All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S03E20.Episode.79.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[TV static drones]

[bright tone]

[upbeat rock music]

*

[cheers and applause]

- Welcome, welcome, welcome

to "Last Week Tonight."

I'm John Oliver.

Thank you so much for joining us.

And let us begin straightaway with the Olympics,

a global display of the world's greatest athletes

and also dressage.

I don't care if you fuck your horse,

but you are not getting a medal for the foreplay.

Now, the buildup to the Rio Games

has been turbulent,

with Brazil experiencing a massive recession,

protests in the streets, and a Zika outbreak.

But on Friday, NBC urged us to forget all that

and focus on the opening ceremony.

- The Cariocas, as they call themselves,

they are ready, at least for tonight,

to put the headlines aside, hit the reset button,

and throw one massive party.

- Did somebody say "party"?

- Oh, no.

Oh, no.

Aunt Hoda got into the caipirinha supply.

Everybody watch yourselves.

She gets grabby.

Now, the ceremony itself

was as spectacular as you'd expect,

featuring everything from fireworks

to those little scooters from junior high gym class

to people throwing

IKEA Flurgen lamp shades at each other

to plants forming the Olympic Rings

before having a full-on plant-gasm.

If--if people in that stadium start giving birth

to palm trees in nine months, you will know why.

The ceremony also featured a solemn moment of history.

Lauer: She is one of Brazil's most recognizable exports,

and tonight she walks on her country's biggest stage.

That is supermodel Gisele Bundchen.

Vieira: According to everything we have heard,

this will be Gisele's last catwalk.

- Wait, wait.

Last catwalk?

What's happening to her? Oh, my God!

They're gonna kill Gisele, aren't they?

Or--or maybe they'll send her where all supermodels go,

a farm upstate where they can sassily walk around

and graze on tiny amounts of grass.

Still, the centerpiece of any opening ceremony

is the Parade of Nations,

that inspirational moment

where athletes from around the globe

come together, as one,

to have "Today Show" anchors point out

everything that's wrong with their countries.

Vieira: As Turkey enters the stadium,

there has got to be so many mixed emotions.

There was an attempted coup in July

that failed to overthrow the government.

Lauer: It's been a difficult and tragic year for France.

The terrorist attacks in Paris, in Nice and Normandy.

She was in Kathmandu

for the national championships last year

when the devastating earthquake hit that region

that killed an estimated 9,000 people.

Kotb: Sudan is entering the stadium.

Troubled nation.

- Holy shit.

It is a good thing

that those anchors don't behave like that

during the Macy's Day Parade.

"There goes Shrek, obviously jaundiced

"and beset by weight problems

"stemming from chronic diabetes.

"Here's Charlie Brown,

"clearly losing his fight with leukemia.

"And finally there is Snoopy,

who, of course, is going to be put down later today."

But that might honestly be preferable

to whenever they tried to get jocular instead.

Kotb: Once every four years, someone gets to say it,

and today it's my turn, so how about this?

Check out Djibouti. Lauer: [chuckles]

Vieira: You did it. Kotb: I did it.

- Yeah, you did.

I mean, Djibouti is a country with a rich cultural history

and a multiethnic population of over 850,000 people.

But you are right;

it does also sound like a butt.

Now, the parade itself was a fairly standard affair.

As always, most countries' athletes were forced to dress

like flight attendants from shitty airlines,

with one absolutely glorious exception.

Kotb: Oh, look at Tonga.

Vieira: Wow. Kotb: Look at Tonga!

Vieira: Slow that down. There we go.

Kotb: Wow, we'll just live here for a minute.

He's so shiny. What--what is that?

Vieira: I think it's oil.

Lauer: He just became a sensation in Brazil,

I can tell you that.

They love him here.

Kotb: As do Meredith and I.

Vieira: What's not to love?

He's a great athlete.

- Mm...

I think Meredith and Hoda just did

whatever those trees did earlier.

But--but look, we would be remiss

to gloss over the fact

that there is real political turmoil

in Brazil right now.

Their president, Dilma Rousseff,

has been suspended since May

following corruption allegations

and did not attend the opening ceremony, saying...

Which is absolute bullshit,

not least because Cinderella did not organize the ball.

The prince's publicist Andrea did

to distract from the gay rumors surrounding the prince.

Come on. Think about it.

The guest list was "every eligible maiden."

It was Cinderella or Katie Holmes!

Please. Please.

It was obvious.

Now, instead, Brazil's current acting president

Michel Temer was there,

although he, too, is not exactly beloved.

man: Acting president Michel Temer

declaring the Games officially open

but greeted by jeers.

[crowd shouting and booing]

- Those boos actually make sense for a couple of reasons.

First, he's unelected and is planning to push through

a number of austerity measures.

And second, he's a poet

who once released a book of poetry

titled "Anonymous Intimacy,"

featuring this actual poem.

"Of red fiery flames of fire.

"Brilliant eyes which smile with scarlet lips.

"Fires, they take hold of me.

"Of my mind, my soul.

"All mine in heat.

"My body on fire, consumed, dissolved.

"Finally ashes are left

that I spread on the bed to sleep."

Now, what is interesting about that poem

is nothing.

But what is relevant about it is that his muse

is his wife, Marcela,

who is 42 years younger than him.

He is 75. She is 33.

And I'll say this--

at least when 70-something American politicians

get creepily handsy with 30-something women,

they have the decency to do so with their own daughters.

Have some class, Brazil.

Have some class.

But wait. It gets one step worse.

Because she apparently

has a tattoo of his name on her neck,

which seems like a tradition

that is part of a wedding ceremony at a Señor Frog's.

Now, does any of this

have anything to do with the Olympics?

No.

But did I just find out about it

and need to tell somebody?

Yes, absolutely.

Absolutely.

But--but for all of this, the Olympic Games

promise to be genuinely inspiring.

For the first time,

a team of refugees will be competing

under the Olympic flag.

One of them is Yusra Mardini,

an 18-year-old Syrian refugee

who helped keep the boat

carrying her and a group of others afloat

when its engine failed off the Greek coast.

She's pretty incredible.

Just listen to her describe her training regime in Syria.

- Okay, first,

I am almost terrifyingly impressed

by that woman.

And second, when something goes wrong,

I don't cry like a baby.

I cry like a grown man, and I'll tell you why.

It's louder, it terrifies strangers,

and no one comforts me.

It's better.

I will say this, though.

There was one moment in the opening ceremony this week

where the inspirational rhetoric went just a touch too far.

- In this Olympic world,

there is one universal law for everybody.

In this Olympic world,

we are all equal.

- Okay, that is simply not true.

If that were the case,

you wouldn't need to have an Olympics.

The whole reason we do this is to find out

who is better than everyone else

so that we can make them stand higher

than the other people who are not as good as them.

Because the point of the Games

is not to celebrate equality.

It is to celebrate individuals' excellence.

So let us all settle in for two incredible weeks

of celebrating the fittest, the bravest,

the most beautiful, and, of course,

the drunkest of us all.

Did somebody say "party"?

And now this. Come here.

- All eyes went straight to

what people are calling now "Mr. Tonga."

man: The boy from Tonga.

man: The beefcake, who stole the show--

yes, I said "beefcake."

- A whole bunch of oil, glistening body. Oh!

man: Look at that! He's hot.

both: I mean... - Just--body oil.

- He was...

woman: I can't take it. I can't take it.

woman: I mean, he's tuned up right there.

woman: Just in case anybody cares,

he actually is an athlete

that competes in tae kwon do, so...

man: I don't think anybody was asking.

woman: Yeah, I don't think anybody's asking about that.

woman: We're stretching this story out

just to keep that shot up there.

Our producer wants to scoot us along, but you know what?

Five more seconds of heaven.

woman: You got to give the people what they want.

And by "people," I mean me.

- Can we look at that shot again? No?

- I got to go to Tonga.

- [laughs] I don't think so.

- I'm just kidding.

[laughter]

- Moving on.

Our main story tonight concerns journalists:

the heroes that we root for

in movies like "All the President's Men,"

"The Great Muppet Caper,"

and, most recently, "Spotlight."

- We got to nail these scumbags!

We got to show people that nobody can get away with this--

not a priest or a cardinal or a freaking pope!

- Now remember, "Spotlight" actually won Best Picture

at the Oscars this year,

meaning, newspapers finally received the recognition

that we normally reserve for subjects of such importance

as the incredible bravery of real-life Hollywood filmmakers,

the incredible bravery of fictional Hollywood filmmakers,

and the incredible bravery of wanting to fuck

your daughter's friend.

But--but one of-- one of the things

that made "Spotlight" so powerful

is the knowledge that the newspaper industry today

is in big trouble.

Papers have been closing and downsizing for years,

and that affects all of us, even if you only get your news

from Facebook, Google, Twitter,

or "Arianna Huffington's Blockquote Junction

and Book Excerpt Clearinghouse."

Those places are often just repackaging

the work of newspapers.

And it is not just websites.

Watch how often TV news ends up citing print sources.

- According to the "Chicago Tribune"...

- According to the "Detroit Free Press"...

- According to the "San Francisco Chronicle"...

Todd: According to "The Times-Picayune"...

man: "The Boston Globe." woman: The "Orlando Sentinel."

- "The Philadelphia Inquirer."

man: The "Pittsburgh Tribune-Review."

- "The Detroit News."

man: And the "Houston Chronicle" reports...

woman: The "Los Angeles Times" reports...

woman: "The Oklahoman" reports...

woman: The "Hartford Courant" reports...

woman: "The Salt Lake Tribune" reports...

- It's pretty obvious--

without newspapers around to cite,

TV news would just be

Wolf Blitzer endlessly batting a ball of yarn around.

And--and it is not just news outlets.

Stupid shows like ours lean heavily on local papers.

In fact, whenever this show

is mistakenly called "journalism,"

it is a slap in the face to the actual journalists

whose work we rely on.

I'll give you just one example.

Two years ago, we ran a piece on state lotteries,

and a not-insignificant portion of it

was built on the work of Harry Esteve,

a reporter at "The Oregonian."

Here is a clip we used

of him talking about his series on camera.

Here I am quoting one of his "Oregonian" stories directly.

And here I am, doing it again.

You probably didn't notice it at the time,

'cause you were too fixated on my bold choice

of shiny gray tie with checkered dress shirt.

The tie says "mafia funeral."

The shirt says "high school debate tournament."

And the face says "I am not confident enough

to carry this look off."

But--but the point is,

we used a lot of Harry Esteve's work in that piece.

And--and we try to add new information to our stories.

Our researchers work incredibly hard.

But the media is a food chain

which would fall apart without local newspapers.

And the problem is,

print ads are less popular with advertisers

than they used to be.

And online ads produce much less revenue.

I'll show you.

Between 2004 and 2014,

newspapers gained $2 billion in online ad revenue.

Unfortunately, in that same period,

they lost $30 billion in print revenue.

So that's like finding a lucky penny on the sidewalk

on the same day your bank account is drained

by a 16-year-old Belgian hacker.

And this has led to cutbacks in newsrooms.

Again, look at "The Oregonian."

It used to be a big money-maker.

In fact, in 1993, their editor talked

about how proud he was of its record of success.

- I've been at that paper more than 40 years,

and every year I've been there,

I've seen our staff increase.

I've seen our salaries increase.

Not a year has gone by that an employee at "The Oregonian,"

full-time employee,

has not been the beneficiary of a raise.

- Now, that level of confidence is almost tempting fate.

He's like a citizen of Pompeii saying,

"What I love about this city is how volcano-proof it is.

"Not a year goes by without us not having to have

our horrified reactions captured in ash forever."

Unfortunately, "The Oregonian's" circulation has since dropped.

And in 2013, just as Harry Esteve was working

on his lottery series,

their parent company, Advance Publications,

dropped a bombshell.

man: This picture, tweeted out from inside "The Oregonian"

shows staffers listening

as editor Peter Bhatia broke the news some had feared.

The paper will split in two,

stop seven-day-a-week home delivery,

and lay off some employees.

- This is an--a strategic move to really focus everybody

on what that digital future is

and what our digital products and services can be.

- It's true; they became a digital-first company.

And "digital-first" sounds like a high school euphemism

for seductively sucking on a finger.

"I put my finger in his mouth.

"We totally got to digital-first.

It was, like, ew? But also, like, hot."

[laughter]

And that--that meant big changes.

A local weekly, the "Willamette Week,"

got their hands on a PowerPoint presentation

for "The Oregonian" staff, outlining the fact

reporters would be expected to meet a quota

of three blog posts a day,

and on any post of substance,

they would have to post the first comment.

And what better way to win the trust of your readers

than posting "first" underneath your own article?

Those rules were widely criticized

and have since been relaxed.

But extra digital demands being placed on journalists

is now common throughout the industry.

Just listen to "Washington Post" editor Marty Baron,

who you might remember as the guy Liev Schreiber

played in "Spotlight."

He describes his concerns about the average workload

required of journalists.

- They have to do their traditional reporting.

They have to participate in social media.

They have to produce a wire service

that's available 24 hours a day.

They have to be responsible for video.

You name it, they're involved--

they're involved in it.

It's a lot to ask.

- That's true, and if journalists

are constantly required to write, edit,

shoot videos, and tweet,

mistakes are going to get made.

Perhaps that is how "The Boston Globe"

wound up tweeting, following a shooting in Tennessee,

that the FBI had "investifarted about 70 leads."

Clearly, if they had more time,

they would have written: "#investifarted,"

because that's how you drive the conversation.

#investifarted.

Now...now, at "The Oregonian"...

[laughter and applause]

At "The Oregonian,"

those digital demands came

just as almost a quarter of the newsroom was laid off.

And over time, even more staffers left the paper,

including statehouse reporters, a two-time Pulitzer winner,

and Harry Esteve.

So his work bolstered our lottery piece

and now the lack of his work

has bolstered this journalism piece.

So you can't say that we don't use

every part of the Harry Esteve.

But here is where it gets frightening,

because while "The Oregonian" rebuilt its statehouse team,

other papers have been forced to simply go without.

A study of over 200 papers found that between 2003 and 2014,

their number of full-time statehouse reporters

declined by 35%.

And that's not good.

Because while there are some great web outlets,

some of which do cover local government,

there aren't nearly enough to replace what has been lost.

Just listen to David Simon,

who, before creating the TV show "The Wire,"

worked for years at "The Baltimore Sun."

- The day I run into a "Huffington Post" reporter

at a Baltimore zoning board hearing

is the day that I will be confident

that we've actually reached

some sort of equilibrium, you know.

There--there's no glory in that kind of journalism,

but that is the bedrock of what keeps, you know--

God, the next 10 or 15 years in this country

are going to be a halcyon era

for state and local political corruption.

It is gonna be one of the great times

to be a corrupt politician.

[laughter]

You know, I-I really envy them.

I really do.

- He's right.

Because not having reporters at government meetings

is like a teacher leaving her room of seventh graders

to supervise themselves.

Best-case scenario, Britney gets gum in her hair.

Worst-case scenario, you no longer have a school.

And look, it is clearly smart for newspapers to expand online.

But the danger in doing that is the temptation to gravitate

toward whatever gets the most clicks,

which is why news organizations badly need to have leaders

who appreciate that what's popular

isn't always what's most important.

But that is not always the case.

Look at Sam Zell, a billionaire investor

and living garden gnome.

Nine years ago, he took over the Tribune Company,

which owned newspapers like the "LA Times,"

the "Orlando Sentinel," and the "Chicago Tribune."

After acquiring the company,

he spoke to the "Sentinel's" nervous staff,

outlining his vision.

And listen to one particular exchange with a journalist.

His last two words are perhaps the most illuminating.

[applause]

[audience exclaiming]

- Oh! Whoa, whoa!

Sam Zell just created an inspiring new motto

for the "Sentinel's" masthead:

"All the puppy news that's fit to print

"and maybe some Iraq news too, if we can afford it.

Fuck you."

Now--now, the good news is,

Zell no longer owns the Tribune Company.

The bad news is,

their latest attempt to balance business pressures

with journalistic responsibility

has not been confidence-inspiring.

Just this year, its publishing arm,

Tribune Publishing,

was re-branded into something much, much stupider.

- This is the future of journalism.

This is the future of content.

It doesn't get much better than that.

If you care about media and technology,

this is the place to be.

"Tronc" stands for Tribune Online Content.

- Yes, Tronc.

They have chosen to call themselves Tronc,

which sounds like the noise an ejaculating elephant makes

or--or, more appropriately,

the sound of a stack of print newspapers

being thrown into a dumpster.

And if you are wondering how Tronc's business model

will be different,

get ready to have your minds Tronc'ed.

- One of the key ways we're going to harness

the power of our journalism

is to have a optimization group.

This Tronc team

will work with all of the local markets

to harness the power of our local journalism,

feed it into a funnel, and then optimize it

so that we reach the biggest global audience possible.

- What the fuck did she just say?

That they're going to feed journalism into a funnel?

"Oh, we're just gonna take content

"and simply cram it down your throat

like you're an abused goose."

And the corresponding visuals makes even less sense.

What is happening here?

It looks like a bunch of digital sperm

impregnating a Tronc egg.

But--but what seems, at first,

like a banal corporate re-branding speech

quickly goes off the rails with their next big idea.

- Artificial intelligence is going to allow

journalists to do their jobs more efficiently,

finding the right photos,

the videos, the databases,

the things that you repackage your stories with.

Right now, that's a manual effort.

With artificial intelligence, you can create a system that

automatically is doing that for you.

- Okay, okay, okay, putting aside the news robots,

I would like to take a moment to break down

what may be the most meaningless graphic ever created.

If you take a look, on the left,

there is the phrase "reading habits."

But once those reading habits undergo "X,"

they become "increase consumption."

It almost feels like a test, and the first employee

to raise their hand and say, "That doesn't mean anything"

becomes king of the news.

And look, it is easy to make fun of Tronc.

I could happily do it for another 20 minutes.

But the truth is, publishers are desperate.

No one seems to have a perfect plan

to keep newspapers afloat.

One option seems to be to pray you get bought

by a billionaire benefactor

who could afford to swallow losses.

Amazon founder Jeff Bezos bought "The Washington Post" in 2013,

and since then, they've done some spectacular journalism,

and the reporters seem pretty happy,

despite some of his stupider ideas like--

and this is true--

"A game that would allow a reader

"who didn't enjoy an article

to pay to remove its vowels."

Which is just absurd.

Taking out all the vowels makes every word sound

like the name of an app.

I'll give you an example.

"Turkey" is a nation in crisis.

"Trk" is a dating service

that helps you fuck long-haul truckers.

But--but there are potential downsides

to having a rich owner,

especially if there is a concern that they could meddle

with the paper's coverage.

Just look at what happened

to the "Las Vegas Review-Journal" last year.

It was acquired by Sheldon Adelson,

the billionaire casino magnate and Republican mega-donor.

He's a big deal in Vegas, and his businesses

are at the center of a lot of stories

the "Review-Journal" covers.

But while Adelson and the paper's editors

have strongly denied that he interferes

with news coverage in any way,

the editors have admitted that they put any articles

about him or his business

through a special review process to make sure

that they are fair.

Although listen to an ex-deputy editor

describe his experience of that process.

- In this review process, things are changed,

things are added, things are removed.

There's no explanation for why

and there's no appeal.

More than once, reporters have asked

if they could have their name taken off the story

and have been told no, that's not allowed anymore.

There are things that are done because it's known that

this is the way Sheldon Adelson wants it to read.

And it can be something very minor,

or it can be something very, very big.

- Now, if that's true, that is very compromising.

There could not be a worse owner of a paper in Vegas

than Sheldon Adelson

with the possible exception of Cirque du Soleil,

because they wouldn't even give you a newspaper.

You'd just have a fistful of glitter thrown in your face

by a 90-pound man in a thong.

And, look, look, none of this is to say

that there aren't people producing great work

in local newsrooms right now-- many are--

at "The Oregonian," at the "Review-Journal,"

even at fucking Tronc.

But they are doing it despite their current conditions.

And the truth is, a big part of the blame

for this industry's dire straits is on us

and our unwillingness to pay

for the work journalists produce.

We've just grown accustomed to getting our news for free.

And the longer that we get something for free,

the less willing we are to pay for it,

and I'm talking to you,

the person watching this segment on YouTube using the Wi-Fi

from the coffee shop underneath your apartment.

You're killing us!

But sooner or later-- sooner or later,

we are either going to have to pay for journalism,

or we are all going to pay for it,

because if we don't, not only will malfeasance run amok,

but the journalism movies of the future

are going to look a lot more like this.

[solemn piano music]

male announcer: In a city built on secrets...

Tommy: I'm hearing there's corruption in City Hall.

announcer: Only a newsroom willing to stop at nothing

can uncover the truth.

Tommy: And it might go all the way to the top.

- All the way to the top?

Tommy: They knew.

And I think we can prove that they knew.

*

- Yeah, I'm just not sure what kind of clicks

we're gonna get on that, you know?

Anybody else?

- I got a thing about a cat that looks like a raccoon.

Or it could be a raccoon that looks like a cat.

Wait, I'm not sure.

- Now we're talking. - Yeah?

- Yeah, yeah, yeah, that's great.

Let's figure that out. - Okay, okay, great.

man: Yeah, maybe an online poll.

Chloe: I like that. - There's political corruption

in Boston. - We'll come back to that,

if we have time, but--

- I like the rac-cat. - Oh, rac-cat.

That's great. Let's blow the roof off that.

announcer: It's the movie critics are hailing

as "genuinely deflating"

and "depressingly accurate."

"The Oregonian" raves,

"Ugh, who needs a drink?"

Four reporters...

- Uh, actually, I'm taking a buyout.

announcer: Three reporters...

- Technically I'm not a reporter.

I'm the director of social media strategies,

but I consider myself an important part

of the editorial--

announcer: Two reporters...

- I'm also leaving.

I'm being replaced by...

whatever the fuck this is.

announcer: One reporter

and some kind of burnt orange X

chase the story of a lifetime.

- How far does this thing go? - I can't tell you.

- Okay, are we talking all the way up to the mayor?

- I got kids, man.

I've already said too much. - Okay, okay--

- Yo! Hey, Tommy, Tommy, Tommy, hey.

Sorry to interrupt. Hi, how you doing?

Buddy, I got to talk to you about your Twitter.

It's like a ghost town in here. What's going on, man?

We talked about this.

- Who's this guy? - Eight tweets a day.

- Look, I'm in the middle of-- - T-Bone, how many tweets?

- Eight. - That's right, okay?

And we're not counting re-tweets.

announcer: He wasn't just up against

the most powerful voices at City Hall.

- I need answers!

And you're the only one who can give them to me.

announcer: He was up against the most powerful voices

at his newspaper's parent company.

- We got to show people that no one can get away with this.

We got to nail these scumbags.

- Let me stop you right there.

Hopefully we can get to the point

where we can do raccoon cats and City Hall.

But we're not there,

so fuck you.

announcer: "The Atlanta Journal-Constitution" raves,

"Actually, we had to get rid of our full-time movie reviewer

nine years ago, so we haven't seen it yet."

And the "Las Vegas Review-Journal" says,

"For fun and excitement, look no further

than Sheldon Adelson's casinos and resorts."

Tommy: I don't care about you people.

I still believe in newspapers.

man: I hear you, but technically

you don't work for a newspaper anymore.

You work at a multi-platform content generation

distribution network now.

man: The rac-cat: is it adorable or scary?

Chloe: You know what? It's like--it's cute.

man: Could it be scary, though?

- We could make it scary.

man: Get some likes, get some clicks,

get some re-tweets, get some forwards.

Tommy: I'm talking about corruption in City Hall...

- No, we're gonna get back to you.

- And the archdiocese. - Got to keep it moving.

I got to keep it moving.

We just need a story we can funnel.

Okay, bud?

You know. [whistles]

Yeah. There you go.

Like a little piggy's tail. - Funnel vision.

man: Exactly. Think of, like, a witch's hat.

Upside-down, though.

- I work for "The Chronicle."

- Actually, we've re-branded.

Yeah, you work for "Chorp."

Here. "Chorp."

- What the fuck is "Chorp"?

- Hey, there you go. That's a good idea for a story.

announcer: "Stoplight."

He tried to break the story.

He was told to pump the brakes.

- Oh, hey, Tommy, hey, got great news for you.

Uh, we're gonna take you off that whole City Hall thing,

have you work the raccoon-cat beat with Chloe here.

- Cat-raccoon.

- What did I say? - Raccoon-cat.

- Anyway, I really want you to dig on this thing, okay?

You know, dig like a raccoon-cat.

- [chitters] - Yeah. There you go.

Ah! Chorp!

Mmm. [chitters]

announcer: "Stoplight," coming soon

to a midsized American city newspaper near you.

- That's our show. Thank you so much for watching.

See you next week. Good night.

[upbeat rock music]

- You guys mind if I get a picture for my Instagram here?

Everybody, here we go. - Hey, hey, no, he's not gonna--

- No! - No, God damn it.

You suck, Tommy! - Hey!

You guys are blurry.

You ran off too quick.

Chorp!

[bright tone]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.