All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S01E16.Episode.16.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*

[Cheering and applause]

Welcome! Welcome to "Last Week Tonight."

I'm John Oliver.

It's so exciting to be back with you.

Just time for a quick recap

of what we've missed since we were on break.

In a word, ISIS.

In three words, holy fuck, ISIS!

[Audience laughter]

They are the terrorist group that is currently

scaring the shit out of the entire planet.

Everyone is worried about how to respond to them,

including, as we learned this week,

their fellow terrorists.

It's all been about ISIS in Iraq and Syria,

and al-Qaeda is very conscious that they're yesterday's story.

ISIS is, you know, the flavor of the month right now.

You know, Ayman al-Zawahiri, who's now in his mid-60s,

is feeling that, you know,

"Hey, no one's really paying attention to me."

"Boo hoo hoo hoo!

"Nobody's paying attention to me!

"I do bad things, too! Why don't you care?

It's not fair!"

That's right.

The head of al-Qaeda

is feeling neglected.

And he's tried everything,

from posting sad, cryptic Facebook status updates...

[Laughter]

to even doing the Ice Bucket Challenge.

"Brr!

"And so--and now I challenge you, Adam Levine and Ellen Page.

You have 24 hours!"

In fact, al-Zawahiri attempted to regain the terror momentum

from ISIS this week by releasing a new video

announcing that al-Qaeda has expanded into India.

TRANSLATOR: My Muslim brothers everywhere,

I announce to all Muslims in the world

and especially in the Indian subcontinent

the founding of a new branch.

OK. First, don't call it a "new branch."

You are a terrorist organization,

not a Capital One.

And secondly, this just proves

al-Qaeda is running out of ideas.

Going to India to remain relevant

is such a tired concept.

I mean, yes, it worked for the Beatles

and Danny Boyle and, to some extent, Wes Anderson,

but al-Qaeda is supposed to be better than that.

But you can see why al-Zawahiri is threatened

because even when the media is supposed to be talking

about his videotape, they can't stop discussing

how much more entertaining ISIS's videos are.

One of the interesting things, Wolf, about the videotape

was how boring it is.

You know, I mean, here is-- you know, when you think about

the ISIS social media campaign that they're waging,

it's highly effective, it's well-edited,

it's exciting, there's music.

Here, you've got a picture of Ayman al-Zawahiri

just sort of blabbing away for half an hour.

"Blabbing away"? Ouch!

"Blah, blah, blah. Am I right?"

"This guy truly is a mass murderer.

He is boring me to death."

[Laughter]

It seems that everyone has noticed ISIS's viral success,

even the U.S. government, because they recently decided

that for some reason, it would be a good idea

to try to beat ISIS at their own game.

MAN: The State Department has produced a counter-narrative,

Wolf, a new video from the State Department.

We can show you a clip of that right there as well,

that it sarcastically kind of tells

potential ISIS recruits that they can

"learn new, useful skills

"by blowing up mosques, by crucifying

and executing Muslims," as you see there.

[Audience groans]

What the fuck are you doing?

[Laughter]

The State Department has genuinely created

a sarcastic parody recruitment video for ISIS

that begins with the words "Run, do not walk to ISIS Land."

And you are banking a lot on any potential militants

understanding that that is sarcasm.

Oh, you know what?

I was just about to join ISIS, but then

I saw your very clever video

telling me to join ISIS,

but using ironic juxtaposition of words and images

to suggest that I should actually do the opposite,

just like Chandler in "Friends," you know?

"Could we be any more militant?"

It's great stuff. I totally get it.

I totally get it.

Ironic propaganda is a dangerous game

for a government to be playing, believe me,

because this did not work for England when we tried

to pull this shit on Germany back in 1936.

MAN: That Hitler chappie seems like he's got some swell ideas.

Here's a thought. Why don't you all...

And while you're at it,

Poland's nice this time of year.

Why don't you just pop over there and take it?

That would be a really good idea.

Are we 100% sure they are going to get the sarcasm here?

[Laughter]

And finally this week, Libya.

It has been three years since Gaddafi fell,

so how are things going over there?

Well, that really depends

on your opinion of pool parties.

Personally, I've never been a fan of waddling around

with a stomachache in a tepid pool of human filth,

but it seems that Libyan rebels would beg to differ.

MAN: In a country freefalling into chaos...

[Men clamoring]

Libyan gunmen celebrate.

They've just taken an American diplomatic compound,

so they take to the swimming pool,

a symbolic moment they want the world to see.

[Laughter] OK, OK.

I have to say, on one hand, the nation of Libya seems

to be descending into chaos at the hands of Islamist militias.

But on the other hand, that does look

like one bomb-ass pool party.

Bust out the pizza rolls and the two-liters of Mountain Dew

because Tripoli has fallen and, gentlemen,

it's time to play some Marco fucking Polo!

Marco! Marco!

We're having fun. This is fun, right?

It's supposed to be fun.

Clearly this situation is not ideal,

although we may have stumbled on a very useful shorthand

for all potential foreign-policy fiascos in the future.

We better be careful how we leave Afghanistan,

or it could turn into a total Libyan pool party over there.

And don't get me started on Ukraine.

That's a Libyan pool party waiting to happen.

Oh, and one more thing, guys.

How about we take that sarcastic ISIS video down?

Because that thing has the potential to end in

the biggest Libyan pool party the world has ever seen.

And now, this.

You got to hand it to him.

Yes. Yes, you do.

He was off and running.

He was off and running.

One way of dealing with anxiety--

Is to laugh at it. Is to laugh at it.

So it drives the price up. So it drives the price up.

You did everything together.

Everything together.

With that cartoon? With that cartoon.

SANJAY GUPTA: He is sort of the father of hot sauce.

He's the father of hot sauce.

That surprise you? It does surprise me.

And you're saying we shouldn't. I think we shouldn't.

There's no reason to prepare. No reason to prepare.

And that's essentially a commercial for Go Pro.

Essentially a commercial for Go Pro.

All of them banned?

All of them banned.

With the crowd there?

With the crowd right there.

That's quite an image.

Quite an image.

It was almost a cakewalk, actually.

A cakewalk? Yeah.

To beat the system? To beat the system.

To cheat? To cheat.

[Clock ticking]

Moving on.

Moving on to our main story tonight.

This week, hundreds of thousands of students

started classes at colleges and universities,

and one thing is increasingly clear.

By the time they graduate, most students are going

to be leaving with a lot more than just a tacky polyester robe

and a copy of "Oh, the Places You'll Go!"

that their tearful aunt got them.

They'll be leaving with this.

MAN: Seven of ten graduating students left college

last year in debt.

The total bill due for students in America

tops $1 trillion.

That's right.

Student debt in the U.S. is now bigger than debt

from credit cards and auto loans

and is second only to mortgages.

Essentially, student debt is like HPV.

If you go to college, you're almost certainly going

to get it, and if you do, it will follow you

for the rest of your life

because legally, student debt is a special kind of debt.

MAN: It is the most collectible kind of debt there is.

It is non-dischargeable in bankruptcy,

they will garnish your wages,

they will intercept your tax refund,

they will sue you in court.

Oh, they won't stop there.

They'll steal your wallets, they'll pawn your baby shoes,

they will shrink themselves down to two inches high,

hide in your pocket, and take that money back

one dime at a time.

Student debt has tripled in the past decade.

It has surpassed Bob Marley's "Greatest Hits" album

as the thing seemingly every college student has.

How did this happen?

Well, more than 90% of student debt is subsidized

by the federal government, and it all started

with such good intentions.

Here is one of the Federal Student Loan Program's

early champions.

Poverty must not be a bar to learning,

and learning must offer an escape from poverty.

Ah, "Escape From Poverty."

By the way, the single worst Kurt Russell movie ever made.

[Laughter]

But...

But a higher education system open to all was

one of LBJ's top priorities,

along with creating, of course, a Libyan pool party in Vietnam

and finding a pair of pants

that could contain his gigantic testicles.

Now, that last one might sound like a joke,

but listen to this actual phone conversation that he had

in the Oval Office with a representative

from the Haggar Clothing Company.

[Laughter, cheering, and applause]

That's real.

Look, we all thought the "B"

in LBJ stood for Baines,

but it actually stands for "Balls, Balls,

My Big, Bulbous Balls Are Too Close to My Bunghole."

[Laughter]

Isn't history fun?

But like LBJ's testicles, the Federal Student Loan Program

has now swollen to uncomfortable proportions.

[Laughter]

One reason for this might be that in recent years,

states have slashed funding for higher education

by 23%.

Public institutions have responded by raising

tuition rates, forcing students to take out ever larger loans.

Why else do you think that colleges have

so many fucking a cappella groups?

They know they sound stupid.

They just can't afford instruments anymore.

[Laughter]

Another consequence of these cuts has been

that some community colleges have been forced

to reduce capacity, leading to things

like a nursing program in North Carolina

with a waiting list just to get on the waiting list,

because that is what you need in the land of tobacco

and barbecue-- a shortage of nurses.

But all this shows that people in this country,

they want to go to school to better their lives,

and it is good that they have broad access

to federal funds to help them do that.

The problem is this is where we meet one of the biggest drivers

of student debt-- for-profit schools,

like University of Phoenix and ITT Tech.

Most of them are publicly traded on Wall Street,

and they run commercials like this.

MAN: One evening I was watching TV,

then an ITT Tech commercial came on,

and I decided to give them a call.

I think my education's paid off tremendously.

I got into the field of aerospace.

It's been over 12 years now. Good job, buddy.

There's nothing I would change about my life.

We've been married almost 10 years now.

We have two beautiful boys.

Everything is perfect.

Hmm, that's nice,

although I will say there's something about the phrase

"everything is perfect" that I find inherently suspicious

'cause the only other person who says that is

Janice in Accounting, and she secretly puts

Jim Beam in her coffee cup

and repeats, "Keep it together, you can do this, Janice"

into the bathroom mirror five times a day.

For-profit schools account for nearly a third

of all student loans, despite having just 13%

of our country's students.

That is way out of proportion,

and part of why for-profit schools account

for so much student debt is that they are not cheap.

MAN: I was surprised to learn how expensive

tuition at the for-profits is--

five to six times the cost of a community college,

and as much as twice a four-year state university.

Wow.

Five to six times the cost of a community college,

plus you don't even get to hang out with a study group

full of lovable scamps for...

[Cheering and applause] for, let's say,

for how long?

For, let's say, six seasons and a movie.

But if you are wondering why they charge so much,

it is nothing to do with the quality of education.

DeFUSCO: If you take a look at for-profit colleges,

the analysts will tell you that anywhere between 20% and 25%

of the total revenue of a company

is in sales and marketing.

About a quarter.

In most cases, the faculty are in the 10% to 20% range.

They spend half the amount

on teachers that they do on marketing.

Think about that. He's basically saying,

"Hey, teachers, we're not saying you don't matter,

we're just saying ads about you matter twice as much."

You know, one for you, two for a spot during "Wayne Brady."

That's about fair.

The thing is, from a purely business perspective,

that disparity makes some kind of sense.

DeFUSCO: When I go and buy perfume

for my mom...

the chemicals in the bottle

and the bottle itself amount to about...

50 cents.

The advertising amounts to...five or six bucks.

OK, for a start,

stop buying perfume for your mom, you fucking creep.

[Laughter and applause]

[Sniffing]

"Mmm, I like the way you smell, Mom."

[Inhales deeply]

"You smell good."

[Laughter]

And secondly, perfume is not education, although I will say

both do market themselves aggressively.

Now, with perfume, it's spraying it into people's eyes

when they walk into a department store,

and for for-profit schools, it's actually even worse.

MAN: Zahra Crowley was a recruiter

at the for-profit Westwood College in 2007.

Crowley says she quit because she couldn't continue preying

on low-income youth and using something called pain points.

Pain point would be something-- they work at McDonald's,

they don't want to be like their parents.

We'd turn it on them and say,

"I thought you wanted to do something with your life.

"Do you want to work at McDonald's

for the rest of your life?"

Yeah. They are told to hit people's pain points.

The only professionals who should be doing that

are dominatrixes

or emo bands.

That's it.

And this pain-point approach

seems to be an industry-wide technique.

This is an actual slide

some ITT Tech recruiters were shown during training.

That photo is from "Marathon Man,"

where Laurence Olivier famously played

a Nazi torturer.

And it's maybe not saying much for your business model

if your essential logic is, "Hey, guys,

"this worked really well for the Nazis.

Let's at least give it a go."

But if you do sign up for one of these schools,

what kind of education are you going to get?

Well, remember the ITT Tech graduate from earlier

and his absolutely perfect fucking life?

Well, but it actually says on the screen

that he graduated with an Associate's Degree

in Engineering from ITT's Sylmar campus.

Now, we checked their public filings,

and out of 115 students

who enrolled in that program in the class of 2012,

3/4 didn't graduate

and only 13 found work in that field,

meaning everyone else would have genuinely been better off

studying Engineering at Hogwarts,

'cause at least that way,

they'd have a fucking owl to show for it.

[Laughter]

And even for those who do graduate,

job hunting might be a little difficult, as students

from a Corinthian College nursing program found.

I've been on--[scoffs]-- countless interviews,

and they all ask if I've ever been in a hospital,

and I would have to tell them, "We never set foot

in a hospital, ever."

We went to a museum of Scientology

for our psychiatric rotation.

What?

[Laughter]

Scientologists do not believe in psychiatry!

Their museum is literally called

Psychiatry: An Industry of Death.

Going to the museum of Scientology

for your psychiatric rotation is certifiably insane

or evidence of a buildup of thetans in your system.

It's--there's no-- you teach the controversy.

Now, full disclosure, we asked Corinthian about this,

and they requested that we point out a few things,

such as the fact that those women later sued the school,

a financial settlement was reached, and that

those women later went on to become registered nurses,

and also that us not mentioning those facts to you

would "constitute reckless disregard for the truth."

I mean, not the kind of reckless disregard

for the truth that would lead you to send medical students

to a fucking Scientology museum, but, you know, pretty reckless.

Pretty reckless, nonetheless.

Also...

[Cheering and applause]

They also wanted us to take "clear and extensive note

of subsequent events."

In interest of doing that, you should know

that this summer, after a government investigation

of their job placement numbers, Corinthian Colleges have agreed

to sell or close every school they operate in the U.S.

I presume that that's what they wanted us to tell you,

so job done.

[Cheering and applause] Now, to be fair--

to be fair here-- we're good, we're good.

Now, to be fair here, the federal government

does try to regulate these schools.

They are only allowed a mere 90%

of their funding to come from federal loans.

However, for-profit schools have found themselves

a truly horrifying loophole.

The 90/10 rule says that the schools can only have

90% of their money coming from loans,

but the other 10% could come from veteran loans.

They exempted the veterans' benefits,

so these schools have gone after the veterans' benefits as a way

to leverage their ability to sign up more students.

Yeah, they're going after veterans,

and the only time going after veterans is OK is

when you let them walk through the door in front of you,

not when you try to take their fucking money.

Now, for-profit schools took in $1.7 billion

in G.I. Bill money in the last reported school year alone,

and this is the length to which Ashford University

was willing to go to get that sweet, sweet,

budget-assisting veteran dollar.

MAN: I went to a Marine base in North Carolina, and I found

that one of the for-profit colleges was sending a recruiter

to the Wounded Warriors barracks,

where she was signing up brain-injured Marines

who even had difficulty

remembering what courses they were taking.

Holy shit.

I will say this for for-profit schools.

They've just given us all a first-class education

in the depths of human depravity.

We all have a diploma in that now.

And here is where I actually have

some good news and some bad news for you.

The good news is, a few years back,

the Obama administration proposed tighter

gainful employment standards.

The bad news is everything that happened after that.

The for-profit industry spent $10 million in lobbying

that year, and also--and this, thankfully, is a fun bit--

their trade group inundated the government

with thousands of letters from ordinary students

and educators, asking them not to tighten the regulations,

and let me read one to you.

It reads...

[Laughter]

Many, many people

didn't even bother filling in the blanks!

[Laughter]

Couldn't they at least have done it a bit like "Mad Libs"?

You could have gone to Butt Cheese University,

seeking a degree in Wiener Studies.

Go the extra mile.

And the worst thing is the campaign worked.

The gainful employment rules were weakened

and eventually struck down completely.

The latest version of the rules are expected

by November, and the for-profit school trade group

APSCU is still lobbying hard against them.

And if you'd like to, um, let APSCU know

how you feel about their industry's behavior,

we've actually prepared a form letter for you

which reads...

[Cheering and applause] "Whatever the benefits"...

Feel free--feel free

to go online, copy this letter,

please do not bother to fill it in at all,

and send it to APSCU at this address.

And that might make you feel a little bit better,

but it will only be temporary,

because the student debt problem is far bigger

than just for-profit schools.

If they all went away, student debt problem

would still be here because our leaders have decided

that while education is incredibly important,

it is not important enough to actually pay for.

So, with that in mind, let me speak right now

to all current freshmen in college

who have student loans.

OK, ahem.

You need to stop watching this show right now.

You don't have time for this.

Get out there and enjoy the fuck out of your college experience

because you may be paying for it for the rest of your life.

I am serious. Drink beer from a funnel.

Kidnap a mascot.

Find out if you're gay or not, and even if you are not,

have some gay experiences.

Do it now. It doesn't count.

Become that weird guy on campus

who rides a unicycle from class to class.

Find out whoever the Winklevoss Twins

of your school are and steal their idea for a website,

and shoot fireworks out of every bodily orifice

you can fucking find.

Do it now.

Please, make sure your college years

are the best ones of your life, because thanks to the debt

that we are saddling you with,

they almost certainly will be.

Get out there and do it! Go nuts! Go crazy!

[Cheering and applause]

And now, this.

You don't hear the calls? You don't hear the call.

You don't see the names? You don't see the name.

And that was you. That was me.

MIKE WALLACE: You were chaste at the time. Mm-hmm, I was chaste.

It didn't turn out that way. It didn't turn out that way.

SCOTT PELLEY: Only in America. Right, only in America.

There was a backup plan? There was a backup plan.

PELLEY: Is that essentially it? Yeah, that's essentially it.

Old heart, new heart. Old heart, new heart.

You ended up with the national championship.

Yep, ended up with a national championship.

It was a proposal. It was a proposal.

To destroy computers.

To destroy computers? To destroy computers.

LESLEY STAHL: It's like you can't let go.

You can't let go? You can't let go.

Respect. Respect?

Respect.

[Clock ticking]

[Cheering and applause] And finally...

And finally tonight, before we go,

you might remember that a little over a month ago,

I brought to your attention

the single most urgent crisis of our time.

Russia has lost contact with a satellite

full of possibly mating geckos.

They were trying to observe their mating activities

in zero gravity, but after just a few orbits,

their pod stopped responding to Mission Control.

It was terrifying.

Now, you may remember that in response to that,

we launched our famous #gogetthosegeckos campaign,

uniting all fans of astro-reptilian fornication

from across the globe.

And soon after we launched our campaign,

it seemed that we were victorious.

We even released a web video announcing the good news.

Russia has regained communication

with their interstellar orgy-mobile!

Ladies and gentlemen, we did it!

The geckos got got!

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Oh, I remember those days.

Such pure, distilled joy.

Well, it turns out

I may have been a little premature

because the satellite landed earlier this week,

and Russia had a tragic announcement to make.

Russian officials say five geckos

that were sent to space have died.

No!

[Laughter]

Do you know what? I would ask for a moment of silence,

but that's frankly not enough.

In honor of the five brave geckos

who lost their lives, please join me

in five mournful flicks of the tongue.

[Laughter]

[Applause]

OK, OK, look,

look, I want answers now.

I want answers!

How did this happen?

Apparently they froze to death because of equipment failure.

On the bright side, fruit flies on that same mission survived.

[Laughter]

Who gives a shit?!

I don't care about the fruit flies!

I only care about the frozen fuck lizards!

Listen, up in that shuttle,

there were four females and one male.

And we sent those geckos to have sex in space,

not because they were easy, but because he was hard.

[Laughter]

Thank you. Thank you.

[Cheering and applause] This...

This is devastating,

and these brave, horny space reptiles

deserve a dignified sendoff.

Those geckos may not have been able to speak English

because they were Russian.

[Laughter]

And they may not have been able to speak Russian

because they were geckos.

But I am sure that they could understand

the universal language of music.

So, with that in mind,

to help me honor their memory,

singing their hit song "Say Something,"

please welcome A Great Big World.

[Cheering and applause]

* Say something, I'm giving up on you *

We're all going to miss

those horny little fuck lizards.

[Laughter]

* I'm sorry that I couldn't get to you *

But let's remember they died

doing what they loved--

fucking in space.

* Anywhere I would've followed you *

And I know that right now, right now,

they're up in heaven, right up there.

* Say something, I'm giving up on you *

And they are having high-pitched sex

on the ceiling of God's bedroom.

BOTH: * And I

* Swallow my pride

[Laughter and applause]

* You're the one that I love *

* And I'm saying good-bye

[Cheering and applause]

* Say something, I'm giving up on you *

[Sustained applause]

* I'm sorry that I couldn't get to you *

* And anywhere I would've followed you *

* Oh

* Say something, I'm giving up on you *

JOHN: Thank you so much for watching.

My--my--my deep thanks to A Great Big World.

Please, please do join us...next week.

Good night to you.

* Say something

[Cheering and applause]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.