Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[TV static drones]
[bright tone]
[upbeat rock music]
*
[cheers and applause]
- Welcome, welcome, welcome to "Last Week Tonight."
I'm John Oliver. Thank you so much for joining us.
Just time for a quick recap of the week.
And we begin in Venezuela,
AKA North South America.
They have been in the throes of an economic crisis,
and recently, things have escalated sharply.
Atencio: It's been 12 straight days
of violent clashes here in Venezuela.
On one side, students and the middle class,
on the other, police and pro-government groups.
- 12 days of violent clashes.
That is a terrible situation
and an even worse Christmas carol.
So--so what is wrong with Venezuela?
Well, the short answer is everything.
The low price of oil,
which accounts for 96% of Venezuela's exports,
has triggered an economic collapse,
causing massive inflation
and shortages of food and medicine.
And their current president, Nicolás Maduro,
is not handling it at all well.
He recently suggested punishing business owners
who've ceased operations
by jailing them and seizing their factories.
- [speaking Spanish]
- An idle factory will be
a factory handed over to the people.
But we're going to do it.
Fuck it. The time has come to do it.
- Wait, wait, wait. Wait.
No good, well-thought-out government action
has ever included the words "fuck it."
Lincoln did not abolish slavery by saying,
"Fuck it. You're free.
"Fuck it. What are they gonna do?
Fuck it."
And--and one of Maduro's plans
to cope with electricity shortages
isn't much better.
woman: President Nicolás Maduro
asked women to stop drying their hair.
- [speaking Spanish]
- I always think a woman looks better
when she just runs her fingers through her hair
and lets it dry naturally.
It's just an idea I have.
[laughter]
- What?
It's just an idea you have?
Well, un-have it, then,
because that is next-level creepy.
The only way he just saved energy
was through millions of Venezuelans
immediately turning off their TVs,
saying, "This stays off forever.
"I cannot risk hearing that man
talk about women's grooming again."
It's, frankly, no wonder that in a recent poll,
70% of Venezuelans are in favor
of Maduro's removal from power,
which is what makes what he did this week
especially troubling.
- I have called for the armed forces and militia
to hold national military exercises
to prepare us for any scenario.
- Yes, while his citizens are starving,
Maduro decided now would be a great time to spend money
on the biggest military exercise in Venezuelan history,
which is bound to inflame tensions even more.
So it seems to me Maduro has got two choices:
either step down and make his people happy,
or, at the very least, make sure those tanks
are firing loaves of bread.
It might seem stupid, but it's just an idea I have.
So--so let's move on now--
let's move on to Canada.
Canada: What you'd get
if America and Britain had a baby
they abandoned in the snow.
Canada's prime minister, Justin Trudeau,
has been enjoying a bit of a honeymoon
since assuming office six months ago,
with most news coverage focusing on events
like that time he held two baby pandas,
which is, yes, pretty cute.
I mean, it's no "The Rock holding two French bulldogs
in a swimming pool," but it's close.
It's--it's close.
But--but this week, Trudeau's grace period
came to a screeching halt
as Canada was consumed by "Elbowgate,"
a scandal concerning Trudeau
apparently "manhandling"
a Canadian MP and elbowing another
during an altercation in Canada's House of Commons.
So what happened, exactly?
woman: Now watch this.
The man in the front is the conservative whip.
He can't get by a group of NDP MPs,
including leader Tom Mulcair.
On the left, the prime minister
comes striding over to intervene.
He has words with Mulcair.
At the same time, he clearly also makes contact
with MP Ruth Ellen Brosseau.
- Okay, I mean,
I guess that's a brawl by Canadian standards.
Although, to be honest, in New York,
we just call that "shopping at Trader Joe's."
But still, Trudeau absolutely should not have done that,
and he clearly knew it,
given how quickly he took to the floor to apologize.
- I admit, I came, uh, in physical contact, uh,
with a--a number of members as I extended my arm in,
including someone behind me who I did not see.
If anyone feels that they were, uh...
impacted, uh, by my actions,
I completely apologize.
I--it was not my intention to hurt anyone.
It certainly wasn't.
It is my intention to get this vote done.
- Wow.
Stammering out an apology
that goes on to receive a standing ovation.
That clip may as well just be
the new Canadian national anthem.
But--but the members of the opposition
were not ready to accept Trudeau's apology.
- I will move that the matter of the physical molestation
of the member from Berthier-Maskinongé
be referred to the Standing Committee
on Procedure and House Affairs.
- Oh, come on. Don't use that word.
Yes, technically, there is a definition of "molest"
that means "to bother, interfere with, or annoy,"
but it's still the second most unpleasant "m" word
in the English language, after "moist."
Ugh, I just said it.
I'd wash my mouth out with soap,
but that would make it all moist.
Oh, no. I said it again.
And that sort of outrage led Trudeau to issue
a second apology on the House floor,
followed by a third apology at an event
celebrating the official apology he'd made
for the 1914 Komagata Maru incident,
at which he-- and this is true--
apologized because his elbowing
might take away a little bit in the news tomorrow
from the apology that he was supposed to be celebrating.
And when he returned to the House of Commons
the next morning, you'll never guess what he did.
- I am, uh, apologizing
and asking, uh, for... members to understand
how contrite and how regretful I am with my behavior.
- Oh, for fuck's sake! Enough!
Enough!
There may be no clearer difference
between the United States and Canada
than the fact that in the U.S.,
presidential candidates write books called "No Apology,"
while in Canada, Trudeau may be expected
to spend the remainder of his term in office
apologizing for the existence of his arm wherever he goes.
And now this.
[lively music]
- Issue one:
Two islands, 28 pages,
and one king.
Issue two: Chinese bridges.
Issue three: Michelle in Qatar.
Secrets away?
Civil furor.
Meet me in Singapore.
A problem of poop.
Hujambo Obama.
Wildlife woe.
Give me my money.
Bye-bye, Syria?
Speaker who?
Lifeboat for Lula?
Barack back Biden?
Message in a tank.
Cyber-kleptos.
I'm here to stay.
Bye-bye.
*
[cheers and applause]
- Moving on.
Our main story this week
concerns presidential primaries and caucuses--
the electoral foreplay that we've been engaging in
since February, which will culminate
in the mass balloon ejaculations
of this summer's conventions.
Both parties nearly have their nominee,
and it looks like America will be choosing
between Donald Trump--
America's walking, talking brushfire--
and, in all likelihood, Hillary Clinton--
the woman who exhibits either too much or too little
of every human quality, depending on who you ask.
Which is not to say
that the Democrats' primary process is over.
As we saw in Nevada last weekend,
it is very much still raging.
man: This is ridiculous.
This whole process has been screwed up.
man: Emotions ran high
at the Democratic State Convention in Las Vegas
after Hillary Clinton took more delegate wins
than Bernie Sanders Saturday.
- [screaming]
- Holy shit.
Usually when a crowd is that angry in Vegas,
it's because they just realized
there are no elephants in Cirque du Soleil,
just a bunch of terrifying nightmare perverts.
But it is not just Nevada that has caused frustration
over how delegates are assigned.
Throughout this process,
thanks to an odd quirk in the Democrats' system,
there have been news reports like this...
Scarborough: We're putting up, right now, a graphic.
Bernie Sanders wins 56% to 44% in Wyoming.
The delegates rewarded: Hillary Clinton 11,
Bernie Sanders 7.
Why does the Democratic Party even have voting booths?
Brzezinski: No, why? Scarborough: This system
is so rigged.
- Oh, please.
We have voting booths for the same reason
that Friendly's has restaurant booths.
So that we can have relative privacy
while we choose from a deeply unappetizing menu.
And--and it is not just the Democrats.
When Donald Trump won Louisiana,
beating Ted Cruz by more than 3%,
he was upset to discover that Cruz could potentially
get as many as ten more delegates.
Or as he put it...
- I end up winning Louisiana,
and then when everything is done,
I find out I get less delegates
than this guy that got his ass kicked, okay?
Give me a break.
- The thing is, I get why he's annoyed.
And there is no clearer piece of evidence
that our system is broken,
no more thoroughly dead canary in the coal mine,
than when Donald Trump is actually making sense.
Because when you see results like that,
the process does feel counterintuitive.
So, tonight, we thought we'd ask,
why do the parties operate this way?
Because for many years, they didn't.
Until 50 years ago, most states didn't even have primaries,
and candidates were chosen by party insiders
at the convention.
But in 1968, that system broke down
when the Democratic Party leadership picked
Hubert Humphrey, despite the fact he hadn't
even competed in a primary.
Democrats were pissed off,
and the convention was chaos.
man: Got a lot of pushing.
The man being pushed--
watch it, they're gonna knock that over.
The man is a delegate.
They're asking for silence.
There's a priest in here, dozens of reporters,
and the man who got involved in it all
is very calmly smoking a cigarette.
- Oh, oh.
He's not just smoking any cigarette;
he's smoking a Chesterfield.
Chesterfield: Once you've turned
democracy into a riot,
you deserve a Chesterfield.
[inhales] Mm.
[cheers and applause]
Now, in the years that followed that mess,
both parties reformed their processes
to give their rank-and-file members
more of a say.
But many of the details were left up to state leaders,
which might help explain why we have
such an erratic clusterfuck every four years.
Almost every part of this process is difficult to defend.
For instance, while most states hold primaries,
in all of these states,
one or both parties hold caucuses,
which, as I'm sure you know,
is a process whereby you typically have to turn up
to a certain place at a certain time,
like a school gymnasium at 7:00 p.m.,
attend a party meeting that can take hours,
and then vote,
which can be prohibitive, because if you work at night
or you can't get a babysitter
or you don't have transportation,
you can be frozen out.
And that is probably why,
while Republican primary turnout in 2012 was 19%,
their turnout for caucuses averaged just 3%,
which is terrible.
If you have 3% turnout at an orgy,
it's basically just you masturbating
next to a table full of uneaten snacks.
[cheers and applause]
So, generally-- generally, you are lucky
if you live in a state that has a primary,
unless you're a Democrat in Washington state,
where things get a little more complicated.
man: In Washington state, we have both caucuses...
- Can anybody else speak up on their candidate?
man: And presidential primaries,
where you actually cast a ballot in private.
But Democrats have never liked the primary,
and they've ignored it from day one.
- It's true.
The Democrats' presidential primary
in Washington doesn't count.
They have one, and it's this Tuesday,
but all the pledged delegates were decided
at their caucus months ago.
So you know your awful friend who says he doesn't vote
'cause he doesn't feel like his vote counts?
If he's a Washington Democrat
participating in the primary, he's right.
He's still awful, but he is right.
And then there's the problem
of how the delegates get divided up, which is key,
because remember, you're not directly voting for a candidate.
You're voting to help determine the delegates
who'll attend the national party convention
and vote for a candidate on your behalf.
And some states have even more steps in between.
Just look at what led up
to last weekend's events in Nevada.
They had a caucus back in February,
which Hillary Clinton won.
But that caucus only determined
23 out of their 35 regular delegates.
As for the remaining 12,
those were decided by delegates at the state convention,
who were chosen by the delegates
at county conventions in April,
who were chosen in those February caucuses,
which, remember, Hillary won.
Now, unfortunately for her, at those county conventions,
more Bernie supporters showed up,
so they had an advantage going into the state convention.
Although, by that time,
Hillary supporters had realized what was happening
and have managed to mobilize their turnout,
putting numbers in that room basically even,
at which point, both sides began fighting
to disqualify one another's delegates over technicalities
such as failing to register as Democrats by May the 1st,
a deadline set after it had already passed,
at the convention, by the credentials committee.
And at this point, whoever you support,
you probably feel like this.
- [screaming]
- Exactly.
I just don't know if there's a better summation
of this entire primary process so far
than that sound.
Now, for the record,
PolitiFact looked into the charges of rigging in Nevada
and found no clear evidence
the state party hijacked the process.
And you can disagree with that,
as I'm sure Bernie supporters will
in the comments section below this video,
alongside hurtful remarks
about my personal appearance,
like, "Oh, look, it's British Milhouse,"
or, "He looks like someone who says,
"'My parents are my best friends,'
but who's also an orphan."
Or, "Did someone just Benjamin-Button
Henry Kissinger?"
All of which statements
PolitiFact also rates as true.
But--but the larger point
PolitiFact made regarding Nevada
that I think everyone can agree with is:
And that, in itself, is a huge problem.
Any competition should have clear rules.
You don't get to the end of a football game and say,
"Okay, who found the most eggs?"
"Wait, what?
"That's what we were supposed to be doing?
"Why didn't someone tell me that at the start?
I only have five eggs."
And--and, look, this patchwork of convoluted systems
would be annoying enough,
but each party also has its own way
of potentially putting its thumb on the scale.
For Democrats, it's superdelegates.
Couric: About 15% of the total delegates
to this summer's Democratic Convention
are unpledged.
These are elected officials, former presidents,
and assorted party bigwigs called superdelegates.
They can vote for whichever candidate they want,
regardless of who won in their state or district.
- Okay, so the delegates are "super"
in the way the kids on "My Super Sweet 16" are super.
They are party-obsessed, widely resented,
and untethered from all responsibility.
Now, the theory behind superdelegates was
that the party leaders could step in
if they didn't like the way things were heading.
Which is what makes it so weird
that, whenever Debbie Wasserman Schultz,
the chair of the DNC, is asked about them,
she insists that superdelegates would never do that.
- Look, we have party activists,
elected officials, and other leaders
that are a part of our process
but who have never determined the outcome of our nominee.
- Yeah, but if they're not going to make a difference,
then why take the risk of having them at all?
You're basically keeping rat poison in a jar
next to the sugar, saying,
"Hey, it hasn't been a problem yet!"
That might technically be true,
but is this really the best system you can think of?
Meanwhile, Republicans have their own way
of diluting the power of primary votes.
In many states, delegates are only required
to reflect their state's choice
in the first round of convention voting.
After that, they become "unbound delegates"
and can vote for whomever they want.
And Pennsylvania takes this even further.
Out of their 71 delegates,
54 are completely unbound,
even on the first ballot.
And while these delegates are elected by voters,
those voters may not know
what they're actually voting for.
man: If you're a GOP voter,
you may well know which candidate you are choosing
when you step into the voting booth.
But when it comes to choosing delegates
to the presidential convention,
there's no way for you to know
which ones support which candidates,
because it's simply not listed.
- Like, you vote, but who are you voting for?
You have no idea.
- That makes no fucking sense.
Listen, if "Dancing with the Stars"
had a system where, instead of voting directly
for Paige VanZant or Ginger Zee,
you had to vote for Doug or Karen
to vote on your behalf,
neither of whom will tell you which dancer they prefer,
there would be riots in the streets.
And it gets one step crazier, because this year,
North Dakota Republicans just said, "Fuck it,"
and had neither a caucus nor a primary.
The party just chose 28 delegates themselves.
And--and in explaining why primaries aren't that important,
one of those delegates
kind of gave the whole game away.
- In previous years, we've used primaries
to probably get us some kind of an indication
of the preference of the popular election,
but the delegates at the convention
choose the nominee, not the voters in the primaries.
- So, basically,
he's treating the more than 27 million people
who've voted so far in the Republican primaries
like a parent treats a kid with a toy lawnmower.
"Oh, great job, Billy! You did it all on your own!
Now, step aside. Daddy's coming through."
And, look, to be fair to both parties,
they're basically private clubs.
They can set their own rules.
In theory, they could give the nomination
to whichever candidate comes first alphabetically,
or whichever one can squeeze a frog the hardest
without crushing it.
But if you play by a system of complex, opaque rules
that almost nobody understands
and that you could use to your advantage,
even if you don't,
you are going to alienate voters.
This is a system which clearly needs wholesale reform.
The problem is, once the system produces a winner,
the conversation tends to just move on.
And if you need any more proof of that,
just listen to Trump earlier this month.
- You've been hearing me say it's a rigged system,
but now I don't say it anymore because I won.
Okay? It's true.
You know, now I don't care.
I don't care.
- Okay. It's clear.
Nobody wants to change the weird rules if they win.
You think the producers of "The Martian"
are complaining about the rules
by which the Golden Globes actually gave them
Best Motion Picture, Comedy or Musical?
No, of course not.
They're just busy writing another movie
as side-splittingly hilarious
as Matt Damon potato-farming in space for two hours.
It would clearly behoove both parties
to take a long, hard look at this,
because they actually got lucky this time.
Whether you like these two candidates or not,
it does seem the party nominees will coincidentally
be the people with the most votes.
Trump currently has a lead of nearly 4 million
over his closest competitor,
and Hillary leads Sanders by over 3 million.
And Sanders supporters might argue
that doesn't include all caucus votes.
But when the "Washington Post" estimated the rest,
they found that she would still lead
by 2.9 million votes.
And even if you multiply all those estimated caucus votes
by seven, to account for lower turnout,
even if you give Bernie a bonus of 10,000 extra votes
in every state that's voted so far,
and even if you tack on an extra 100,000 votes
just for shits and giggles,
she's still comfortably ahead.
And I know, Bernie supporters--
I can hear you typing right now that--
I can hear you typing that I look like an angry toucan
funded by Shillary,
but that doesn't make that any less true.
But the problem is, there is no--
there's no guarantee that the candidate
with the most votes will win next time.
And if they don't, all the flaws we just documented
will be exposed yet again, 'cause unfortunately,
we only get angry about the primary process
during the primary process, when it's impacting
the candidate that we care about.
But the middle of the game
is the worst possible time to change the rules.
So if everyone is as angry as they say they are right now,
let's, together, pick a date early next year
to actually write an email to the chair of each party
and remind them, politely, to fix this.
I propose February 2nd.
Now, that will be easy to remember,
because it's Groundhog Day,
which does seem appropriate,
because unless this primary process is fixed,
we are all destined
to live through the same nightmare scenario
over and over again until the end of fucking time.
[cheers and applause]
And now this.
male announcer: Meat Loaf.
Westminster Dog Show winner Foxcliffe Hickory Wind.
Hello Kitty.
Darth Vader.
Miss Piggy.
Rafiki from "The Lion King."
Two Minions.
Three Smurfs.
And convicted sex offender Jared Fogle.
- Now, finally, before we go this week,
a quick word regarding Chechnya,
the place that, when it shows up in text
at the beginning of an action movie scene,
promises you some shit is about to go down.
Their leader is Ramzan Kadyrov,
pictured here in a T-shirt that says "2 psycho" on it,
which is actually completely appropriate
for reasons that you will soon understand.
Kadyrov is internationally recognized
as a brutal and corrupt strongman,
but this week,
he was in the news for a different reason.
- [speaking native language]
- Ramzan Kadyrov lost this cat.
The leader of Chechnya addressed his Instagram followers
and asked them to help him search for the Bengal,
which is the breed of the pet.
So if you are living in the republic
and saw a similar animal a couple of days ago,
now is the time to contact the head of your region.
- Yes,
the entire Chechen Republic was put on notice this week
because its leader couldn't find his cat.
I'm presuming he's searched
the most common locations for cats,
such as lying in a sunbeam
or staring right at you with murder in its eyes.
But--but Kadyrov's family didn't just lose their cat.
As he put it on Instagram...
So they haven't just lost
a couple of paws and a tail.
They lost the whole thing.
And Kadyrov being upset
about his lost cat is not good.
This is a man whose security forces
have been accused
of kidnappings and torture
and whose Wikipedia page has an entire section
dedicated to "accusations of human rights abuses."
And the mere existence of that is pretty damning.
It's like having a subsection for "1997 Forklift DUI"
or "Aftermath of Howard University Commencement Speech."
You don't even need to know the details
to know that it cannot be good.
But to get a real sense of Kadyrov,
all you need to do is check his Instagram page,
'cause it's not just where he announced
that he'd lost his cat.
It's also where he keeps
his 1.8 million followers updated
with videos of his workout routine
set to the finest European rave music.
[thumping European rave music]
*
[American accent] Cool.
Cool. He's...
[normal voice] Kadyrov's basically like
a can of Monster Energy drink
come to life.
And honestly, I cannot recommend his Instagram feed enough.
It almost makes you forget that he was once accused of
beating a prisoner with a shovel handle
before executing him--
almost, but not quite.
Because the main thing
his Instagram demonstrates
is how much he loves Vladimir Putin,
which--look at him.
Look how much-- look how happy he is there.
I've never been that happy.
And look. It's hardly surprising.
Putin appointed Kadyrov to the Chechen presidency
in 2007, and in return,
it seems Kadyrov is absolutely obsessed with him.
Just look at him wearing this T-shirt
with Putin's face on it.
And then look at him in this other Putin T-shirt
and then this other Putin T-shirt
and then in this Putin hoodie.
All of these are on his Instagram,
and we're not even nearly done yet,
because here he is in another Putin T-shirt,
standing next to his friend in yet another Putin T-shirt,
and here is another one, where everyone in the photo
is wearing a Putin T-shirt, and by the way,
you--you just know that Kadyrov is looking over
at his friend's sick green Putin T-shirt
and thinking, "I am so borrowing that,"
and you'd be right, because here he is,
wearing that exact same T-shirt.
It seems--it seems from his Instagram,
the only thing that Kadyrov apparently loves more
than Putin or Putin T-shirts is animals,
because you can also see spectacular images
of him holding a lion like a baby,
snoozing with a tiger,
having fun with a horse,
nuzzling a different horse,
cradling baby chicks,
and holding whatever the fuck this is.
Say what you will about Kadyrov--
and Human Rights Watch certainly has--
but the man knows what he wants.
And what he wants right now is the return
of this evolutionary farce of a house pet.
And look, this is a problem for all of us,
because when Kadyrov can't find something,
he goes a little nuts.
- Over the weekend, Kadyrov misplaced his phone
at a big wedding held at a museum.
According to Russian human rights group Memorial,
the Chechen leader had more than 1,000 guests,
including children,
called back to be questioned about his phone.
- I would imagine each of those interrogations
began with the guest asking Kadyrov...
[in Russian accent] "Have you tried calling phone?
"Oh, no, no, you're right.
"You're right. You're right.
Calling back thousand guests is better way."
But--but just think, if he is willing to do that
for a cell phone, just imagine what he is willing
to put the Chechen people through for a cat.
So my point is this:
We need to find this man's fucking cat,
and we need to do it yesterday.
And that is why tonight, we are launching a campaign to:
It's very simple.
If you have seen his cat,
simply contact him on Twitter or Instagram
and send him a message reading simply,
"I have seen your cat."
If--if you have not seen his cat,
then contact him with a message reading,
"I have not seen your cat."
And if you've seen something that looks like his cat
but you're not sure, take a photo and send it to him
with the message, "Is this your cat?"
Those are the only three things
I'm asking you to send him,
but we need to do it,
because for the good of the Chechen people
and stability in the whole region,
we have to find this fucker's cat.
That's our show.
We are off next week,
but thanks so much for watching.
Good night!
[cheers and applause]
[upbeat rock music]
*
[bright tone]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.