All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S02E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-monkee_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theme music playing)

(cheers, applause)

Welcome, welcome, welcome to "Last Week Tonight"!

I'm John Oliver. Thank you for joining us.

Just time for a quick recap of the week,

and we begin in Greece,

a country of and in ruins.

(laughter) Now you may remember,

Greece nearly went bankrupt a while ago

after years of financial mismanagement,

and the rest of Europe has had to angrily bail it out.

Now, the terms of the loans were pretty harsh,

and the new Greek government has been attempting to renegotiate them,

and this Friday, there was a breakthrough.

Greece finally has the financial lifeline

it desperately needed to avoid a disaster.

Eurozone negotiators have agreed

to a four-month extension plan

of the country's $273 billion bailout program.

Now that sounds pretty good, but in exchange,

Greece did have to admit that moussaka is just disgusting potato lasagna.

Nobody wants it.

Now, if you're wondering why Europe agreed

to that deal, it's because they pretty much had to.

If Greece collapses, it may take the whole European single currency down with it.

A lot depends on Greece at the moment,

so on Friday their new finance minister

tried to reassure people in the Greekest possible way.

(audience laughing)

Okay, that's not that reassuring for two reasons.

First, everybody in Ulysses' crew dies in that story,

and Ithaca falls to absolute shit in his absence.

But secondly, is that a popped collar?

Because if you are trying to get an entire continent to trust you,

it's not a great idea to show up looking like Pitbull's uncle.

I have to say,

for a guy overseeing an economy

on the edge of Armageddon, he is pretty laid back.

He was even cracking jokes in the press conference.

Enough of this self-congratulation.

This is time for work.

I haven't finished.

Be patient. It's a virtue.

That is a cocky attitude.

Your country is on the verge of bankruptcy,

and you're acting like a strip club manager

giving a speech at his retirement party.

"Enough of this self-congratulation.

"The poles are getting cold, ladies, so get back out there, Bambi."

Look, clearly, he's a bit slimy.

Here's the problem, though;

the whole world's economy depends on this guy,

and the more you find out about him,

the scarier that seems.

* Woman: It's not his plan nor his left-wing rhetoric

that has got tongues wagging in Europe.

It's his informal style.

In London this week, he unveiled an edgy look--

more biker than finance minister.

What are you wearing?

Dress for the economy you want,

not the economy you have, because...

if I can just give you a quick--

A quick bit of criticism here:

You look like a 50-year-old molly dealer

at a Greek discotheque.

How are we giving this man billions?

I wouldn't give him $50,

because deep down, you know I would never see that money again,

because that is the face of a man who would immediately spend it all on scented lube.

That's a fact. Let's move on.

Let's move on to Ukraine.

Let's move on to Ukraine, where tensions with Russia

remain terrifyingly high, because although there was a ceasefire--

last weekend declared--

it was basically violated almost as soon as it began.

And if you are looking for someone to blame for that,

you don't have to look far.

Man: Ukraine claims 20 Russian tanks

10 rocket launchers, along with troops and supplies

crossed the border into Ukraine.

Russian President Vladimir Putin remarked today

"No one should have the illusion

"they can gain military superiority over Russia."

Yes, Putin says Russia is unconquerable,

like a doorknob after you've just put on hand lotion.

Just sit down. You're not going anywhere for at least two minutes.

And look, the thing is he's not entirely wrong,

because it's beginning to seem like the international community

is pretty powerless to do anything regarding Putin,

which is why what Egypt did recently

was so delightful.

You may have missed-- The week before last,

Putin was in Cairo on a state visit,

even presenting the Egyptian president with an AK-47,

which is a bit condescending.

You don't give a gun as a gift to a world leader.

You give one to a child in Texas on his 13th birthday.

We all know how it works.

But here's the thing, this is where it gets good.

Egypt decided to honor Putin

with a rendition of his national anthem.

Now before I show you what happened,

this is Russia's national anthem

as played at his inauguration.

(inspirational music playing)

That's a great anthem--

stirring, bold, powerful.

This is his anthem

as played for him in Egypt.

(off-key version playing)

Look how angry he is!

And yet, he's just got to stand there and take it.

Watch and learn, international community,

because, sure, to most countries like Egypt,

Putin is unconquerable,

but that does not mean that you can't kick the shit

out of his national anthem in front of him.

And finally-- finally, the United Kingdom--

it's having an election in May.

Both parties are campaigning hard, especially for women voters.

The Conservative Party has been accused of ignoring women in the past,

so the Labor Party may have a chance to capitalize,

as long as they don't make any ridiculous mistakes.

The Labor Party has been defending the color

it's chosen for a minibus which is being used

in a campaign to try to attract female voters.

The deputy Labour leader Harriet Harman has defended

the decision to use the color on the vehicle

already nicknamed the Barbie Bus.

(laughter) Wow!

It is a little insulting that you're trying to appeal

to adult women voters the same way that Mattel

attempts to appeal to eight-year-olds.

And at least Barbie's pink bus had the good sense

to unfold into a sweet hot tub and party den combo.

That thing was sick.

Now understandably,

this bus has been more than a little controversial,

with many women in Britain reacting like this.

We're politically-minded, we can read,

and we can access information

in the way that men or anyone else can.

I think the pink bus is a bit patronizing.

"A bit patronizing"?

The only way it could be more patronizing

is if its wheels were giant NuvaRings,

and they refused to let women drive it.

Now, for some reason, instead of apologizing,

the Labour Party has tried to deny what color the van is,

insisting it was cerise or magenta,

or trying to avoid the question altogether.

Woman: And just so we've got it on the record,

what color is this?

Hot... (laughs)

I'll tell you where we got-- I mean, it's like... pink cerise.

I mean, I don't know. People will call this color--

It's certainly a version of pink, I would say.

I think she may have just hit rock bottom.

You can see her thinking, "I've gone into politics to make a difference

"and now I'm on television, desperately trying to act like I don't know the color pink.

"What happened to my life?"

If this wasn't bad enough,

the Labour Party claimed this is all part of an effort

to reach out to women and...

(reading graphic)

Yeah, you know, women.

They want to talk to you where you are.

Not in a boardroom, but in a kitchen,

or in a Baby Gap,

or underneath a giant pile of yarn and romance novels.

You know, the places you go.

Incredibly, the pink bus has still not been discontinued,

and at this point, I'm almost glad

that Labour is not doing damage control,

'cause I'm afraid that if they did, it would look like this.

* Announcer: Women of the United Kingdom,

the Labour Party would like to apologize to you

for our wrongheaded pink van campaign.

We want you to know that Labour respects you

which is why, this general election,

we will focus on the issues that we know matter to you.

And that means... ponies!

Look at the pretty pony.

It's a very pretty pony, isn't it, women?

Like you, Labour cares about this pony.

We'll brush it's pretty pony hair.

And before you get offended, you're right--

a pony is not enough.

That's why we dressed the pony up in a pretty princess outfit!

Princess Pony! Princess Pony! Princess Pony!

Vote for Labour in May, and if you're very good,

we will come to your kitchen and you can pet the pretty princess pony.

Oh, don't be scared, she's a nice pony,

not a mean pony. Go on, pet the pony.

Do it now! Pet the pretty Princess Pony!

Labour cares about women's issues, all of them.

So when it's time to vote, remember:

You love ponies. Labour has a pony.

Pony, pony, pony,

Ponies!

Vote Labour.

Our top story--

Our top story tonight is judges,

wearers of America's only formal muumuus.

Judges occupy an exalted position

in American life, but as important as they are,

we tend not to think about them very much

unless one of them makes news, as happened earlier this month.

A federal court last month lifted Alabama's

ban on same-sex marriage,

but Roy Moore, the State Supreme Court Chief Justice

ordered state judges to ignore the federal ruling.

Yes, Alabama judge Roy Moore refused an order to let gay people marry,

living up to his state slogan, "Alabama..."

(reading graphic)

Now, just out of interest,

what was his judicial reasoning for such a decision?

I think that gay marriage is an alteration

of the definition of marriage.

And the United States Supreme Court does not have the authority,

or the federal courts do not have the authority

to interpret a word that disputes the constitution.

What? Hold on. Hold on.

Not only can the Supreme Court override a state,

that's basically its job.

That's like telling dill it can't ruin

any foodstuff it comes into contact with.

That's what dill does!

Get out of everyone's food, dill!

You're a filthy weed, you wrecking ball!

Now, you mi-- you might be thinking,

"How did that man get to become

"the highest judicial officer in the state?"

Well, like 85% of state judges in America, he was elected.

39 states hold elections for judges,

and America is virtually alone in doing this.

In fact, there's only one other country on earth

that does it on this scale. You can guess which.

You're wrong. It's Bolivia,

a country you think about so little,

you haven't even realized that's not Bolivia.

This is Bolivia.

Actually-- Actually, that's still not Bolivia.

This is Bolivia. Or is it? Or is it?

This game is never not gonna be fun.

Now, America has been electing judges

since the early 1800s.

And the thing is, it all began from a good impulse.

Judicial elections originated as a reform measure.

So, people were concerned that judges were

being selected behind closed doors.

There wasn't any kind of public accountability.

Okay, and public accountability sounds great.

The problem is, for many judges nowadays,

there's almost none of that. Most run unopposed.

Last year in LA County,

150 out of 151 incumbent judges ran unopposed.

Come on, they could at least go through the motions

of pretending there was another candidate.

Just throw a robe on a pelican and tape a gavel to his wing.

Or-- I'll tell you what, you're in LA,

just pretend you're considering Blake Lively for the job.

Movie studios do that all the time.

And the problem is

whenever a judge does face a challenger,

they have to run like a politician,

and that's why many states are subjected to the bizarre spectacle

of ads like these.

Hi, I'm Allen Loughry.

I'm running for our Supreme Court.

It's Loughry, as in "law" and "free."

This is my house. Come on in.

There's the kitchen. Something smells good.

In my family room, my wife Kelly Loughry,

and our son Justice Loughry.

That's right, Justice Loughry.

Yes, sir.

"Yup, I call my son 'Justice,'

"I call my dog 'Preamble,'

"and I call my penis 'The Gavel.' Vote for me.

"Boom. Boom!

"Boom! Boom! Boom!"

And sometimes,

campaigns opt to sell a judge with sheer catchiness.

* There's a judge they call Paul Newby *

* He's got criminals on the run *

* Paul's steely stare has got 'em running scared *

* And he'll take 'em down one by one *

* Paul Newby, he's a tough old judge *

* Respected everywhere

* Paul Newby, justice tough but fair *

* Paul Newby, criminals best beware *

(laughter) What? What just happened?

Am I supposed to vote for that man

or root for him to catch them Duke boys?

Look, I know what you're thinking.

"Could any commercial be less relevant

"to a judge's qualifications for the job?"

I give you Greg Beard.

Announcer: Search and rescue in Rapides Parish.

Here's volunteer diver Greg Beard.

We have to know what we're doing.

Study, train, trust our team.

We do this because it helps people.

Announcer: Greg Beard, for Rapides Parish district court judge.

When times are tough, this dive team stands ready.

Of course. Of course. It makes sense,

'cause when I'm choosing a judge,

the only thing I really care about is

"Who can hold their breath the longest?"

Here's the thing. All three of the men in those ads

won their elections.

They're judges now, judging people.

And the stupid ads are actually the least problematic.

What's far more worrisome

is when judges run ads like these.

Announcer: Without blinking an eye, Judge Kenneth Ingram

sentenced the killer to die. (gavel bangs)

Announcer #2: Michael Oster is the only candidate for judge

who has put our worst criminals on death row.

It is my privilege to sentence you

to life in prison without parole.

Wait, it's your privilege?

At best it's your duty.

There are some jobs where

that kind of occupational relish is inappropriate.

If you're having a colonoscopy, you don't want to hear,

"It is my privilege to insert this camera

"deep inside your anus."

The problem with an elected judiciary

is sometimes the right decision

is neither easy nor popular,

and yet campaigns force judges

to look over their shoulder on every ruling,

because while political attack ads can be aggressive,

judicial attack ads can be downright horrifying.

I was convicted of stabbing my victims with a kitchen knife.

Of shooting my ex-girlfriend

and murdering her sister in front of our child.

Of sexual assault on a mom and her 10-year-old daughter,

then I slashed their throats.

On appeal, Justice Thomas Kilbride sided with us.

Over law enforcement or victims.

Oh my god.

Good luck getting back into whatever you were watching

after seeing that commercial.

Sheldon and his friends are gonna have to get into some pretty wacky mishaps

to wipe the memory of that away.

Now, what those evil shadows are saying

sounds awful, but here's the problem:

None of those three men

were actually set free by Judge Kilbride,

but in each case he merely questioned the legality

of procedural points in their trials,

which is a judge's job.

But there's no room in campaigns for nuance.

That's why you don't see bumper stickers reading,

"Justice is complicated, requiring the sublimation

"of our basic instincts which, though difficult,

"is the only thing that separates us from the anarchy of beasts.

"Kilbride 2015!"

The danger is, though--

The danger is if ads like those

get inside judges' heads,

and make them rule more harshly

to protect themselves in the future.

And the problem is, that does happen.

There are some academic studies that have suggested

that judges do change their behavior.

So, for example, in election years,

if you look at judges' sentencing decisions,

judges tend to be harder on crime.

That's terrifying,

'cause you shouldn't be sitting in a prison going,

"How did you get 15 months for public urination?"

"Well, you know, it was October in an election year.

"I should've known what I was getting into."

And it's not like appointing judges is the perfect system.

We can all name one that we don't like,

and it's usually Antonin Scalia

or-- or-- or-- No, no, no, no, no.

Or, in his more palatable form,

a bulldog dressed as Antonin Scalia.

So... here's the thing.

Elections are inherently compromising,

because campaigns cost money,

and that money has to come from somewhere,

which leads to the horrifying spectacle

of judges hitting up lawyers for donations.

Man: For attorneys like Jules Olsman,

this is the most expensive time of the year.

Election season is when lawyers like him

have to dig deepest into their wallets.

That's because every hour or so, he'll get a call

from a judge's campaign looking for a contribution.

Man #2: It's very hard to say no?

It's impossible to say no.

Judges asking lawyers to give them campaign money

is the definition of a conflict of interest.

Think about it. Giving money to judges wouldn't be acceptable

in a state fair squash growing competition.

"Oh, really? Gladys gets first place?

"How much money did she give you?

"'Cause I know that that knobbly pile of shit

"is not the nicest squash you've seen this afternoon.

"It looks like the Jolly Green Giant's dick fell off,

"and everyone here knows it, Gladys.

"Everyone knows it."

Sometimes judges will even shake lawyers down

after the election is over.

Democratic appeals court judge Jim Sharp

sent a passive-aggressive email to a Texas attorney

who had donated to his unsuccessful opponent,

which said, "I trust that you will see your way clear

"to contribute to my campaign

"in an amount reflective

"of the $2,000 contribution

"you made towards my defeat."

Wink emoticon.

And the fact that he's shaking him down,

isn't even the part of that email I find most offensive.

It's the wink emoticon.

I guess we should all just be glad

he stopped short of going full wink emoji.

Incredibly, judges can even target

potential future defendants,

as a Philadelphia traffic court judge candidate

named Willie Singletary did at a biker rally.

(man speaking)

Crowd: Yeah!

Do all judges do this?

Are there divorce judges going to IKEAs right now saying,

"Look, I know some of you guys won't last.

"Who's got 50 bucks for me? Cough up!"

Now, you'll be glad to hear that that judge is no longer on the bench,

although it wasn't for taking those contributions,

but rather because he allegedly once showed

cellphone pictures of his genitals to a colleague--

an accusation that yielded a disciplinary hearing

whose magnificent opinion featured the phrase...

(reading graphic)

...and determined he had...

(reading graphic)

Now, that's not really relevant to the story that I'm telling right now,

but I think you'll agree you had to know that.

You deserve to know that.

And look, it gets one step worse.

One step worse. Judges also frequently benefit

from campaign money given by businesses and special interests.

And while they may claim that that doesn't affect them,

multiple studies have suggested otherwise.

Man: We looked at the Ohio Supreme Court

and asked the question of how often

they vote for contributors who appear before them.

And the answer was, overall, about 70% of the time,

and in the case of one justice,

Terrence O'Donnell, 91% of the time.

Now, Justice O'Donnell says that there is no connection there,

but the point is he still said,

"Sure. Why not?" in response to people

who gave him money 91% of the time,

and the only other person who does that is Nicolas Cage.

That's-- He only-- It's been a disaster, Nicolas.

It's been a romp, but it's been a disaster.

And to be fair, many judges don't like this system.

Even Ohio Supreme Court Justice Paul Pfeifer has said...

(reading graphic)

Which does explain Pfeifer's campaign slogan,

(reading graphic)

And increasingly since Citizens United,

PACs and Super PACs are getting involved.

In fact, remember the banjo ad?

The one you're still humming in your head?

That was sponsored by a PAC called

the North Carolina Judicial Coalition,

whose funders include businesses like R.J. Reynolds.

And remember this one?

I was convicted of stabbing my victims with a kitchen knife.

Of shooting my ex-girlfriend

and murdering her sister in front of our child.

That was sponsored by something called Just PAC,

whose donors include Koch Industries,

the US Chamber of Commerce,

and John Deere PAC.

Yes, the people who make tractors

also apparently help make judicial decisions for the people of Illinois.

And look, when you have a system

where judges are serenaded with banjos,

shake down lawyers for money,

compare themselves to prostitutes,

and live in constant fear of tractors,

you have a problem,

because faith in a strong, independent judiciary

is essential for a civilized society.

Without it, we're settling disputes either in Thunderdomes

or via the Purge.

And I still can't work out how that thing works.

Are there any rules? Are time zones a factor in the Purge?

Is the east coast Purge an hour before the Purge Central Time?

In which case, nobody tweet about it.

It spoils it for everyone.

Look, if we're going to keep electing judges,

we may have to alter our idea of what justice is.

In fact, at the very least,

to be a bit more representative,

we should tweak the blindfolded lady holding scales

to put a tip jar in her hand

and give her a fucking winking emoji for a face.

And now this.

* (announcer speaking)

You look cold, Chad.

I am freezing, Carol.

They wouldn't let me go get my storm gear for this hit,

so I'm standing out here

in this suit and this little coat.

Got a little strep throat, a little cold, maybe some influenza.

I'm not even sure what's going on in this head.

Woman: Chad Myers, we even called him

in here, this is so big. I know.

That's right. You never call me in when there's actually good weather.

You always bring me in when there's something bad to talk about.

I'm afraid Punxsutawney Phil may have been right, for once.

Hey, Chad, happy Thanksgiving. Happy Thanksgiving.

I grabbed the short drumstick, and here I am.

Don Lemon: Good to see both of you, especially you.

Good to see you, Don. Yeah.

Send me to New York and then they work me to death.

When I was six, I did get coal in my stocking.

Woman: The Smithsonian says it looks like

a cross between a house cat and a teddy bear.

Chad: My wife already wants one.

Oh no. Would you go with your wife?

(chuckles) With a marriage counselor.

(both laugh)

They go to Florida, and they like it.

My parents were down there for quite some time.

I was in Detroit, and they would laugh at me all the time.

Oh, I would too.

Let's bring in Chad Myers now.

The big thing is--

Aw, look at you. You're crying. Don't be sad, Chad.

This is a very strong storm.

Anderson. Chad Myers, thanks.

Let's check in with Susan Hendricks, 360--

Chad: Could you wait till I'm done?

If it ends up over land and touches down on land, it becomes a tornado?

You've been paying attention.

And finally-- Finally,

this week was the Chinese New Year.

Objectively, the best new year,

not only because it doesn't involve Ryan Seacrest,

but because China goes all out.

Woman: Across the country, people welcome the Year of the Sheep

with elaborate light displays,

dancing, and even a fireworks-like performance

using molten iron.

Okay, that seems immensely unsafe,

unless they are killing a Terminator,

in which case, by all means, you do what you have to do.

Yes, this week marked the beginning

of the Year of the Sheep, unless...

it didn't.

So it's the Year of the Sheep and the Year of the Goat, right?

Exactly. The Year of the Sheep/Goat.

It depends on where you're from,

but they're all essentially the same.

The Year of the Ram, Goat, Sheep--

Whatever you want to call it.

Year of the Goat or Year of the Sheep,

depending on which translator you ask.

That's actually true.

You see, the problem here is in the Chinese language,

the same word, "yang," is used for both sheep and goat.

In fact, without a qualifier,

it can mean any hoofed animal that eats grass and bleats.

So technically, if she was wearing high heels and eating a salad,

this could be the Year of Stevie Nicks.

So the point is-- the point is

the centerpiece of the Chinese festivities

is their annual New Year's Gala,

and it is incredible.

Man: The New Year's Gala is an old-school variety show,

a five-hour marathon heavy on song, dance,

and Communist Party style patriotism.

It's a cultural phenomenon in China,

drawing more viewers than the Oscars,

Emmys, and VMAs combined.

Oh, it doesn't stop there,

'cause you can throw in the Super Bowl and the Latin Grammys,

and you're still not close.

700 million people tune into the Gala.

That's one in every 10 people on earth.

And when you see it, it starts to make sense,

'cause the opening number alone

was quite possibly the happiest song of all time.

(singing in Chinese)

Holy shit! That kid is amazing!

See? By the way, see, Caillou?

That's what a bald child is supposed to behave like.

He's outside. He's living his life.

He's having adventures, Caillou!

Grow up!

And look, that was just the beginning.

The Gala also featured

contortionists pouring water with their feet,

a man chugging rice wine,

and someone else spinning around on roller skates

with a child on his head while a giant robot looks on.

And that alone is China in microcosm right there--

a gigantic machine looming over its subjects,

forcing them to be more coordinated

than anyone thought was physically possible.

Clearly, the Chinese take

their New Year's celebrations very seriously.

So when the American consulate in Hong Kong put together a video to celebrate it,

I can only assume it was equally spectacular.

(speaks Chinese) *

(speaks Chinese)

Where to, CG Hart?

All right, stop, stop, stop, stop right there.

What the fuck was that?

Let's pray that no one in mainland China saw that,

because slapping a pair of sunglasses on a stuffed sheep

seems like an insult.

Even I can do better than that.

Watch, watch, watch. I'll do it right now.

There you go. There you go. Happy New Year!

Please enjoy my articulated mouth

and full range of motion. Mm-hmm.

It's the least I can do for a nation

which owns over a trillion dollars of US debt

to welcome in the year of me!

Exactly. Wait, wait. Excuse me. Excuse me, gentlemen.

The year of whom? Huh?

This is the Year of the Goat. Oh boy, this is not gonna be good.

This is the Year of the Sheep. No, honey, it's the Year of the Goat.

The Sheep! Goat!

No, no, no, no. Okay, okay, okay. (both shouting)

Whoa, whoa, whoa, whoa. Guys, guys, guys,

this is just a cultural misunderstanding.

The Chinese language actually doesn't make a specific distinction

between the two of you.

Well, we're completely different, okay?

Goats have beards, see?

See, see, see? Sheepies, they can't grow beards.

They're like Topher Grace. Oh, okay. Fair enough.

Well, my cheese has vitamin C!

Well, so what? Who eats the cheese for the vitamin C, huh?

Okay. Hey, fun fact, Johnny:

I eat tin cans. No, no, no, that is an urban legend.

Oh, I've done it. You calling me a liar?

Oh yeah, sweetheart. Yeah, bring it. No, no, no. Guys, guys, guys!

Guys, guys. (babbles) I actually know one way that you are different.

Only one of you goes well with mint jelly.

(gasps)

Fuck you. Let's ram this guy.

Yeah. Oh, hey, no, no, no!

(both grunting) Guys, stop! Stop! Stop it!

That's our show! Join us again next week! Here's your Happy New Year!

* Happy Year of the Goat/Sheep!

Good night! Guys, stop it!

Stop it. Stop it. Be good. Don't bite.

No biting. No biting.

No biting. No biting.

(babbles) Stop it. Stop. Stop it.

Stop it. Stop it. Stop it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.