

Hey.

Jess.

Can you lend me $100?

After what you did to my car?

No fucking chance.

Oh, I really need it, Jess.

You owe me more than ever the damage.

Please?

Sorry, Howie.

I got a date any other time.

(door opens)

(soft piano music)

(soft piano music)

(soft piano music)

(soft piano music)

Here we are.

Nice.

Welcome to the house that Christine built.

I thought this was yours.

It is now.

Insurance paid off everything.

Come with me.

We're gonna have some fun.

So what you got in mind?

Right over here.

Come on.

That feels good.

Real nice, beautiful.

(door closes)

Has anyone been in my room over lunch?

No, Beth.

Well, there's $120 missing from this step's ward.

Now I know 'cause I counted them myself.

How about you, puss features?

Do you see anybody?

No.

So if neither of you two took it

and I was out for lunch,

it must have been one of these fuckers.

They've been lying in the fridge all night holding the breath for 120 bucks.

Listen, smart asses.

That money better show up by tonight.

The report has gone in.

Where is it?

What?

The money.

Well, how the hell should I know?

For Christ's sake, they'll have the cops under you.

Look, if you think I took that money, you are no friend of mine, Jess.

I am the only friend you've got.

Besides, you were begging for a loan just an hour ago.

Yeah, but I do not need it that bad.

Yeah?

Well, watch this.

Santa Claus came early this year, yeah?

I got it from the bank.

Fuck you.

Where are you going with that case?

Oh, there you are.

I've got your rent for you, ma'am.

Yeah.

20, 40, 50, and $10 interest.

You happy now, huh?

Now you can go through the front door.

No more sneaking about.

I don't like your eyes either.

Hi, honey, I'm home.

So there you are, twinkle toes.

You know, things are so much better since you moved in.

Yeah, I got the money to pay the rent.

And I've even got some left over.

Yeah.

Hey.

Perhaps I could take you out for dinner.

Hmm?

No?

You prefer it here with me?

Yeah.

Yeah, it's cozier.

Just the two of us.

Oh.

Oh.

I nearly forgot.

Surprise.

Yeah, I want to get some of your things.

Because I know you don't like to be without them.

Oh.

And guess, just guess who we saw.

Hmm?

Steve.

Yeah, but we better not tell her what he was doing, huh?

No.

No, Christine, you don't want to know.

Why?

No.

Don't tell her.

Jesus, Steve.

Don't cry, Christine.

Please.

Don't cry.

He's not worth it.

You're much better off here with us.

Hmm?

Oh, please.

Oh.

Oh.

I'm sorry.

No, I know what we'll do.

Yeah.

We'll stay in, and we will have a very nice evening in together.

Yeah.

Yesterday I found $120 missing.

Today I find it under my desk.

Any idea how it got there?

No.

No.

Really?

Let me tell you two assholes.

I do not like playing these kind of games.

Just so you get my drift, I'm going to lay one of you off.

You can't.

Who's it going to be?

You can choose.

You know we need the money.

Tough shit.

Why don't we take it in turns, each of us this half a week?

You're playing his game.

Very good, Howard. That suits me just fine.

Jess can do the rest of the week, and you can start again on Monday.

That way I only have to keep my eyes on one of you.

You only pay us half wages while you pocket the rest.

Why you--

No, I'm not going to blow my top.

Goodbye, Howard.

Take the rest of the day off.

[whistling]

I don't know why you're so happy.

120 really cleaned me out.

You know the only reason I did it?

It was because one lousy conviction about theft, and you're out of school for good.

That's the last time.

You fuck up again, you really will be on your own.

I want the money by Friday.

Whatever you say, Jess.

Whatever you say.

Hi.

Great news.

I can spend the rest of the week with you.

Rats.

[whistling]

Oh, Christine, I'm sorry.

[knocking]

Open up in there.

Lie still, huh?

Open up.

I know there's someone in there.

Open up, I say.

[knocking]

[knocking]

God, it stinks.

All right, where is she?

The TV's been going all day.

Who are you talking about?

I heard all that shouting.

I just had a killer rat with my hands.

What is a rat doing in here?

Well, I think the health department would like to know that too, ma'am.

Oh, Pearl!

-Boris! -Good night.

Nothing's gonna come between us, Christine.

I think it's time we formalized our relationship.

Huh?

[music playing]

[music playing]

It should be all right about now.

Yeah.

Dearly beloved, we are gathered together here

in the sight of God and in the faith of this company

to join together this man and this woman

in holy matrimony.

Ronald, do you take this woman to thy wedded wife

to live together after God's ordinance in the holier state of matrimony?

To love her, comfort her, honor and keep her

in sickness and in health, and forsaking all others,

keep thee only unto her, so long as ye both shall live.

I do.

Alone at last, huh?

What the fuck was that?

Health department, your room's next.

Christine!

[music playing]

[music playing]

[coughing]

No more rats, bro.

[music playing]

Damn.

What do you expect?

Listen to the rules.

No pets!

[laughing]

[knocking]

Who is it?

We want to talk to Howard Adams.

Just a minute.

Oh, shit.

Hi.

Hi.

Jesus, what you got in there?

Chemicals.

I've been printing up some photographs.

You don't look too good.

Why don't I buy you a drink, get you out of here?

OK, yeah.

But, uh, would you mind waiting downstairs?

That won't be long.

Yeah, OK.

I-- I have missed you.

Don't ask me why, but I've missed you.

I have missed you, too.

Yeah, right.

But unfortunately, I am not the only one.

You haven't attended class for three weeks.

Yeah, I know, I know.

It's the end of the line.

They're going to report.

They're going to throw you out.

Doesn't that mean anything to you?

Where have all your dreams gone?

Don't you want to be a doctor anymore?

Yeah.

Well, all right.

Now, I got down on my hands and my knees

to get them to take your name off that report.

And you know what they said?

They said, if you attend class tomorrow, the day after that

and the day after that, you're still in with the chance.

What do you say about that?

Thank you, Jess.

Well, thank you, Jess.

Right.

Awesome.

I got your job back in the morning.

Full time.

[KISSES]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Listen, Ed.

No, no, no, no, no.

You listen to me.

Don't give me that shit.

Look how it says if he wants to fuck about, he'll fuck about, right?

Here, that's the message.

Hm?

Yeah?

Yeah, we'll sell the body out.

Hm?

Yeah, yeah, we'll cover your ass.

Look, if you want to argue about it,

you can come down here and do it.

That's telling him.

What are you doing?

We'll talk about it later.

This one's a celebrity.

A-1.

Who?

Guess.

Well, I don't know.

Have a fucking guess, will you?

Somebody famous.

Infamous.

You unlock this door with the key of imagination.

Beyond it is another dimension.

You've just crossed into the asshole zone.

Ed!

I thought you'd enjoy that.

What?

His heart?

He had a heart?

I never knew that.

Maybe they'll find it in post-mortem.

Poor little Eddie.

I'm temporary supervisor till they get a fucking replacement, right?

And I'll do the night shift.

Nobody asks for night shifts.

That's what weirdos get.

I can study here, Jess.

Right, now you're talking.

Something I finally said worked his way into that brain of yours.

So nice and peaceful here.

Yeah, you could say that.

Then so's the cemetery.

Only your fucking lunatic would spend the night there.

Bye, Ed.

Pearl, that TV's driving me crazy.

Go see what that creep is doing.

Next time, I'll choose the tunnel, son.

[music playing]

Rats!

Back again.

Guess where I've been.

Christine?

Honey, I don't like to leave you here alone.

I'm going to think of something.

I'll catch you guys.

I want my bed.

He's in here.

Open up! Open up!

You hear?

You see?

I'll do something.

Now, let's get some air in here.

You'll be safe here, honey.

[music playing]

Lying down on the char bed, that's a joke.

I don't hear you laughing.

Guess that's what happens to people when they die.

They lose their sense of humor.

Come on, give me a laugh.

I'm missing you, Eddie.

Look what I found.

Move your ass, Adams.

The pathologist wants that body cleaned up right now.

Guess your bark was louder than your bite, Packer Breath.

[music playing]

Howard?

Howard, help me.

Howard, help me.

What is it?

I want Steve.

Steve?

I want him here, beside me.

Dead?

Yeah.

Retribution.

I want you to do it.

Oh, no.

No.

I've never killed anybody before, Christine.

It's not so hard.

Believe me, people do it all the time.

No, no, I would not have to do it.

You do love me, don't you?

Yeah.

Yeah, of course I do.

You'll find a way.

Come on, Stevie.

Come on.

You can do better than that.

Hmm?

No?

Sorry.

Stevie.

[music playing]

Stevie, Stevie.

Praise Stevie.

Dangerous drugs are kept under lock and key.

Key, key, key, key, key.

[music playing]

[humming]

Hi.

Hi.

Uh, do you know where the key is to the cabinet, please?

Look.

I realize you're having a hard time getting over Christine.

Trying to kill yourself is not the answer.

Howie.

She's dead.

Nothing you can do will bring her back.

Come on.

Come have a few drinks with me.

I can't leave Christine, the morgue.

Just get yourself spruced up a bit.

What for?

I'm taking Shelley.

And she's stuck with Lorraine.

And you're going to take her off our heads.

Lorraine?

Uh-huh, you know, cow eyes.

I'm not going out with no Lorraine.

You don't have to do anything.

Oh, shit.

Fuck no way, Jess.

You smashed up my car.

You screwed up my love life.

I got your job back.

Get yourself spruced up.

Because at the moment, you look like shit.

[music playing]

Come on.

Come on.

Lorraine?

Uh, they said they'd find you here.

I'm looking for some keys and stuff they took off my girlfriend.

Howard's the one you should ask.

Howard?

What do I have to do?

We sent everything to the police department.

I don't know anything about that.

I don't know anything about that.

I'm pretty sure we sent everything.

Yeah?

Well, show me.

You want to go to the morgue now?

Yeah, now.

OK.

OK.

[music playing]

Everything that isn't picked up is kept in here.

So this is where you keep the bodies.

Don't touch that.

OK.

OK.

Ugh.

This man?

Personal belongings this way, please.

[music playing]

Everything is sealed with one of these.

Once they're sealed, they cannot be opened except with a blade.

They're not here.

I told you.

They turn up.

Call me on this number.

We can get them sent over to 415-855-Broadway.

Broadway.

Yeah.

Don't you know that?

We like to keep a check on all our customers.

Soon.

Right.

Catch you later.

Yeah.

[music playing]

Love arrived.

Where's the condom?

I'm right out.

It's OK.

What kind of girl do you think I am?

Hey, where are you going?

The drug store.

Be right back.

[music playing]

[music playing]

[phone ringing]

[music playing]

Yo.

[music playing] Featherline.

Extra large.

Don't be late.

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing] Shit, man.

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing] Hi, you.

[music playing]

[music playing]

[music playing]

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music) - I've done it.

He's dead.

- Are you sure?

- Am I sure?

This is his blood, Christine.

- Satisfied?

(dramatic music)

- Jess!

Jess?

(door slams)

- Hi.

Need someone to talk to?

Come back to my place.

We could have a dream.

- Now, you just relax

and enjoy the flow of the show.

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music)

(dramatic music)

- What's your name?

- Howard.

Look, what's yours?

- Bruce.

(screams)

- Christine.

- Steve?

Stevie?

(knocking)

- Hi, honey.

You see what I've done for you?

Are you happy now?

Hmm?

You filthy bitch.

- Howie, you down there?

- Oh no, that must've been him.

- Hey, look, the light's running on the down key.

Check it out, I'll look up.

(door slams) - Ha!

(chuckles)

(dramatic music)

♪ Got myself cryin', talkin', sleepin', walkin', livin' down ♪

♪ Got to do my best to please her ♪

♪ Just 'cause she's a livin' dog ♪

♪ Got a rovin' iron ♪

♪ That is why she satisfies my soul ♪

♪ Got the one and only ♪

♪ Walkin', talkin', livin' down ♪

♪ We take a look at her hair ♪

♪ It's real and if you don't believe ♪

♪ What I say, just feel ♪

♪ Gonna lock her up in a trunk ♪

♪ So no big hawk can steal her away from me ♪

♪ Got herself cryin', talkin', sleepin', walkin', livin' down ♪

♪ Got herself cryin', talkin', sleepin', walkin', livin' down ♪

♪ Come and join us, Howard ♪

♪ Isn't that what you've always wanted ♪

♪ Stay away from me ♪

♪ No hard feelings, Howard ♪

♪ Get back ♪

♪ Don't you love me anymore ♪

- Who said that they don't have no sense of humor?

(men laughing)

(men laughing)

- Leave me alone!

(men laughing)

(gun firing)

- You can do better than that.

(gun firing)

(men screaming)

(gun firing)

- One more shot, darling. - One more shot, darling.

(gentle music)

- What a day.

(gun firing)

(gentle music)

- And there's been some macabre discoveries

down east side of the Metropolitan Hospital.

A highly decomposed body was found last night in the morgue.

The strange thing is the corpse was already

buried three weeks ago at a local cemetery.

Police are making inquiries.

Hey guys, you better check your closets.

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.