All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S02E17.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-monkee_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theme music playing)

(audience cheering)

Welcome, welcome, welcome to Last Week Tonight.

I'm John Oliver. Thank you so much for joining us.

Just time for a quick recap of the week.

And we begin with Vladimir Putin,

the only man who misses the '80s more than David Lee Roth.

For a year now, the world has been waiting

for Putin to make his next move regarding Ukraine.

And last week, we got a dire warning.

Reporter: Ukraine's president Poroshenko

told his military last week that it must be prepared

for a full-scale invasion along the border with Russia.

He had earlier said that summer

was the most likely time for such an event.

Yeah, well, to be fair, of course summer

is the most likely time.

Even the people who live in Russia

don't want to visit Ukraine in the winter.

But-- but here is why that won't happen.

Putin is notoriously terrible at turning up on time.

And if you need proof, just look what else happened this week.

The summit between the Pope-- Pope Francis--

and Russian president Vladimir Putin

off to a chilly start.

The Russian leader was more than an hour late.

That is not cool.

Mmm, it's not. It's not cool.

He kept the Pope waiting.

Just think about how rude that is.

He forced the pope to sit in there

for an hour, making awkward small talk with God.

"What? I-- I don't know where he is.

"Um, how have You been? Did You see LeBron's penis?

"Did You see that? Of course--

"of course You did. You probably made it."

But, look, this-- this was not a surprise.

Putin was once 14 minutes late to meet the Queen.

He kept John Kerry waiting for three hours.

And he has always been this way.

His own ex-wife once said...

Which sounds terrible. Although, to be fair,

that's also how you could describe an hour with Vladimir Putin.

But-- either way, it's ending in tears.

So... (audience cheering)

what I'm trying to say is, just relax, Ukraine.

'Cause if you were genuinely expecting Putin to invade this summer,

just don't have your army rush to the border.

Or if they do, tell them to bring a fucking book with them.

But let-- let's move on to Azerbaijan,

a country you think about so little,

you didn't even realize that not only is that not Azerbaijan,

it's not even a land mass-- it's the Caspian Sea.

This is Azerbaijan.

I-- I don't know when I'm going to get tired of this game,

but it's definitely not now.

Azerbaijan has spent this week

attempting to get the world's attention.

Reporter: Well, the first-ever European Games

have kicked off with a lavish ceremony

in Azerbaijan's capital, Baku.

6,000 athletes from 50 countries

will compete over the next two weeks.

Yes, the European Games have begun.

And don't worry if you've never heard of them.

That's probably because they've never taken place before.

But they're definitely here now.

And they feature 20 heart-pounding events,

including men's synchronized trampoline,

beach soccer, and group aerobics,

the athletic pursuit that answers the question,

"What if an orgy was somehow platonic?"

Azerbaijan has even gone so far

as to create a pair of ridiculous mascots,

Jeyran the gazelle and a pomegranate named Nar,

who, let's be honest, look like refugees

from an Azerbaijani children's show

called Sexy Horse and the Child Radish.

Now these games

have reportedly cost Azerbaijan billions of dollars.

And they're largely seen as a strategy

by President Ilham Aliyev

to boost the country's profile.

And the good news for him

is people are now talking about Azerbaijan.

The bad news is what they're saying.

There's been a lot of criticism of their human-rights records

and corruption-- high-level corruption allegations.

And that criticism has really intensified

because of these games putting Azerbaijan

very much in the international spotlight.

And that was always going to happen.

Azerbaijan demanding the spotlight

is like Gérard Depardieu demanding to be filmed in high-def.

Why would you ask for that?

Close scrutiny might not be your best strategy here.

Unsurprisingly, Azerbaijan has been trying

to prevent stories about how repressive their regime is.

And they've been doing it in the most repressive-regime way possible.

Dozens of foreign journalists have been banned by the authorities.

The Guardian was banned. We were banned.

Reporter: Khadija Ismayilova, an investigative reporter,

was arrested after revealing corruption

among the president's family.

Look, Azerbaijan, you cannot have it both ways.

You can't scream out to the world, "Notice me! Notice me!"

and then decide to be a dick to journalists.

You're a country, not Shia LaBeouf.

And fin-- finally this week, we turn to Canada.

It's basically five hockey rinks surrounded by bears.

The-- the Canadian senate

has recently been reeling from a political scandal.

The auditor general's report on senate expenses has been released,

and it flags the accounts of 30 senators.

Reporter: Nearly $1 million in spending has been flagged.

In some cases, Canadians paid for senators

to go on golfing and fishing trips,

even hockey tickets and holidays.

Wow. Hockey and fishing trips.

This scandal could not be any more Canadian

if public money was used to get Drake to drink maple syrup

on Niagara Falls.

Now this report comes after roughly 18 months

of auditors examining senators' expenses,

and they have uncovered some questionable claims.

Reporter: Former speaker Noel Kinsella

billed $5,600 to attend a funeral with his wife.

Terry Mercer charged taxpayers nearly $3,500

to attend the 100th anniversary

of the Toronto Curling Club.

A man named Terry

going to a curling club anniversary.

Kudos, Canada.

You made this scandal more Canadian

after I explicitly said that that could not be done.

Well played. Well played, Canada.

And-- and even though those lawmakers

say they did nothing wrong,

$5,600 is still a ludicrous amount

to spend to attend a funeral,

unless you're going to some kind of three-day

destination burial in Barbados.

"Typical Sharon, making everyone fly down here for this."

And yes, yes, almost $1 million

of misappropriated public money is not nothing.

But there was another number regarding this story

which Canada might want to take a close look at.

Reporter: It cost $23.6 million

to conduct this audit, which only found

less than $1 million of questionable expenses.

Reporter #2: A source tells Global News

auditors were brought out of retirement

to complete the 18-month investigation.

The cost of the audit is so much

because of how thorough auditors are being,

demanding receipts for everything

from postage stamps to breakfasts.

How the hell

do you spend nearly $24 million

auditing stamps and breakfasts?

Canada, I think you've forgotten what a scandal is.

And may I remind you that Rob Ford,

your crack-smoking mayor, is still currently sitting

on the Toronto city council.

But you know what? This whole audit was actually worth it

just to provoke a single moment

with Senator Nancy Ruth.

Because watch her angrily explain

why she expensed a breakfast on a business trip

instead of eating the complementary meal provided on the plane.

And they say I should have not claimed

because I should have eaten that breakfast?

Well, those breakfasts are pretty awful.

If you want ice-cold Camembert

with broken crackers...

(audience laughing)

Now listen. Let this be a lesson to all politicians.

It is hard to elicit any kind of public sympathy

when you're uttering a sentence that includes the word "Camembert."

Because even if someone's yelling,

"Help! I'm choking on Camembert,"

it still basically sounds like they're showing off.

And now this.

Announcer: And now, newscasters trying not to swear.

One senior White House official tells POLITICO Magazine,

"We know we're in for an expletive storm if we lose the Senate."

Reporter: Quote, "the most ludicrous piece of pink expletive

they've seen all year."

And let me sanitize this-- "it really bleeps things up."

Reporter: "If they don't step up by the end of the year, bleep 'em."

"Bibi Netanyahu is chicken bleep."

Reporter: "You can put a cherry on a pile of bleep,

but it don't make it a sundae."

"You are a bleep. You are a bleeping wet dog."

Reporter: "I want to bleep in your bleeping mouth.

I'm going to slap your bleeping mouth."

"You're going to get your bleep beat."

Man: What's the bleep? I can't say that.

I tell you the head story--

you don't know what the fuck you're talking about.

Whoa, "bleep"! What are you doing?

Moving on, our main story tonight

concerns torture.

It's the thing that happens to Mel Gibson in all his movies.

(screaming)

Help! Help!

Help, please! Ahh!

(panting)

This little piggy stayed home.

Wow, that is awful.

Although I will say,

the past decade of Mel Gibson's life

has made those clips slightly more enjoyable to watch.

Sadly, torture is not just something that happens to Mel Gibson.

It's also been practiced by the United States,

as President Obama admitted last summer

in a bizarre manner.

In the immediate aftermath of 9/11,

we did some things that were wrong.

We did a whole lot of things that were right.

But we tortured some folks.

That's a weird way to phrase that.

You sound like you're quoting a horrifying Andy Griffith episode.

"You see, Opie, things got a little out of hand

"down at the jail house, and Barney and I?

"Well, we tortured some folks.

"We tortured those folks good, Ope."

The president's comments were triggered

by the Senate Intelligence Committee's massive 6,700-page report

on the CIA's detention and interrogation program.

The full report remains classified,

but a 500-page summary was released in December.

And it-- it's even actually available on Amazon.

And you should get a copy,

especially if you're looking for a truly terrible book-club pick.

Because this has got to be right up there

with a lawnmower- repair manual

or Bill Cosby's memoir, Time Flies.

You know when time really flies?

When you lose consciousness for three hours

and wake up in Bill Cosby's limo.

But that-- that's not the point. That's not the point.

The point is, clearly most people

have not read this summary.

That's not particularly shocking.

What is shocking is that many of those

actually involved in the programs,

even former director of the CIA Porter Goss,

have not read it either.

I have not read a word of the report.

I have not read a word of any of this stuff.

How-- how have you not read it?

You're fucking in it 81 times.

Spoiler alert, by the-- sorry, spoiler alert.

You can do it, though.

Just knock out a chapter a night.

And if you can't find the time to sit down and read it,

don't worry, we've made an audio-book version

with Academy Award-winning actress Helen Mirren

reading the report for you.

And I'm not kidding about that.

She did it for us. Take a listen.

(Helen Mirren narrating)

Yes, that's the actual Helen Mirren

reading the report that you should have already read

for you, Porter Goss,

so put it on in your car and fucking listen to it.

And look, I know no one--

no one wants to read this or talk about what's in it.

But there are a few things in here

that we all should really grapple with.

Because as a recent poll revealed,

a lot of us may have some dangerous misconceptions about torture.

Reporter: 69% of Americans told us

they consider waterboarding to be torture,

but nearly half-- 49%--

said such tactics are sometimes justified.

And more than half, 57%,

said these interrogation techniques

often or sometimes provide reliable information

that can help prevent terror attacks.

57% of us are confident that torture works.

That is a lot. According to one poll,

only 46% of Americans are confident

in the Big Bang Theory.

Which is crazy, because that is literally

explained to us every week in the opening credits

of The Big Bang Theory.

And sadly, there is no sitcom theme that explains torture to us--

at least, not since they canceled

Two Guys, A Girl, and Black Site Prison.

And-- and if you're thinking,

but why are we talking about this now? Didn't we pass a law

banning all those enhanced interrogation techniques?

Well, it turns out, no, we didn't.

We checked, and the only restrictions put in place

were by an executive order President Obama signed in 2009

requiring interrogations to follow the Army Field Manual.

And that's it.

And executive orders can be instantly overturned

as soon as a president leaves office.

Think about that.

That means President Lindsey Graham

could undo that on his first day in office.

To be honest, that just seemed like a nice thing to do for him.

It-- he can put that image in a frame

and he can look at it while he's not being president for the rest of his life.

So-- but let-- let's look at the report together,

because it challenges a lot of the assumptions in that poll.

First, we did a lot more than just waterboarding.

Reporter: We learn that one CIA officer played Russian roulette

with a detainee.

Another threatened a detainee with a gun and a power drill.

We learned at least five detainees

were subjected to so-called "rectal rehydration,"

or feeding through the rectum with no medical necessity.

Yes, forced rectal rehydration. And the details of that,

in a footnote of this report, are so graphic,

not even Helen Mirren can make them sound appealing.

(Helen Mirren narrating)

Just try not to think about that

the next time you eat hummus.

In fact, I feel that I should preemptively apologize

to the Sabra hummus brand,

because your sales are about to drop quite noticeably.

And it doesn't stop there.

The report also cites the tragic case of Gul Rahman,

a completely innocent man picked up in a case

of mistaken identity who was shackled to the wall of his cell

and later found dead, likely from hypothermia.

Now at this point, we could all probably do

with hearing Helen Mirren reading something

a little more pleasant. Maybe some Beatrix Potter.

(Helen Mirren narrating)

Oh, thank you, Helen. That's so much nicer.

Please tell me more about the bunnies.

Helen Mirren!

I'm going to say what everyone has thought about you for years.

You're a monster!

And, look, you may think, as 57% of you evidently do,

that at least those tough techniques

provided us with reliable intelligence.

Well, not so much.

Reporter: The report's most damning conclusion

is that the tactics were ineffective,

despite the CIA's claim that 20 detainees

subjected to them shared crucial information,

some of which led to Osama Bin Laden.

Our staff reviewed every one

of the 20 cases.

And not a single case holds up.

Yeah, torture is one of those things

that is advertised as something that works, but doesn't,

like a Ford truck, or-- or those weird bottles

of Horny Goat Weed available at your local bodega.

But maybe the reason that so many of us

innately believe that torture works is because it does--

on TV, all the time.

Look at 24. Jack Bauer repeatedly saved American lives

while behaving like this.

You're going to tell me what I want to know,

or you're going to start losing your fingers one by one.

Where is the nerve gas?

You are going to tell me! What is happening at 8:00?

(all screaming)

You probably don't think that I could force this towel down your throat.

But trust me, I can.

Emmy for best drama, 2006.

Beat The Sopranos. Great show.

And-- and look,

look, torture works on 24 and in movies

because it has to.

It's a dramatic device to move the plot along.

But ask terror experts and they'll tell you

it's one of those movie tropes

that's got no basis in real life,

like a wedding being interrupted,

or someone this handsome feeling sad,

or-- or this character being part Asian.

It works because they just say it does,

and we're supposed to take it.

And yet, even supposedly smart people

like Antonin Scalia,

an ill-tempered bullfrog in a robe,

they-- they cite 24 as evidence that torture could be justified.

He said...

And look, Justice Scalia,

just because Kiefer Sutherland does something on camera

does not mean it's a great idea,

unless, of course, that thing is him

drunkenly running into a Christmas tree.

That would explain everything.

(opera music playing)

Yes, yes.

On December 25th,

we should no longer celebrate the birth of Christ.

We should celebrate that.

And, look, it's clearly not all 24's fault.

Some people continue to insist that our tactics saved lives,

citing two particular cases.

Khalid Sheikh Mohammed

and Abu Zubaydah

provided the overwhelming majority

of reports on Al-Qaeda.

Both of them were uncooperative at first.

The application of enhanced interrogation techniques,

specifically waterboarding,

especially in the case of Khalid Sheikh Mohammed,

is what really persuaded him he needed to cooperate.

Look, I know what you're thinking--

That is a reasonable statement

from a famously reasonable man.

But-- but let's just look at those two examples.

First Abu Zubaydah.

The CIA have claimed that subjecting him

to enhanced interrogation disrupted two plots.

But it turns out, he disclosed those plots

before he was waterboarded.

And the report now tells us

that they were judged to be "infeasible"-- those plots,

and in one case "hilariously infeasible."

Because it concerned two would-be terrorists

who had-- and this is true--

proposed a plot based on a satirical Internet article

entitled How to Make an H-bomb,

which instructed people to enrich uranium...

And we all know, that is not how to make an H-bomb,

that is the brewing process for Bud Light Lime.

That's a fact. That is just a scientific fact.

It's how they do it.

Now...

as for Khalid Sheikh Mohammed,

he did-- he did give us information

after he was waterboarded. That's true.

But it's worth noting

the quality of that information.

Narrator: He told investigators

that he had sent Abu Issa al-Britani to Montana

to recruit African-American Muslim converts.

Man: The FBI scrambles,

launches a massive investigation in Montana

trying to find these supposed black Al-Qaeda operatives.

Narrator: But the FBI found nothing.

KSM was lying.

Yeah. Of course he was lying.

What part of the phrase, "recruiting African-American Muslims in Montana"

did not make you call "bullshit" instantly?

Even this week, we've learned

that the most famous black person from Montana

may actually be white.

And, look, none of this--

none of this is to say

that we don't need information from detainees.

But if you want to see how to get it without torture,

just watch a former FBI agent, Jack Cloonan,

who worked in the Bin Laden unit,

show you how it's done.

You want to be able to build a rapport with somebody.

You are their salvation.

Because their life as they know it is over.

"Is there something I can do for your kids?

"You concerned about them?

"You want them educated? I'll get them educated.

"What do you want?

"Tell me what you want.

"Script for me your exit strategy.

"How do you extricate yourself from this terrible situation,

"by the way, that you put yourself in?

"Now you can't go back home.

"Can you? No, so let's make peace with that.

"Let me help you find the strategy

"to give you a life."

Holy shit.

I would tell that man any of my secrets.

"Uh, the fun name I have for my glasses is Fixy McPeepers.

"Um, I once tried to bleach my anus with Crest White Strips.

"Uh, every day at 2 p.m. I cheer myself up

"by silently eating four marshmallows from a bag at my desk,

"and I call it a marshmallow party.

"Please stop looking at me!

"I'll tell you anything!"

So look, there is no proof

that torture does any good, but there is real proof

that it does serious harm to America's image overseas.

References to American torture show up everywhere,

from terrorist recruiting tools

to statements from North Korea,

who've called our techniques "brutal medieval."

And the most insulting thing about that

is that knowing them, they probably meant it as a compliment.

And the problem is, the rules we have on the books

to stop us from returning to the dark days of torture

are in one easily-reversible executive order.

Now as it happens, John McCain and Diane Feinstein

have proposed an amendment due up for a vote next week

which puts the most basic parts

of the president's executive order into actual law.

And we should pass that, because if we don't,

there is no guarantee that the next president

will uphold the ban.

In fact, we asked all 14 declared candidates

whether they would consider overturning the president's order,

and only four of them told us definitively

that they would definitely keep it in place.

As for the rest, they either ignored us

or avoided answering directly,

which is very frustrating

because we need that information badly from them.

And the problem is, we can't torture them to get it

because as this report more than proves,

that doesn't fucking work!

And look, look,

here's the thing.

If enhanced interrogation were not torture, which it is,

and even if torture did work, which it doesn't,

America should not be a country that tortures people.

Because it is brutal, it is medieval,

and it is beneath us.

And when the rest of the world thinks about America,

they should not think of this.

Because that's not what this country's about.

They should be thinking about this.

That would explain everything.

Yes.

There is nothing more American

than a drunk man jumping into a Christmas tree.

And now this.

Narrator: And now, newscasters not trying not to swear.

These are good, decent, steady men

that don't go around flipping people off

or screaming "fuck you" at the top of their lungs.

I suggest that-- Woman: Um...

He taught me how to count change.

He taught me how to make sausage.

He taught me how to fuckin' wake up--

This chick is so batshit-- I mean, excuse me!

Bat-- you know what. Excuse me.

You know, you do that one more time, you're fuckin'--

You shouldn't be-- oh, shit!

Why'd he stop?

We shouldn't be talking about it. Exactly.

It's a stupid fuck-- oh, it's a stupid debate. Wow, did you--

We're only acting here and putting on shit. We have nothing--

Welcome back to Hardball.

And finally tonight,

just a quick update on Jack Warner,

the former FIFA vice president

currently under investigation for allegedly taking

a $10 million bribe.

Last week, we responded to his televised message to Trinidad,

The Gloves Are Off,

by buying airtime on the same network

to deliver our response-- The Mittens of Disapproval Are On.

Uh, it actually aired in Trinidad and Tobago

on Tuesday night.

And it left Jack Warner with two choices--

one, completely ignore it

and focus on preparing his legal defense,

or two, do this.

(stirring orchestral music playing)

Wait, wait!

(audience cheering)

Wait.

"Comedian fool"?

That's not an insult, that's literally my business card.

I've got to say, if you really want to insult me,

you've got plenty to work with here.

Why not say I look like the reflection of Harry Potter in a doorknob?

Come on, I'm doing your job for you.

And second, I have to ask,

what was that music behind you?

We didn't add that, it was in the original.

And believe me, it continued to build.

(swelling orchestral music playing)

Oh, he is really good at making videos.

Because that music makes anything sound better.

We looked it up, and it's a song called Ash.

And if you're wondering how we found it,

it turns out-- this is true--

if you type the phrase, "epic and dramatic music" into Google,

it's the first result that pops up.

It's the first one!

I will tell you one thing

that Jack Warner is definitely not guilty of,

and that is overthinking his music choices.

And listen-- listen, Trinidad,

I am sorry you got dragged into this.

You're an amazing country.

Tobago, not so much. But-- but the point is,

the point is, I am sorry you got caught in the crossfire here,

because this should be between me and Jack Warner.

So I'd like to give him another message, if you don't mind.

( Ash playing)

Mr. Warner, we meet again, old friend.

It is I, the comedian fool.

Jack, we're a lot alike you and I.

We both know this particular music makes anything we say

sound a lot more impressive than it actually is.

And we both have our flaws.

People have said I'm not a good listener, for example.

Just as I've said that you diverted $750,000

in Haiti-relief funds into a bank account you controlled.

And sure, we may both dispute those charges,

but my point is, neither of us is perfect.

And so to you, I say this, Jack--

if you really want to continue to trade shit-talking videos

with increasingly high production elements,

then consider your challenge accepted, my friend.

(audience cheering)

Because you have magnificent music under yours.

Well played.

Well, I see your music choice and I raise you fire!

(audience cheering)

Your move, Jack! Your move!

Either respond to me by this time next week

with a more spectacular video than this,

or I will accept your graceless defeat.

That's our show!

Our thanks to Helen Mirren!

Good night!

Mwha-ha ha ha ha!

Mwha-ha ha ha ha!

Mwha-ha ha ha ha!

Mwha-ha ha ha ha!

(cheering continues)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.