All language subtitles for Legends_Of_The_Dark_King_Ep_06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kami no ikari shizumetamae

Inoritamae agametamae

Kodoku na yoru ai ni furete

Ai ni nurete ai ni uete

Sakareta michi mune ni kizamu

Toki wo uramu hito wo netamu

Ransei no shikiso karada mushibamu

Nureta kobushi ga shigaramitsuku

Kodoku na yoru ai ni furete

Ai ni nurete ai ni uete

Kegareta hibi shigeki motome

Kako ni obie yami ni kogoe

Chigireru hitomi karamaru ishiki

Shagareta koe ga matowaritsuku

Mogakeba mogaku hodo

Nigereba nigeru hodo

Nageki no endoresu

Endoresu, endoresu

Subete wo te ni shitemo

Negai ga kanattemo

Emoshirenu munashisa ga tsutsumikomu

Mitashite mitashite

Legends of the Dark King Mitashite mitashite

Legends of the Dark King Fist of the North Star Mitashite mitashite

Legends of the Dark King Fist of the North Star

Legends of the Dark King Fist of the North Star Mitashite mitashite

Mitashite mitashite

The nuclear flames signaled the end of an era.

An age where power was everything and power was justice.

A troubled time where power attracted power, while the weak were oppressed.

One man had begun down the path to rule to quell these troubled times.

His name was Raoh.

Raoh even imprisoned his own brother, Toki,

in the dreadful prison, Cassandra, for the sake of his rule.

History was moving along like crashing waves.

But there was a man who remained aloof despite all of this.

The Demon Awakens!

It doesn't matter how many times you come.

My answer won't change.

I live in this forest with the wind.

I have no intention of joining the war.

Even when the invitation comes from the Holy Emperor?

Please leave.

Lord Souga...

Gihan of the King of Fist Reconnaissance Patrol has returned.

Good work. Report.

Yes, sir.

That's all we have on Kenshiro.

He's become stronger by bearing the burden of other people's sorrow?

Yes...

Since his fiancee was taken.

Do not hesitate.

The taking of Julia was the first step of his sorrow.

I cannot understand.

Though I must say that it is very like him.

In any case, it's undeniable that Kenshiro is a danger to us.

Kenshiro stands with the people and fights on their side.

There are those who see Kenshiro as a hero and call him a savior.

As with Toki, I will eventually settle matters with Kenshiro.

But the time hasn't come yet.

We are still in the process of attaining my rule.

And the King of Fist's army cannot be considered reliable.

How are the soldiers?

They're excellent.

Training is progressing well and their equipment has improved.

But unfortunately, our country has expanded too quickly.

We lack the personnel to support an extended warfront.

To be frank, I'm not sure that Reina and I can handle it alone.

Sakuya's useful, but we don't know how trustworthy she is.

It seems that we'll need a brave and wise general to serve as the King of Fist's right hand man,

if we are to carry out your rule.

I have a possible candidate.

The man once called the Tactician of the South Star.

The Tactician of the South Star?

I haven't heard that name in a long time.

You refer to Ryurou of the Seagull Fist of the South Star?

He grew disgusted by the infighting after the break-up of the 108 Sects

of the Sacred Fist of the South Star and went his own way.

Afterwards, he built a small retreat at the base of a hill by himself

to live in peace and quiet, or so I've heard.

A man once known as the Tactician of the South Star...

It would be a waste to leave him in retirement.

Good!

I shall go myself.

Raoh...

Are you going alone?

I must see this Ryurou's talents for myself.

What did you report to Souga?

Information about Kenshiro.

The successor to the Divine Fist of the North Star, Kenshiro?

Tell me what you reported to Souga.

Don't leave out a single word.

Yes, my lady.

Lord Toki...

I have information about Kenshiro.

I need to train more if that was enough to disturb me.

Kenshiro is alive.

But his fiancee, Julia, was taken after a fight with Shin of the Lone Eagle Fist of the South Star.

There are two polar stars in the sky,

the North Star and the South Star.

Everything was created in pairs,

yin and yang.

The Divine Fist of the North Star and the Sacred Fist of the South Star.

If the Divine Fist of the North Star,

which attacks acupressure points to cause its foes to explode from the inside, is yin,

then the Sacred Fist of the South Star,

which attacks from the outside to destroy all, would be yang.

The North Star and the South Star are two sides of the same coin.

Our teacher Ryuken always said that the North Stars should never fight amongst one another.

The Divine Fist of the North Star was protected by having one successor per generation,

but the South Star was divided into 108 Sects.

Shin of the Lone Eagle Fist of the South Star was considered exceptional among them.

Kenshiro most likely...

Kenshiro fought desperately to protect Julia and was defeated.

However, he wasn't dealt a fatal blow.

Shin was cruel enough to make Julia choose.

Go with him or watch Kenshiro die.

They numbered seven,

in the same shape as the Big Dipper.

A scar shaped like the Big Dipper...

It must be fate.

However, this incident made Kenshiro stronger.

Now, he fights alone for the sake of all who feel sorrow.

Only one who knows sorrow can truly master the Fist of the North Star.

Has Raoh made his move?

Yes!

I thought as much.

Kenshiro will block Raoh's rule one day.

The King of Fist has gone to see the Tactician of the Sacred Fist of the South Star, Ryurou.

Ryurou, is it?

But will he follow Raoh?

I do not know.

The Holy Emperor has sent him numerous invitations,

but it appears that he's rejected all of them.

I see.

Ryurou of the Forest...

I wonder how he sees Raoh?

What were you talking to Toki about?

What were you talking about?

I see, Kenshiro...

Lord Toki is a man indeed.

Lord Toki was concerned with Kenshiro's destiny.

But I am a woman.

I was concerned with Julia's suffering.

That's right.

It must have been agonizing,

to have to leave your lover or watch him die.

Kenshiro was scarred on his chest,

but Julia received a deeper scar on the inside.

This is what Kenshiro said as he was being tortured by Shin.

Don't die.

Live on for my sake.

I order you as a general in the King of Fist's army:

Never meet with Toki again.

But you'll still go see him, regardless of what I say.

Yes!

Okay, that should be enough.

Thank you so much for making these wonderful windmills for us, Ryurou.

Not at all, you shouldn't thank me.

Thank the wind.

Thanks, wind!

We'll bring you some vegetables later.

Sure, but don't bring as much as you did last time.

I thought my face would turn yellow from eating squash every day.

The forests were burned by the nuclear flames which covered the Earth.

However...

The trees grow back.

We live in troubled times.

We await a big tree to calm the storm.

Why if it isn't the King of Fist.

I've been awaiting your arrival.

Tactician of the South Star, Ryurou, is it?

I was called that a long time ago.

Now, I'm just a hermit.

I'm nobody special.

It's a great honor for the King of Fist to come visit me himself.

You sound like you knew I was coming.

This is the Forest of Wind.

Winds from all over the world gather here.

And the wind brings all sorts of things,

including tales about the King of Fist.

I have heard about you.

You once served as the leader of the South Star's army.

And you were a strategist who won countless battles.

You abandoned the South Star after the break-up and went into retirement.

But these are troubled times.

I need your power.

Become my right hand man.

I parted ways with my South Star comrades because I was sick of fighting.

Now, I just read the winds and live with the forest.

Take a look.

I've been building wind power generators here.

It was just a small gesture, but the village people were very grateful.

They bring fresh fruits and vegetables to me every day.

When there's a festival, they bring me meat and liquor as well.

Back when I served as a South Star general, I lived in a fancy mansion.

Now I live in such a shack.

But it's more than enough for sleeping and keeping out the rain.

I love this place.

I have no intention of leaving, no matter what anyone says.

Not even when I'm asking you myself?

Not even then.

If I were to fight for someone,

it would have to be someone who fights on the side of the people.

Yes, someone like your brother, Kenshiro.

What?

You refuse my request,

yet you would be willing to fight for Kenshiro?!

Correct.

Kenshiro has changed.

You could say that he's a different person from the youngest disciple you once knew.

You're aware of the fact that Kenshiro fought with Shin from our

Sacred Fist of the South Star and had his fiancee Julia taken.

The loss of Julia opened Kenshiro to sorrow.

He realized his destiny.

Kenshiro's destiny?

Yes...

His destiny to become a savior.

King of Fist, how do you see this forest?

Isn't it merely a burnt forest?

That's how you would see it.

But that's not how I see it.

This forest is rich and bountiful.

Look, new plants are growing.

Next year, no, the year after that, this place will be a lush forest.

But it's still weak.

It will wilt if you pull it out.

It will crumple if you step on it.

It serves no use.

That's why I'm watching over it.

I regulate its wind and water as I quietly wait for it to grow.

But it still took many years for buds to sprout.

What are you trying to say?

People are the same.

Much as trees bask in the sun, sway in the wind, and take in water before becoming a forest,

a few people become a great mass.

All I can do is live with the forest.

But Kenshiro is with the people.

Kenshiro is carrying the sorrow of the people by himself and fighting against their oppressors.

The masses have chosen to fight by his side after watching him.

And without any real source,

rumors about the man with seven scars on his chest

ride the winds around these troubled times.

King of Fist...

There is a flood of self-proclaimed kings right now, yourself included.

But not a single one has captured the hearts of the masses.

They merely use power to bring people in line and fear to keep them there.

The masses do not desire such a ruler.

They desire a true savior who will fight along side them against the tyrants.

So, you refuse to become the right hand man of the tyrant and ruler Raoh?

That's what you're saying?

That's right.

But if you repent, I may reconsider.

Repent?

Your current methods will never bring true peace.

It isn't too late.

Abandon your rule,

and become a leader who acts for the people!

And if you are able to create a benevolent country,

Kenshiro, Toki and I will gladly becoming your underlings.

Raoh, I've been waiting here to tell you these words.

I can do no such thing!

I aim to rule!

That was my vow when I left my homeland!

Is that so?

I have no time!

I must move forward, even if it means stomping or pulling out young plants!

It is unfortunate, Ryurou.

If you refuse to become my right hand man,

you need to die!

Then, I'll do the best I can to serve as your opponent.

I come!

Seagull Fist of the South Star secret technique.

Soaring Beak Assault.

Just as I would expect from one lauded as the Tactician of the South Star,

Ryurou of the Seagull Fist of the South Star.

I've abandoned that name.

I am Ryurou of the Forest,

a mere hermit who lives with the wind.

So, you've abandoned your name, your world and your life?!

Fool!

If you insist on carrying out your rule,

I will sacrifice my life to fight you

if it will help you learn.

Such a reckless fool...

Why can you not understand?!

These troubled times call for a demon!

Who will become the demon if I do not?!

Your weak methods cannot bring peace to this world!

Why can you not understand that?!

I don't know which way is right.

That's why I want to make sure.

Two great trees...

Raoh and Kenshiro...

To rule or to lead?

Which tree is the one needed?!

Chained Flurry of the North Star!

You should know!

Between a giant tree whose thick leaves overshadow and kill the forest

and a giant tree which grows with the forest,

which is the right one?!

Two giant trees?

There is no need for any debate.

I am neither!

Your breathing was ragged before your last thrust.

An illness?

Yes...

I was already on the verge of death.

I am satisfied as a martial artist to have fought against you in the end.

Raoh...

Abandon your rule.

Join with Kenshiro to save the masses.

I am willing to step over the corpses of parents and siblings for the sake of the rule I believe in.

Unfortunately, I cannot grant your wish.

I cannot waste time governing this land.

Conquering the land of Asura, my homeland, is my ultimate objective.

Ryurou...

I learned one thing from our battle.

That I was too weak!

Pathetic!

We return, Black King!

Ryurou, I brought the vegetables.

Huh? He's not here?

Ryurou?!

He laughed at his own weakness as pathetic.

This was when something inside Raoh awoke.

People would call this the demon and come to fear it.

Raoh took another step down an increasingly bloody path.

Kokoro kara tsutaetai anata he no kono omoi wo

Kawa ni ukanda hitotsu no kage wa

Nazeka setsunaku nagasaresou de

Futari wo musunderu akai ito wo tadottemo

Nagasare shizundeku sasabune no you ni

Aa sukitooru sukitooru

Kiri ga aketeyuku

Aa nagasarete nagasarete

Kono mi wo hakondeku

Namida no kawa ni obore

Next Time

The Blue Wolf Tears Across the Earth!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.