All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S03E10.Episode.69.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[TV static drones]

[bright tone]

[upbeat rock music]

*

[cheers and applause]

- Welcome, welcome, welcome

to "Last Week Tonight."

I'm John Oliver.

Thank you so much for joining us.

Just time for a quick recap of the week,

and we begin in Saudi Arabia,

the mecca of meccas.

This week, President Obama visited Saudi Arabia

for a summit of Gulf leaders,

but right from the moment he arrived,

it seemed something was a little off.

woman: The king did not greet Mr. Obama at the airport.

Instead--instead sent a lower-level delegation.

- He was met at the airport when he got off his plane

by the governor of Riyadh, who is a royal

but is not, you know--

is not a senior figure in the government.

- Oh, that is a snub.

[laughter]

You send a governor to meet

the president of the United States?

Just imagine if King Salman

arrived in America and was greeted at the airport

by Arizona governor Doug Ducey.

[laughter]

That would not be acceptable,

even if he was moonlighting as a limo driver.

And--and just in case the snub was not clear enough,

the Saudi king had been shown on television

earlier in the day greeting the leaders

of neighboring states at the airport,

which is like finding out your parents didn't forget

to pick you up from soccer practice.

They showed up, bought an ice cream

for a bunch of other kids,

and then intentionally left without you.

[laughter and applause]

It--it does seem pretty clear

at this point

the Saudis cannot wait

until this president leaves office.

woman: They believe that only the next president,

whether it's Hillary Clinton or even Donald Trump,

will be able to restore Saudi Arabia's status

as America's key ally in the Mideast.

- That actually makes sense, if you think about it.

Donald Trump has a lot in common with the Saudis.

They both inherited wealth,

hate neighboring countries,

and have a decorating style best described

as "King Midas and Elvis design a brothel."

[laughter]

But despite all this tension,

the president tried to smooth things over

during his speech at the conference,

although judging by the camera work

on the Saudi newsfeed,

it may not have gone over great.

- When we look back on the past year,

a lot has gotten done.

I'm confident that a year from now,

we will be able to say

that because of these actions,

all of our nations are more peaceful

and more secure and more prosperous.

And it underscores

the enduring friendship and partnership...

[laughter] - Wow.

It is--it's like the camera actually said,

"Oh, my God, Obama, shut up."

[laughter] "You are so boring."

So--so let's move on to the UK,

the country that gave the world the Beatles

and then punished it with Coldplay.

The UK also got a visit from the president this week,

although their royals gave him a somewhat warmer welcome.

- The queen herself,

in an extraordinary gesture of friendship,

coming out with Prince Philip

to greet the Obamas.

woman: 94-year-old Prince Philip

even drove them to lunch.

- I have never been driven

by a duke of Edinburgh before.

[laughter]

And I can report that it was very smooth riding.

- Sure, sure.

Although let's be honest--

any ride with a 94-year-old man behind the wheel

that doesn't end with your skull

shattered against a tree

counts as a smooth ride.

And--and those were not the only royals

greeting the Obamas on this visit.

woman: A royal handshake from little Prince George,

up past his bedtime to meet the president,

the toddler in a spa robe, matching pajamas,

and slippers, all of it shared

on the young royal's Twitter feed.

"That robe! OMG, so sweet!" one follower wrote,

and, "The most adorable display of a power dynamic ever."

[laughter] - Is it, though? Is it?

'Cause I would say it's a little demeaning

for the president to have to crouch down

and greet a toddler dressed as Hugh Hefner.

[laughter]

Although to be fair,

this trip was not all royal photo ops.

The president also spoke out in favor

of Britain staying in the EU,

something that enraged London's mayor, Boris Johnson,

and he did not hold back.

- In an article for a right-wing tabloid,

Johnson slammed Obama

for taking a bust of Winston Churchill

out of the Oval Office.

Johnson wrote that Obama

was compelled to oppose the UK

due to "the part-Kenyan president's

ancestral dislike of the British empire."

- Holy shit.

Or to put that another way,

"He may not like us because of our history of racism,"

Boris Johnson said racistly.

And--and I'll say this:

it's a little hard to hear a man

reduce Obama's views to him being part Kenyan

when that man is himself clearly

part Cabbage Patch Kid.

[laughter]

And lastly this week, we turn to Norway,

the left testicle in the frigid sea penis

of Scandinavia.

Norway's current government

has come in for criticism recently

for its response to the Syrian migrant crisis,

which has included drafting an asylum policy

they call "one of Europe's toughest"

and deporting nearly 10,000 people

since the beginning of last year.

This has been overseen by their immigration minister,

Sylvi Listhaug,

perhaps the most Norwegian-looking human being

who has ever lived.

And this week, in an attempt to soften her image,

she traveled to the Mediterranean

and jumped into the water

to experience what it was like

to be a migrant,

which already sounds stupid,

and then you see what she was wearing.

- [speaking Norwegian]

- [speaking Norwegian]

[laughter]

- Okay, okay,

I think the most ridiculous part of this stunt

is that this looks genuinely pleasant.

I would happily spend my next vacation

gently floating in the Mediterranean

in a giant pumpkin suit,

although Listhaug did insist

that she had learned something from this experience.

woman: Safely on board the boat again,

Listhaug has a new perspective.

- [speaking Norwegian]

- To see a boat like this when you're drowning--

that must be amazing.

[laughter]

- Yeah.

But how is "seeing a boat

when you're drowning is nice"

something you did not already know?

And for the record, that is not drowning.

That's floating around giggling

dressed like an aquatic Cheeto.

[laughter] And--and listen.

There is no doubt European policy makers

need a better understanding of the dangers faced

by migrants and refugees.

And if belly-flopping around the Mediterranean

like a dolphin on quaaludes

helps you do that,

maybe it's a good thing,

because for the record, until now,

Listhaug has been pretty tone-deaf on this issue.

Back in November, she justified Norway's decision

to turn refugees away

by invoking Jesus.

- [speaking Norwegian]

- I think that Jesus would see

that we have to help as many as possible.

That was what Jesus was concerned with--

that you should help as many as possible,

and that's not about helping many in Norway.

- Oh, okay, obviously she's living

by one of Jesus' most remembered sayings,

"Do unto others as you would have others do unto you.

"Offer not applicable in Norway,

a country that does not exist yet."

And now this.

[orchestral music]

woman: Target, or should I say Targét...

man: Of course, our sophisticated Vicki

says Targét.

What do you think, Vicki?

- Yes, Targét. - "Targét."

man: I think they're an upscale Targét.

- Targét. both: That's Targét.

- Some people call it Targét, of course.

- That's right. - You remember Targét.

man: Well, it used to be Targét.

I think it might be back to Target now.

- Everyone was crazy about Target, or Targét.

- They're a long way from Targét.

- It doesn't have the Targét cachet that it once had.

- Our next one from Target--

Targét, as we like to say. - Exactement.

- How do you feel about your store being called Targét?

- Oh, I love to hear that, Gayle.

- Do you love it?

[laughter] - Moving on,

our main story tonight concerns Puerto Rico,

the island that for decades has been marketed to us

as a beautiful vacation spot.

man: This is the commonwealth of Puerto Rico,

a land of song and laughter.

Mmm, coconut milk

and delicious Puerto Rican rum.

This is really living.

It's the revival of an old coconut mask festival

at Loíza, just 45 minutes from San Juan.

[lively Puerto Rican music]

And how'd you like to see this the morning after?

[chuckles]

- Wait, wait, wait, wait, wait.

Did that 1950s narrator just make a sex joke?

"Why, if you've got the moxie,

"you can fuck every crazy masked stranger

on the island."

[chuckles]

But Puerto Rico is an island

of 3 1/2 million people,

and they are currently facing a horror

even greater than a demonic Slipknot coconut mask.

- Puerto Rico is in desperate financial trouble.

woman: Puerto Rico is facing a $70-billion public debt

amid a ten-year economic crisis.

- [speaking Spanish]

- Considering the state of our economy,

the debt is not payable.

This is not politics.

This is math.

- That is bad,

because "this is math" is one of the most

dread-inducing sentences

in the English language,

even when it's uttered at the start

of an actual math class.

As foreboding statements go,

it's right up there with, "It'll never grow back,"

and, "Mommy, Whiskers has been napping

for a really, really long time."

Puerto Rico is currently around $70 billion in debt,

and it is wreaking havoc on the island.

man: The poverty rate is a staggering 45%.

Last year alone, over 80,000 people

left for the mainland U.S.

man: Puerto Rico has already shut down

more than 150 schools

in the last few years.

man: The cash-strapped government

has dramatically hiked sales taxes

from 7% to 11 1/2%,

far higher than any in the United States.

- Yes, right now, Puerto Rico

is like the last Tower Records:

everything's overpriced, everyone's being laid off,

and there's still a weirdly large number

of Ricky Martin CDs.

And--and remember, Americans have a personal stake here.

Puerto Ricans are American citizens,

and they and their descendants include

some of our finest judges,

both of our laws and our Idols.

They're some of our top athletes

and our top Guzmans.

Just this week-- just this week,

Lin-Manuel Miranda, the son of Puerto Rican parents,

won the Pulitzer Prize for "Hamilton,"

the Broadway smash he created and stars in.

And last month, he made a heartfelt plea to Congress

on Puerto Rico's behalf.

- If can leave you with anything today,

our island is in crisis.

And if I can help in any way--

if I can get more eyeballs to this crisis,

it's a fixable problem.

I'm urging Congress--

if "Hamilton" tickets will help,

I'm happy to do that too.

man: Ohh!

- Wow, that--that is incredible,

because I'm amazed even he can get tickets.

[laughter]

It is--it is easier for a meerkat

to get into Harvard Law School

than it is to get into that show.

And--and quick side note here:

Congress should take him up on that.

The show is amazing.

Have you seen that clip

from when he performed a work-in-progress version

of the opening song at the White House?

- * Well, the word got around

* They said, "This kid is insane, man" *

* Took up a collection just to send him to the mainland *

* Get your education

* Don't forget from whence you came *

* And the world is gonna know your name *

* What's your name, man?

* Alexander Hamilton

- It's so fucking good!

[cheers and applause] It's so good!

We owe Puerto Rico for that man.

So--so how did we get to the point

where members of Congress are being offered Broadway tickets

to save Puerto Rico?

Well, much of it has to do with the fact

that, as we have talked about before here,

Puerto Rico is not a state but rather,

as a 1901 Supreme Court case stated,

it is a territory that is "foreign to the United States

in a domestic sense,"

which sounds like what a liquor store clerk says

to try and sell surplus cases of Miller High Life.

"Oh, you're looking for a quality foreign beer?

I'd call this foreign in a domestic sense."

[laughter]

And look, we don't need to settle tonight

the question of Puerto Rican statehood.

That is a complicated issue

on which many Puerto Ricans themselves disagree.

But one thing is for sure:

because it's a territory,

many laws that apply to the states

have loopholes concerning Puerto Rico,

and as you will see

time and time again in this piece,

those little legal quirks

have had massive consequences,

some good

but many utterly devastating.

And let's start with a quirk many Puerto Ricans like,

something called Section 936.

It gave tax breaks to encourage businesses

that would otherwise have moved overseas

to move to Puerto Rico.

And it worked.

woman: In the 1970s, the U.S. government

helped attract business to Puerto Rico

by granting generous tax breaks.

That led to a booming manufacturing sector,

particularly pharmaceutical companies.

At its peak, the island was home

to 89 drug manufacturing plants.

- All of a sudden, Puerto Rico was a pharmaceutical paradise.

At its peak, the small city of Barceloneta even housed

14 pharmaceutical and other plants,

including one that produced Viagra.

And that Viagra plant was such a source of pride

that the town's mayor has said,

"We're responsible for a lot of good moments,"

which is one step away

from outright changing the town's motto

to "Barceloneta: You're Welcome for that Boner."

[laughter]

Now, unfortunately for Puerto Rico,

Congress got rid of those tax breaks

to offset a tax cut on the mainland,

phasing them out completely by 2006.

And between that and the U.S. recession,

Puerto Rico lost over half its manufacturing jobs,

putting its economy into a flaccid state

that no amount of Viagra could fix.

And to pay its bills, the government started issuing

tons of municipal bonds.

And a municipal bond is basically an IOU:

Puerto Rico borrows money from someone,

promising to pay it back later with interest.

And for years, people lined up to buy those bonds,

because thanks to some other quirks in the law,

they were very attractive.

woman: Congress decided bonds

from Puerto Rico would be triple tax-exempt.

Those who buy them don't have to pay

federal, state, or local taxes on the bonds.

- The money you earned on them was triple tax-exempt

anywhere in the U.S.

And triple is the best you can have--

like triple fudge brownies,

because double fudge is shit

and quadruple fudge doesn't even exist,

because what would the fourth fudge be?

Now--now, Wall Street loved those tax breaks,

as well as the fact that thanks to yet another legal quirk

that they themselves lobbied for,

they could stash tons of bonds in funds

without putting Puerto Rico in the name.

You might even own Puerto Rican bonds

and not even know it.

Oppenheimer's Maryland Municipal Fund, for instance,

is made up of 50.4% Puerto Rico bonds,

which is insane,

because if you are more than half something,

that is what you should be called.

Even Taco Bell makes sure their ground beef

is less than 50% squirrel lips.

And that's because, as we all know,

the rest is a combination of raccoon dicks

and weasel knees.

And yet Puerto Rico even went a step further

to entice Wall Street,

writing into its constitution

language suggesting that certain bondholders

would be paid first

ahead of anything else,

including funding basic government services,

which is pretty fucked up.

The U.S. owes $1.2 trillion to China,

but if you called 911,

you would not expect them to say,

"Oh, I'm sorry, we chose to send our fire truck money to Beijing.

Have you tried blowing on the fire really hard?"

And it's provisions like that

that kept the money flowing in.

And as their former governor puts it,

Puerto Rico got hooked.

- They were extremely attractive in the marketplace,

and Puerto Rico actually got addicted, I would say, to it.

And--and so it was a lot easier

to just go out and borrow

as opposed to making tough decisions.

- Yeah, that is absolutely true,

but you were the governor for many of those years.

So hearing you complain about addiction

is like hearing Keith Richards complain

about the Rolling Stones' drug problem.

It was you, Keith!

You're the only Rolling Stone

whose blood was a controlled substance!

It was you!

And--and there was one more quirk here

which made Puerto Rico a time bomb,

because unlike states, Puerto Rico cannot authorize

what's called Chapter 9 bankruptcy, which is huge,

because think about that.

If you are massively in debt

and you can't declare bankruptcy,

you are stuck.

And this happened because of a tiny amendment

to a law in 1984,

and the crazy thing is,

no one can say why it was written.

- It's interesting to note that Chapter 9

applied to Puerto Rico from 1933 to 1984,

and then mysteriously,

for some reason,

Puerto Rico was exempt from Chapter 9.

- A provision was stuck into a larger bill

with no explanation or debate.

- There is no legislative history to explain why

Puerto Rico was singled out.

- He's right.

So the next time your obnoxious friend tells you,

"Everything happens for a reason,"

you can simply say, "No, Dan,

"not the 1984 provision exempting Puerto Rico

"from bankruptcy protection,

so shut the fuck up."

[laughter and applause]

Look, we even tried out--

we--we even tried--

we even tried to find out ourselves

why that amendment got attached.

We knew Strom Thurmond had proposed it,

so we asked an archivist at the library

where his papers are kept

to go through the relevant papers,

and they came up with nothing,

which might actually be the best-case scenario there,

because usually when it comes to Strom Thurmond,

the answer to the question, "Where did this come from?"

is either his testicles

or fervent racism.

So--so at this point,

with massive debt

that it's promised to pay ahead of government services

and no access to bankruptcy,

Puerto Rico was fucked.

But wait, because we're only getting started here.

Because four years ago,

in an attempt to turn things around,

they embarked on a disastrous plan

to lure in wealthy individuals and small businesses

by, among other things, exempting them

from capital gains taxes,

which, you have to admit,

is pretty good rich people bait.

It's right up there with tiny dogs in bags

and big, dumb round ice cubes.

They're colder when they're round, you know.

[laughter]

The--the government even created

a video to sell mainlanders on moving,

featuring a businessman

talking in spectacularly condescending tones

about how unexpectedly civilized

life in Puerto Rico is.

man: What we found, first of all,

was a thriving business community--

established, solid,

like the United States.

In terms of family,

I must say I was skeptical at first.

But in the end,

the island has everything you might need--

great possibilities.

I visited schools, and wow, top level--

in English.

I saw living alternatives

up to our standards.

I felt safe.

There are so many little treasures

you want to explore,

complemented with all the comforts,

the necessities you and your family

are accustomed to.

- Ugh.

That level of colonial tone

makes me cringe,

and I'm fucking English.

"Dear, the buildings had roofs.

"The cars had wheels on them.

"But wait, they also had indoor plumbing

and the printed word."

But--but while those tax breaks were part of a plan

to create 50,000 jobs

in 18 months,

a study later found

they only directly created 5,800.

That's 12%.

If an ER doctor told you,

"Congratulations, we got 12% of the G.I. Joe

out of your rectum,"

you would not consider that a job well done.

[laughter]

And while those who relocated

have gotten out of paying

around $420 million in taxes,

Puerto Ricans have been suffering the effects

of savage government cuts,

including hospitals literally struggling

to keep the lights on.

- Puerto Rico's debt problem has gotten so dire,

the Power Authority cut off

a hospital that's behind on its bill.

The Electric Power Authority did at least wait

until surgeries were done for the day today

before pulling the plug.

- Oh, that's nice; they waited till surgeries were done.

I guess it's only the people on life support

that have to worry about the switch

to bicycle power generators.

"Pedal faster, Luis!

We're losing him!"

[laughter]

And with working conditions like those,

is it any wonder that apparently

at least one doctor a day

leaves Puerto Rico?

That is an attrition rate rivaling that

of "Grey's Anatomy."

[laughter] How have so many of you died?

You work in a hospital.

[laughter and applause]

And--and the truly tragic thing here is,

Puerto Rico may soon need those doctors

more than ever.

- Health officials are worried

as they expect the Zika virus

to infect one in five people in Puerto Rico.

woman: The island of Puerto Rico has already seen

450 confirmed cases of the virus

that's been linked to severe birth defects.

- So hold on, on top of debt,

industrial collapse, school closures,

and a sudden influx of tax-dodging assholes,

now Puerto Rico has to worry about

deadly mosquitoes?

It's like the island is being hit with all the plagues

that God felt were too "thinky" for the Bible.

And this is clearly a moment

where Puerto Rico could rightly cry out to its creditors

for mercy.

However, a lot of its creditors

are now hedge funds

who traditionally thrive on this kind of chaos.

man: Hedge funds often invest in debt-ridden economies,

buying up bonds at low prices

and looking to flip them for quick profits.

And Puerto Rico is their latest target.

The strategy has earned them a reputation among critics

as so-called vulture funds.

- It's true: as much as 30% of Puerto Rican debt

is now held by vulture funds.

And if you are alone in the desert

and see vultures perched above you,

your first thought is never,

"Oh, thank God, the vultures are coming to help."

And these vulture funds have lived up to their name,

with a group of them producing a report last year titled

"For Puerto Rico, There's a Better Way,"

suggesting budget cuts

like cutting excess Medicaid benefits

and reducing the number of teachers on the island.

So shaving money out of medicine and education

is your better way.

Well, at least have the intellectual honesty

to then change the title of your report

to "Hey, Puerto Rico-- Fuck You, Pay Me."

Now, the good news here is,

Congress is currently considering a bipartisan bill

that would give Puerto Rico some breathing room

to negotiate with creditors.

And the details are still being worked out,

but if this is done well,

it could be a real help to Puerto Rico.

Unfortunately,

there is now a coordinated campaign to kill it.

man: Who will bail out Puerto Rico?

Washington says you will--

retirement accounts crushed,

a bailout on the backs of savers and seniors.

Tell Congress:

stop the Washington bailout

of Puerto Rico.

- Okay, everything you just saw was bullshit.

First, it's not a bailout.

No one is suggesting a cash infusion.

Second, that ad wasn't paid for by savers and seniors

but by the Center For Individual Freedom,

who've spent nearly $2 million on ads like that.

They are a dark money group,

so it's impossible to say

where that money came from.

[coughing] Hedge funds! Hedge funds!

[coughing] Hedge funds gave them the money!

It's--it's impossible to say.

[coughing] Hedge funds!

[applause] Impossible.

Even--even the sad old people

featured in that ad are bullshit,

because they're all stock footage models.

And if you let the stock footage

of the man with the mustache play out,

he's not even sad,

because he starts fucking smiling!

[laughter] That's amazing.

You can--you can make him react to anything.

Look, hey, stock footage man,

you've been used in a manipulative attack ad.

Oh, don't be sad.

Let's get some ice cream.

Oh, you know what? Bad news.

They're out of ice cream.

But they have cake--

pound cake, though--

with strawberries.

Oh, stock footage man,

you're America's greatest living actor.

And--and this not to say

that regular bondholders have not been hurt.

In fact, some Puerto Rican bondholders

may have got the worst of this

thanks to one more quirk,

because some of the bonds were underwritten

by the investment bank UBS,

which sold them to one of its own divisions,

essentially selling them to itself.

UBS then off-loaded those bonds

onto Puerto Rican customers,

even though its own sales force

felt they were so risky,

they came with up with a list of 22 reasons not to sell them.

And 22 is a lot of reasons to ignore.

If a waiter at Bennigan's

says she has 22 reasons

she doesn't feel comfortable selling you the Cobb salad,

you listen to her, and you go across the street

to a fucking Sizzler.

[laughter and applause]

Now--now, UBS says they did nothing wrong,

and technically, they're right.

I mean, sure, UBS should never have been able

to sell those bonds to themselves.

It's actually illegal to do that

under the Investment Company Act of 1940.

But--and I think you know what's coming by now--

that doesn't apply in Puerto Rico,

because apparently no laws apply to businessmen down there.

I would not be surprised if in Puerto Rico,

hedge fund managers somehow have the ability to fly

due to some bullshit exemption to the law of gravity

Strom Thurmond wrote up in the fucking 1980s.

Look, the point is,

3.5 million Americans are facing a dire crisis right now,

and the clock is ticking.

Their next debt payment

is due on May 1st,

and in the short term,

they need relief from hedge fund lawsuits

and an opportunity to try to restructure their debt.

And in the long term,

we need to stop treating Puerto Rico

like it's just a tax haven

or a place to have terrifying sex

with a stranger in a coconut mask.

And instead, we have to start treating it

like an island of American citizens

whose fate is interwoven with ours.

And look, there are certainly better voices than mine

to speak on behalf of Puerto Rico.

Luckily, there is someone with Puerto Rican parents

and an amazing voice,

and he is here tonight.

Please welcome the great Lin-Manuel Miranda.

[cheers and applause]

[upbeat piano music]

*

- Yeah.

* My family's from Puerto Rico

* The tropical destination

* Where you can spend your Washingtons *

* The spot where you vacation

* A commonwealth with not a lot of wealth *

* A not quite nation

* $70-billion topic of conversation *

* Hoping to God John Oliver's comical dissertation *

* Resonates with the Congress

* That got us in this situation *

* Along with suicidal tax incentive declarations *

* "Yeah, we'll pay your bonds first" *

* Close the hospital, fuck the patients" *

* This is an island 100 miles across *

* A hurricane is coming, and we're running up a loss *

* We got here through a million misguided loopholes *

* That giveth and take away businesses *

* And poop in our soup bowls

* They crapped in yours, they crapped in mine *

* And somewhere down the line, Strom Thurmond's ghost *

* Busted a cap in a chance at Chapter 9 *

* The great debate over statehood has to wait *

* That's Rose and Jack on the "Titanic" asking *

* "When's our next date?"

* The ship is sinking, we have to say *

* And pay shit that matters

* Then we'll figure out our Facebook relationship status *

* Will they or won't they

* It's "Friends'" Rachel and Ross *

* We have to help our island just 100 miles across *

* To recap: 3.5 million American civilians *

* Are on the hook for billions

* Vulture funds are circling and lobbying for payout *

* There's nothing left to tax or cut *

* We're stuck, we need a way out *

* Allow them to restructure

* There's no structure for what happens *

* If you let this crisis play out *

* When May is less than a day out *

* It's nonpartisan

* The hard part is in convincing Congress *

* Puerto Rico matters so their heart is in the fight *

* For relief, not a bailout, just relief *

* A belief that you can pass legislation to ease our grief *

* Paul Ryan, I'll come sing "Hamilton" at your house *

* I'll do-si-do with Pelosi

* I'll wear my "Hamilton" blouse *

* Your citizens are suffering

* Stop the bleeding, stop the loss *

* Help Puerto Rico, it's just 100 miles across *

Thank you.

[cheers and applause]

That's Alex Lacamoire on keys.

- Lin-Manuel Miranda, ladies and gentlemen.

Lin-Manuel Miranda.

That's our show.

We're off next week. We'll be back after that.

Thanks for watching. Good night.

[bright tone]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.