All language subtitles for Lembayung.2024.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KQRM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That was the scariest part,

Because I saw firsthand the condition of my best friend

and I wasn’t sure whether Arum would survive or not.

After the terror that we experienced I realized that

she wanted to take Arum away.

Seeing my best friend dying…

That made me really terrified.

Breathe, Ma'am.

Take a deep breath.

Yes, you can press it, push…

Yes.

Catch your breath, Ma'am. Inhale…

Exhale. Yes Ma'am.

Just a little bit more. I know you can do it.

I know you can. Do it again, Ma'am.

Good. Keep going, Ma'am. Don't forget to breathe.

Yes, keep going.

Alhamdulillah.

You can hold your baby, Ma'am.

Hold the baby close.

So he can feel his mother's heartbeat.

Tantri.

Tantri, what happened?

See?

I know something is wrong.

What happened with you?

From the look in your eyes,

I know there’s something on your mind.

Thank you.

You are my good friend.

You must relax.

You can try now. Inhale…

Exhale. Well, like that.

Just like that.

So, you have to…

What is it?

What is it?

What is it?

Cockroach.

So, it’s just a cockroach?

The cockroach is very big.

I am a sensitive woman. Can't see anything big.

Try to relax.

Gosh.

Mom, relax, okay?

Inhale…

You are about to give birth.

You will give birth on the bed, 1, 2, 3, 4

I'm not a midwife, Ma'am.

But I'm good at assisting the birth process.

I will get Doctor Tantri. Just a moment, Ma'am.

Tantri!

Doctor Tantri!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

FIVE YEARS LATER

Arum? What's wrong with you, Arum?

Slowly.

Are you nauseous?

Is it still far away, Pic?

It should be close.

Sound the horn, Uncle!

Telolet is outdated!

You low-life driver!

It's broken so bad.

No wonder no one has come here for a month.

LEMBAYUNG CLINIC

It must be straightened out.

So it looks good.

Take care of this too.

Excuse me, Sir.

Shift it there. Go forward, go forward.

- Forward. - Sir?

Is Doctor Teto here?

This here also…

We are students from the Mahakarya Nursing Academy, and we will be interning here.

I told you, replace it with a new one.

- Sir. - What?

We will undergo an internship here.

From which campus?

We are from The Mahakarya Nursing Academy, Sir.

Don't call me Sir.

Call me "Bro".

Bro Heru.

You two?

Are you the ones who will undergo an internship here?

Good afternoon.

My name is Pica, this is Arum, we…

I think I've I told Dr. Teto . .

We only accept guys as interns here.

I do not know about that.

Ida.

Yes, Doc.

Let me tell Doctor Teto so you can be sent home immediately.

Sent home?

Prepare a room for the two of them. Just temporarily.

What’s going on?

Ok, Doctor.

Temporarily?

Come on, please.

Come on.

What is your name?

- Arum, Ma'am. - Arum

- I'm Pica. - Pica.

How many doctors are there here, Ma'am?

That was Doctor Ringgo…

He's a general practitioner.

There is Doctor Teto. He's a dental specialist.

And the other one is Doctor Diana.

She's a gynecologist.

Just the three of them?

This clinic has been closed for five years, now it has just reopened.

The permit from the Health Department has just come out.

But, don't worry. We have all the specialists here.

We have good facilities in this clinic.

Put it there. Yes.

And who is this, Ma'am?

That's Doctor Bagas.

He owns this hospital.

- This way, Miss. - Yes.

This … Sorry, we are under construction.

There are lots of improvements going on here.

We're going this way.

This is the direction to the dormitory. Come on.

And behind here, there is also a former sugar factory.

But it has been abandoned for a long time.

- Just behind here. - Miss…

- Yes Ma'am. - Come here.

What a mess here.

- Sorry, we are under construction. - Yes Ma'am.

Later, if you need new sheets…

And also pillows, blankets, just tell me.

- We will. - Okay.

Please come in.

Thank You.

- I still have a lot of work. - Thank you, Mrs. Ida.

No problem.

Rum…

Are they really going to send us home just because they only accept guys here?

We came here by Mr. Arief's recommendation.

What should we do?

Why don't you just call Mr. Arief?

Maybe he can help us.

Call Mr. Arief?

Okay then, I’ll call him after I put my bag inside.

Okay.

Hello?

Not yet.

I have taken them.

I take the pills with me.

I bought it from the pharmacy, it can't be fake.

Mr. Arief said, he would speak directly to Doctor Teto.

Rum?

Are you on your period?

There's blood on your skirt.

- Did you bring sanitary napkins? I have… - I got it.

LEMBAYUNG CLINIC

The toilet is broken.

BASED ON A TRUE STORY

What are you doing here?

The toilet is broken, can't be used.

Never mind, come here.

I will show you the other bathroom.

Sorry Ma'am.

I've talked to your supervisor.

Indeed, we need a lot of help, because this clinic is currently under renovation.

And I understand…

…why Doctor Ringgo is worried.

But, you can still undergo your internship here.

I won't deny that…

that this place…

…does need a lot of help.

And if there is someone who really wants to help…

I will gladly accept.

Thank you, Doc.

Yes.

Okay.

Hey.

I have to check some files.

Good afternoon.

Lets go.

That's his ex-wife.

Yes, although it seems like they are still on good terms.

She is also a doctor.

Really?

She's a psychiatrist.

She even has her own clinic.

Good afternoon ladies and gentlemen…

Today Lembayung Clinic is giving a free health check.

Yes, Doctor.

For those who needs a health check,

our team is ready to help.

- Thank You. - If there are still people who are sick…

Please just ask them to come to Lembayung Clinic.

Now the clinic is operational again.

We can also accept BPJS Public Health Insurance patients.

Yes, Doc. I’ve told the residents about the clinic.

But, Doctor, you know…

the residents are still afraid because of the previous suicide case.

No need to think about that, Headman.

After all, it happened a long time ago.

Now the clinic is being renovated, and it will definitely be better in the future.

Please convey it to the residents.

- We will try to do that. - Good.

- Thank you very much. - You're welcome.

- Will you excuse me? - Sure.

- Doctor Ringgo? - Yes?

I have some business in town.

The interns came here with me.

Can you please take them back to the dormitory?

Okay, Doc. Sure.

You're going home with Doctor Ringgo.

- Arum, Pica. - Okay, Doc.

- See you. - See you.

FREE MEDICAL CHECK-UP

You're going to the dorm, right?

I have other things to do, Doc.

I have an appointment with someone.

I'll go home alone.

See you later, Pic.

Excuse me.

What’s wrong, Rum?

Don't you miss me?

Sure I miss you.

Dim… Dimas.

I'm serious about you, Rum.

We just came here to talk.

Not like this, Dimas. Dimas.

We've done this before. What's the difference?

We only did it once.

And I was drunk that day.

Remember who gave me the drink?

Now, look what happened.

I'm serious about you, Rum.

And I want to take responsibility.

You are not ready.

If you are ready,

you should have been there for me.

You won't ask me to take those pills.

I haD to do the abortion alone. Where were you?

You don’t know what I want.

You only want things to go your way!

Rum.

Take me to the dorm.

Rum.

LEMBAYUNG CLINIC

- Later. - You're too slow!

Heru, Ming…

- Yes, Doc. - Come here.

Yes, Doc?

When are you going to clean the hydrotherapy room?

I want everything to be tidied up.

Take out the interior, clean everything.

So we can use that room for other purpose.

Okay, Doc.

Understand?

Good evening, Sir.

Why are you calling me sir again?

Call me "Bro".

Bro Heru.

Yes, Bro.

Stop working at dusk.

That's not good.

Sure.

Here.

If you need to replace it.

If the effect of the anesthesia starts to wear off, take the pain killer.

When should I come back, Doc?

Next week. I told you earlier.

- Thank you, Doctor. - Yes.

- Be careful on the way. - Yes. Thank You.

Where were you?

I am sorry, Doc. I had to go to the toilet.

Are there any patients left, Rum?

Arum?

Yes, Doc?

Are there any patients left?

That was the last patient, Doc.

No other patients.

Are you okay?

I'm fine, Doc.

I still have 30 minutes before we close.

Let me know if a new patient comes in.

I'll be at the administration room.

Come here.

How was it?

Doctor Teto is nice.

He seems different from Doctor Ringgo.

I think so.

What have you done today?

He seems more friendly.

Really.

The nuance…

Doctor Teto still has patients?

No, that was the last one.

Are you sure?

What about her?

Miss?

Have you registered?

Go on, ask her.

Miss…

Rum?

I’ll report this to the front desk.

Don't leave me, Pica. Pica!

Pic!

Miss…

Miss…

May I take your name, so I can…

Check in registration.

Let me clean that.

Arum!

You have to die, Stay with me.

You have to die, stay with me.

You have to die…

Pic…

Pica.

What is it?

- What is it? Hey. - No!

It's me, Teto.

What's wrong with you?

What's wrong?

Patient…

That patient…

Patient?

Sorry, Doc.

Sorry, Doc. The generator was off, but I've fixed it now.

LEMBAYUNG CLINIC

I'm getting goosebumps here, Bro.

Jeez.

Men shouldn't be afraid.

Do we really have to start from here?

What is wrong with you? Take that hammer.

Bro…

Why are you even laughing?

This is real.

This is no joke. This is a sign that

we have to do some ritual before destroying all of this.

Nonsense.

What ritual?

It's up to you. I don't want to get involved.

Go ahead if you want to continue. I just want to be safe.

Min!

Damn!

Just do your job.

Hello?

Yes.

And then?

I'll pick you up.

But you have to wait, the place is a bit far.

Just be patient.

Damn.

There are two of them. Girls.

They're beautiful.

But their butt is so flat.

Okay, I'll call again later.

Damn it.

Good grief.

Damn!

What's that?

Sound the horn, Uncle!

What's wrong with you?

Watch it!

Just shut up!

Your damn sand! Ignorance!

Damn you!

Sir, watch out!

Oh my God!

Bro…

Bro…

Bro Heru…

Stop working at dusk.

That's not good.

Arum.

What's wrong?

Why did you walk out?

Arum, what's wrong?

I feel guilty.

Why do you feel guilty?

The night before Mr. Heru died…

- He grabbed my bottom. - Hey. Go on.

Well you shouldn’t have worn shorts.

He grabbed your bottom?

Why didn't you tell me?

But I was the one to blame.

I wanted him dead.

It was me.

And now he's really dead.

Seek forgiveness in God, Arum.

I can't do this anymore, Pica.

FEMALE ROOMING HOUSE FOR RENT STUDENTS/EMPLOYEES

Let's move house.

You come with me.

- Arum. - Pica.

Please. Okay?

Honey, could you fix the hole in the hydrotherapy room?

What?

I'm done.

The lawn mower is broken. The generator doesn’t work.

And Dr. Teto wants to demolish the hydrotherapy room.

Could you ask someone else?

Since the evidence is clear.

The workmen fell sick.

Heru died.

What if it happens to us?

I did, I did.

I asked the workmen but they refused to go in there…

…let alone demolish it.

Ida.

How about I board up the room?

So that no one can see it.

Ida.

Ida.

Don't play around, Ida.

Ida.

Good evening, Dr. Tantri.

How did you know it's me?

Of course.

You're the only one at this clinic wearing wooden clogs.

Help!

Help!

Sir, please.

Please help me.

Sir?

You may give it a taste.

- Please help, I'm scared. - Who are you?

- Please. I'm scared. - Go away.

Go away!

Honey, don't forget to eat.

How could I forget to eat?

- I got to go. - Take care.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.

Come on, Moming.

I'm sorry, Ida.

I did it for the money.

For mom.

Ida.

I have something to tell you.

Ida.

Ida.

Ida.

Why did you kill me?

Arum.

Arum.

I want to quit.

I want to quit.

Hang on.

Let's sit you down.

Then what are you going to do?

I want to quit.

I want to go home.

Let's just go home.

Why don't we hold on?

Just for some time.

I can't let my parents down again.

I have to graduate and help my mom.

I don't know what to do either.

How about this…

If you really have to quit…

…it's okay.

I'll do this on my own.

It's okay.

Pica.

Arum.

Arum.

Arum, wake up.

Do you remember that dental patient?

It was her.

She was the one holding me down.

I saw her crawling.

Her tongue is long.

And she's drooling.

She knew I was looking at her.

And then she climbed up…

Pica…

And she licked…

She licked my body.

She squatted on me.

She played with my hair.

She's not human.

Mr. Moming has died.

Is there something you’re not telling me?

If you're not telling me the truth…

…I cannot guarantee your safety.

Assalamualaikum, Mrs. Ida.

Waalaikumsalam.

Deepest condolences for the loss of your husband.

Did Dr. Ringgo threaten you?

No.

No.

What is actually going on here?

Mr. Heru died the other day.

And now, it's Mr. Moming.

This doesn't look right.

Mr. Bagas should be responsible for all of this.

Where is he now?

Mr. Bagas…

Right, he's the one who should be held accountable.

NO RESULTS FOR "DR. BAGAS" CHECK YOUR SPELLING OR TRY OTHER WORDS.

NO COMMENTS YET. START THE CONVERSATION.

This is…

…with extensive health facility.

LEMBAYUNG CLINIC

Arum.

Please tell me.

If you won't tell me…

…how am I supposed to help?

I was assaulted at the clinic.

You were…

…assaulted at the clinic?

And…

Did you just tell Dimas about it?

What did he say?

Promiscuous.

He said I was promiscuous.

You're alone here?

Where are you heading?

I'm heading home.

Would you let me take you home?

It's late and you're alone.

Which way is your home?

That way.

So…

…who assaulted you?

Assalamualaikum.

Yes, Aunty.

What is it?

Dimas?

Dimas?

What happened to him?

Is this really the way to your home?

The view on your way home… is nice.

We're going straight ahead?

Still far from here?

No, just up front.

It's Dimas, Pica…

I know.

Dimas told me.

He was going to meet his friend who was in training at Lembayung Clinic.

I thought he must have visited you.

Why are you crying again, Mom?

You've just cried inside.

Please pray for him.

Pray for his recovery.

Thank you for coming.

Yes, Aunty.

How?

How could his mom have called you?

Were you two a thing?

Did you date him?

Arum.

Arum.

Arum.

Where have you been?

- Arum, where are you going? - I want to quit the training.

I handed in my notice.

- But we… - How dare you say "we"?

All I ever did was follow you to stay and continue training here.

I'm tired.

Why train with me anyway?

To see Dimas?

So you can talk to him again?

To get back together with him?

- Arum… - It's fine by me.

Go and take him.

Arum.

Please listen to me.

I swear to God, I don't have any intention to…

Don't bring God into this!

Arum.

Arum, wait.

What have you guys done?

Did he make you drink, sleep with you, impregnate you…

…and ask you to have abortion instead of taking responsibility?

Are you saying…

…Dimas forced himself on you too?

You're such a saint, indeed.

Arum!

The reason I broke up with him…

…is because I refused to sleep with him.

And it was before I even wore hijab.

You only wear your hijab to cover up your sins, don't you?

Arum?

Arum…

Arum. Wake up.

Arum.

Doctor.

Yes.

- What is it? - How is Arum?

She's in good condition.

She just hasn't woken up.

Before this, I read her resignation letter.

I told you guys in the first place.

I won't force you.

If you don't like it here…

…that's on you to decide.

How about you?

Still want to train here?

Okay.

I have to see a patient.

Doctor.

Actually, there's something I'd like to ask you.

Yes?

The picture at the front desk…

The one Mrs. Ida said was Mr. Bagas…

Is he really the owner of Lembayung?

And why are you asking?

Because every time there is an incident….

…he's never present.

I just think it's his responsibility as the owner of Lembayung.

The owner of Lembayung Clinic…

…is me, not him.

What do you mean?

Yes, let me explain.

Here's the thing.

Why did I put his picture up there?

Because I'd like to see the behavior of the people I'm working with.

Before this clinic was closed back then,

I saw my workers, even the doctors here,

behave inappropriately.

I don't want that to happen again.

So I did it.

So, who is Mr. Bagas?

He was my family's personal driver.

He had retired.

I asked for his permission to hang his picture at the clinic.

And he understood.

Now you understand.

I have to see a patient.

See you around.

Mrs. Ida.

Where are you going?

I'm going back to my hometown.

My husband died.

Then what am I here for?

Mrs. Ida.

I…

The police and the clinic entrusted me…

…to give you…

…his belongings.

Ida, if I find it hard to apologize to you…

…allow me to apologize through this locket.

Read it.

I have to go.

SUICIDE BY HANGING LEMBAYUNG

NO RESULTS FOR "SUICIDE BY HANGING LEMBAYUNG"

Tan?

Dr. Ringgo?

NO COMMENTS YET. START THE CONVERSATION.

Morning, Doc.

- Morning, Doctor. - Good morning.

I couldn't find the vitamin D you prescribed yesterday.

- Oh, right. Your son had fever, right? - Yes.

Vitamin D 1.000 IU…

They should have the 600 IU one.

Come with me please?

WOMEN DISAPPEARED AT LEMBAYUNG CLINIC

OBSTETRICIAN FOUND DEAD AT LEMBAYUNG CLINIC

Arum.

Hey.

Sorry…

- Are you okay? - I'm so sorry.

Come here. Don't run.

- You have an appointment with me? - No, I'm seeing an obstetrician.

- I'm waiting for my husband. - Okay.

- I'm so sorry. - No, it's okay.

The album was stolen.

- Doc. - Yes?

- What's wrong? - Doc, please help me.

- I… Dr. Ringgo… - Pica, calm down.

Pull yourself together. Okay?

Relax, so you can talk clearly. What happened?

- This is Doctor Ringgo’s… - Why did you steal his belongings?

- Doc, I'm in danger. - Hey.

Please trust me, Doc.

Put your trust in me.

Help me.

I…

I’m suspicious of Dr. Ringgo…

… Dr. Ringgo is the suspect.

I think Dr. Ringgo…

… Dr. Ringgo…

… has something to do with Dr. Tantri’s death.

She’s the doctor who committed suicide five years ago.

The evidence is on that album.

Tantri…

It's been a while since someone called her name.

I feel like…

…she's still here.

Tantri was an obstetrician at Lembayung.

Until one day, she was found dead in the hydrotherapy room.

Oh God! So…

The rumors are true.

That's why the clinic was closed after that incident.

Nobody came to the clinic.

But since I came here from abroad…

…I tried to operate the clinic again.

This is getting dangerous, Pica.

We need to move Arum.

So, Ringgo can't find her.

Thank you, Doc.

Yes.

- Here you are! - You’re the one who likes to joke around!

Allah, there is no god but Him,

the Ever-Living, the All-Sustaining.

Neither drowsiness nor sleep overtakes Him.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.

Mrs. Ida?

Do you know…

Why are you scared? Come here!

Arum!

That wasn't my fault. He should have died!

That was his fault. He should have died! Die!

He should have died!

That wasn't my fault. He should have died!

Die! That wasn't my fault!

- That wasn't my fault! Die! - Arum!

He should have died! That wasn't my fault!

Doctor Teto.

Help me.

It's about Arum.

Please come to the clinic immediately!

Pica!

That wasn't my fault!

- Pica! - He should have died!

That was his fault, not mine.

- Pica. - That wasn't my fault.

Die! That wasn't my fault, that was his fault.

He should have died! That wasn't my fault. Die!

Die! That was his fault.

He should have died. That wasn't my fault. It was his fault.

You should have died! That was his fault!

- His fault! He should have died! - Arum!

Arum.

Look at that!

Look!

Hi!

Never tell anything to anyone!

Or else…

…I'll kill you, got it?

I'll kill your family, too.

Hey!

I've told you! Don't tell anyone!

Come here!

Come!

Stay still! Here!

Stay still!

Stay still!

- I don't want to get involved, Doc. - What?

What did you say? Tell me.

Here!

Doc, should we hang her?

Yes.

Oh God!

Help, Doc!

Take the patient out, Ida!

You!

Are you okay?

Yes.

I'll take care of her.

Arum.

Arum.

Come on.

Pica.

I used that room…

…to get an abortion.

I'm sorry, Pica.

We're safe now, Arum.

Luckily…

Come on. You can do it, Arum.

Doctor Teto, Pica…

Stand up, Arum.

Doctor Teto…

Never tell anything to anybody.

And don't ever try to get out of here.

Doctor Teto was the one who harassed me, Pica.

We must get out of here, Arum.

Come on.

- I can't. - You can.

Come on. We’re almost there.

- Come on. - I can't do this, Pica.

Please. Come on, Arum.

Arum, you can do this. We need to get out of here.

I see you’ve figured it out.

Pica!

Don't tell anyone, got it?

Don't cry! Hey!

Did you know that I did it to Arum, too?

Did you know that?

Do you know that? Answer me!

Answer me!

Pica! Hey!

Oh shit!

Okay. Calm down. Relax.

Hold on.

- Pica. - I'm sorry, Doc.

- I'm sorry. - Pica.

Listen to me.

Tantri was my fiancee.

She was my fiancee.

She died during her pregnancy.

But I'm not the father of the child.

I had a feeling it was someone from the clinic.

But I didn’t have the guts to say anything.

I knew it.

I knew it, but I can't tell anybody.

I was wrong.

I was wrong.

Because I called the police to come here.

And he was smart enough to figure it out.

He knew my schemes and started to operate this clinic again.

Tantri.

Tantri was killed…

…in the hydrotherapy room.

She's haunting us.

We need to demolish that room.

So she can be at peace.

Doctor Ringgo!

Doctor Ringgo!

Quiet!

She was pregnant with my child.

Pica.

You can do it.

Pica, I can't.

Leave me.

- No. We can do this, Arum. - No, I can't.

Good evening.

Do you wanna play hide and seek?

Run, Pica! Run!

I see you like to play around.

You and my dad are the same.

He played around with my mom.

Even though my mom was seriously ill.

I should've killed him years before.

So my mom wouldn’t be in pain.

Hurry up, Teto!

You take forever just to bring me a drink!

Always so slow since you’re a kid!

You…

I guess this is fate.

Maybe now…

…is the right time…

…for me to kill everyone.

Where's your friend?

Run now!

Run!

Come here.

That’s enough, Doctor Teto!

Pica!

Pica!

Oh my God!

Arum!

Arum.

Arum.

Mrs. Ida.

Do you know…

…Tantri?

How did you know about Tantri?

Tantri.

I miss you.

No!

Arum!

Arum!

- Arum! - Shut up!

Stop it!

Hey!

- You're dead! - Tantri!

Tantri!

That’s enough, Tantri.

You’ve showed me everything, Tantri.

I promise you.

That all of us…

…will give you peacefulness.

Enough.

I promise.

Stop it now.

- Pica - Arum?

- Pica! - Arum!

- Arum! - Pica!

Pica.

Come on.

LEMBAYUNG CLINIC

If I can learn anything from this experience,

it’s definitely from a religious perspective.

But the most important lesson we can learn is…

…never leave your friend,

even in the worst condition.

Because the two of us went through everything together.

We…

…cried together.

We cried so much that we said to each other…

…I’m so glad I’m not going through this alone.

I’m really glad you’re with me.

I promised you.

That I'll be here for you.

I have to check some files.

Tantri is here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.