All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S01E11.Episode.11.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*

[Cheering and applause]

Welcome, welcome, welcome to "Last Week Tonight."

I'm John Oliver.

Thank you so much for being with us,

and first off--first off a quick recap of the week.

In a nutshell, it has been fucking depressing.

Most of the week was dominated by the conflict in Gaza, which

has been escalating sharply over the past couple of days.

As of the taping of this comedy show, 18 Israeli

soldiers have been killed, as well as over 400 Palestinians,

the vast majority of which appear to be civilians.

This whole story is depressingly familiar,

and perhaps the best way of illustrating that is

with CNN's Anderson Cooper because this--this was

his report from last week.

Hamas, which controls Gaza, isn't backing down.

Its rockets are reaching deeper into Israel.

Now, if that rings a bell with you, it could be

because you're remembering this.

The number of rockets being fired from Gaza City, from

the central area in Gaza City, toward Israel--

Here's the thing.

That report was from 2012, not that you'd know it,

because Anderson Cooper looks and sounds exactly the same,

much as he did in 2009 when he was asking exactly the same

question that he's been asking all this week.

I mean, the Palestinians blame Israelis

for killing civilians.

Israelis say, "Look. You know, we're targeting military

"installations, Hamas installations, but they are

"hiding weapons in people's homes.

They are enmeshed within the civilian population."

Who's right here?

Why is CNN even wasting money having him report on this when

they could just literally rerun his coverage from 5

years ago and no one would notice?

Somehow--somehow, in 5 years, this situation has not improved,

and his face has lost none of its virile

yet tender magnetism.

In fact, you can even go back to 2006, when yet again,

Israel and the Palestinians were trading rocket strikes,

and guess who was there.

More than about 100 katyusha rockets and mortars fell

in and around this one town.

How does he still look the same?

Look, this was me back in 2006.

Time has ravaged me.

I have been ravaged by time,

and I have spent zero time in Gaza.

If this week has taught us one thing, it's that the Middle

East is truly the Anderson Cooper's face of geopolitical

disputes in that, in defiance of all appeals to reason

and human decency, it never fucking changes.

I actually think that in his attic, Anderson Cooper has

a painting of himself as an old man in a peaceful

Middle East.

Now, the Gaza dispute has been so depressing, it was enough

to make you wish for any story to distract us.

Unfortunately, on Thursday we got one when, for unknown

reasons, Ukrainian rebels apparently used Russian

weapons to shoot down an airliner.

It was clearly an international tragedy, and you

would think it might cause Vladimir Putin to do some

serious soul searching or at least some soul manufacturing,

but instead, he went a different way.

MAN: Russian president Vladimir Putin says Ukraine is

to blame, saying, quote, "This tragedy would not have

happened if there had been peace on that land."

Yeah, maybe, but it's also worth noting this wouldn't

have happened if you, Vladimir Putin, hadn't given the rebels

those fucking missiles.

What great outcome were you anticipating from

that, exactly?

Because no story in history has ever ended, "And then,

"an assortment of angry rebels were given military-grade

"weapons, they used them responsibly, and we all lived

happily ever after."

That has never happened ever.

There are so many upsetting questions surrounding this

tragedy, from "Why did Putin give them those weapons?"

to "Why did they shoot down that plane?"

to "Can you please change the subject?

"This is supposed to be a comedy show.

The Leftovers was less depressing than this."

But one of the most baffling questions of all involves

the airline in question, Malaysian Airlines.

The question is, why would they continue flying over

a known war zone where, in fact, there have been 3

shoot-downs in the past week?

It's a very simple answer, I'm afraid: a little bit

of lackadaisical behavior, and secondly, it's less fuel cost.

Hold on.

If it's true that some airlines choose to fly over

a war zone to save money, then I'd like to take a moment to

address the world's airlines and say, "Don't do that!

"Look, you've already got us paying surcharges

"for everything: $25 to check a bag, $5.00 for headphones, $10

"to watch Katy Perry: Part of Me with your $5.00 headphones

"that do not work.

"So, please, do feel free to offer us the option

"at check-in of a 35-dollar surcharge to steer clear

of any active fucking war zones."

"What do you think, honey?

Should we do it?"

"Let's treat ourselves.

We're on vacation."

And finally, thankfully, we turn to some lighter news:

crippling gambling addiction in Singapore.

At the start of this year's World Cup, which, of course,

Germany won, Singapore produced a powerful

anti-gambling commercial.

See if you can spot its one fatal flaw.

BOY: I really can't wait for the World Cup.

Who do you think is gonna win it?

My dad said Brazil will win.

How about you, Andy?

I hope Germany will win.

Why?

My dad bet all my savings on them.

*

Yeah, but Germany won, kid!

Your dad's the greatest!

He's the best!

Hey, why the long face?

That kid is now the richest sad person since

Kristen Stewart.

Now clearly, clearly, this was a little awkward, so Singapore

actually created a second ad, where the boy is asked, "Your

"dad's team won.

Did you get your savings back?"

to which he responds, "No. Dad never stops.

He wants to bet one more time."

But, yeah, of course he does.

The guy's on a hot streak, kid, and you know what?

The only thing that can stop that is your negative

attitude, you ungrateful little shit.

Now, interestingly, Singapore actually has a long history

of blowing it with their anti-gambling advertisements.

Just take a look.

I hope the Sea Hawks win the Super Bowl.

My dad bet all our savings on them.

Good luck.

There's no way a second-year quarterback can beat future

Hall-of-Famer Peyton Manning.

Your dad's a complete zero.

I'm gonna be homeless

and die in a shopping cart.

*

What's the matter, Andy?

My dad bet all our savings again on California Chrome.

To win this year's Triple Crown?

No. He has to win the Kentucky Derby and the Preakness

but then get fourth place in the Belmont Stakes.

Wow. That's a very specific bet.

I know. It's never gonna happen.

Fabricio, can you move my hot-stone massage to 3:30?

Thank you, Fabricio.

Ciao.

*

Guys, my dad's out of control.

Shut up, Andy.

Yeah, shut up.

Wait, this time my dad bet everything we have that

in the first half of the second week of July, news will

break that Ryan Gosling will have impregnated Eva Mendes

and that they're expecting a baby in October.

*

Your dad is the best!

BOY: Gambling is awesome!

Look.

The big lesson from Singapore is, gambling is terrible

unless Dad is really feeling it.

And now this.

ANNOUNCER: And now, "Last Week Tonight" asks, how is this

still a thing?

This week, the Commonwealth Games.

How is this still a thing?

If you live in certain parts of the world, this week you're

looking forward to one thing.

WOMAN: We've got the Commonwealth Games coming up.

The Commonwealth Games.

WOMAN: Commonwealth Games. MAN: Commonwealth Games.

DIFFERENT MAN: Welcome to the friendly games.

ANNOUNCER: In America, we not only don't know what the hell

they're talking about, we couldn't tell you if you

offered us $2,000.

That would be the Commonwealth Games.

ANNOUNCER: Here's a question.

What the fuck are the Commonwealth Games, other than

the winner of the Creepiest Mascot on Earth competition?

Well, imagine the Olympics without the United States,

China, and Russia.

Then imagine a track meet

dominated by sprinters from Wales.

MAN: Wales!

ANNOUNCER: And you have the Commonwealth Games,

a competition that's only open to members

of the British Commonwealth.

*

The Games began in the 1930s, just as the British

Empire was falling flat on its face, and for some reason

continue to this day.

Once every 4 years, the world is treated to the spectacle

of the Queen showing her full emotional range, from

irritated in Victoria to damp in Manchester to bored

in Melbourne.

But why would she be bored?

The Commonwealth Games feature all the world's top sports,

such as squash, lawn bowls, competitive mountain biking,

and netball, which is basically what basketball

would be if you didn't have the rights to play basketball.

As many of these games are British-derived, it's no

wonder that England has soared all the way to the top

of second place of

the medal count.

And for non sports fans, the Games also offer opening

and closing ceremonies that speak to our sense of wonder,

specifically the wonder of what an off-Broadway version

of the Olympic ceremonies would look like.

So tonight we salute this week's Commonwealth Games,

the historic display of a once-mighty nation gathering

together the countries it lost and finding a way to lose to

them once more.

So the next time

you're on "Jeopardy!"

and the answer is

"the Commonwealth Games,"

the only possible question is, how is this still a thing?

OK, moving on.

Moving on.

Our main story tonight concerns something Americans

simply can't get enough of: prison.

We love to be entertained by it, from "Orange is the New

Black" to seemingly MSNBC's entire weekend programming to

the TNT classic "Tim Robbins Stands Shirtless in the Rain:

the Movie."

We love prison so much, a shocking number of Americans

are currently inside one, as we learned last week during

a House Judiciary Committee hearing.

Our nation now has the greatest number of prisoners

of any country in the world.

Nearly one in every 100 adults in America is

in prison or jail.

That's true.

We have over two million people behind bars right now.

We have more prisoners at the moment than China--than China.

We don't have more of anything than China, other than,

of course, debt to China.

And it didn't always used to be this way.

Our prison population has expanded eightfold since 1970.

The only other thing that's grown at that rate since

the seventies is varieties of Cheerios.

Fuck you, fruity Cheerios!

You're trumped-up Froot Loops, and you know it.

And look, look.

Our prison population has exploded for a number

of reasons, from the dismantling of our

mental-health system to mandatory minimum sentence

laws which help explain why 97% of people plead guilty to

federal crimes rather than risk going to trial to,

of course, drugs.

Because half the people in federal prison are there

on drug charges, and it accounts for a quarter

of admissions to state prisons.

And of course it's tricky to know how to feel about all

this because on the one hand, the war on drugs has

completely solved our nation's drug problem, so that's good.

But on the other hand, our drug laws do seem to be

a little draconian and a lot racist, because while white

people and African Americans use drugs about the same

amount, a study has found that African Americans have been

sent to prison for drug offenses at up to 10 times

the rate for some utterly known reason.

It reminds me--it reminds me of a joke.

You know, black people who commit drug offenses, they go

to jail like this, whereas white people don't go to

jail at all.

In fact, so many people--so many people are incarcerated

in America right now that it's become one of the things that

"Sesame Street" has to explain to children.

My dad is...

my dad is in jail.

When I was about your age, my dad was incarcerated, too.

Incarcerated is when someone breaks the law, a grown-up

rule, and then they have to go to jail or prison.

* We will be your friend

* We'll help you through

* You're not alone

Just think about that.

We now need adorable singing puppets to explain prison to

children in the same way that they explain the number 7 or

what the moon is.

And at least "Sesame Street" is actually talking

about prison.

The rest of us are much happier completely ignoring it,

perhaps because it's so easy not to care

about prisoners.

They are by definition convicted criminals.

In fact, it's so easy not to care that we are really

comfortable making jokes about one of the most horrifying

things that can potentially happen to them.

Go directly to jail.

Do not pass go.

Do not collect $200, and do not, I repeat, do not

drop the soap.

Help!

No!

Look.

Doubloons.

Don't drop 'em.

You know what?

If we were in prison, you guys would be, like, my bitches.

We're going to federal pound-me-in-the-ass prison.

Puss, you got any idea what they do to eggs

in San Ricardo Prison?

It ain't over easy.

Oh.

Ohh.

Do you get it? Do you get it?

The egg is gonna get fucked against its will.

That's why it's funny.

Wake up your children and explain that joke to them.

They'll love it.

Dooh.

We are somehow collectively able to laugh about references

to the fact that 4% of prisoners reported being

sexually victimized in the past year.

One in 25.

Now, that might not sound like a lot, but think of it

like this.

If every time you bought two dozen doughnuts, one of them

had been raped, you'd be pretty upset, and those

are pastries.

Prisoners are people.

If you don't know a prisoner, though, or think that you're

ever likely to become one, then their safety and health

is not gonna be high on your list of priorities.

You don't need to know anything about the conditions

that they live in.

But you know who should know?

Maybe the Director of Federal Prisons, and yet, watch him

almost comically struggle to recall a basic detail

about one of the most mentally excruciating things prisoners

can be subjected to: solitary confinement.

How big is a cell?

How big is the average cell in solitary?

You say the average size?

FRANKEN: Cell. Yeah, the size of the cell.

How big is it?

What is--I'm trying to get--this is a human thing

we're talking about.

We've got a lot of statistics.

How big is the cell?

The average size of a cell is...

I guess I'm trying to--you're looking for the space

of what the--

FRANKEN: Yes, the dimensions in feet and inches, the size

of the cell that a person is kept in.

I want to get some idea of--I don't know.

Am I asking this wrong?

No. No, you're not.

You are not asking it wrong.

As far as I can remember, you're just asking him what

the size of the fucking cell is.

But it was a long time ago, and to be fair, he did

eventually get an answer.

The average size should be equivalent to 6 x 4.

What? 6 x 4?

A couple of things there.

One, that was clearly a guess.

And two, 6 x 4 is barely an elevator.

That is the length of a 6-foot party sub by the length

of the amount of that party sub that's left over

the following day because nobody wants party subs.

People put their hands all over them.

They're disgusting.

No, that's not the point.

That's not the point.

But thankfully, a few minutes later, the record

was corrected.

MAN: For the--actually it's 10 x 7 for the cell size.

Ooh. 10 x 7.

Step this way, your highness.

Plenty of room for a ping-pong table and an imaginary

opponent as your mind slowly becomes untethered.

What is clear so far is that we are doing a terrible job

of taking care of people that it is very easy for all of us

not to care about, but here's the thing.

Increasingly, we aren't taking care of them at all.

Private subcontractors have steadily been taking over

certain services, like the Aramark Corporation, who

provide food to prisons and a promise that "With Aramack,

you can expect more--more savings."

And hey, look.

When you're being thrifty with food costs, what's the worst

that can happen?

WOMAN: Records show 65 instances where Aramark

employees failed to provide food or ran out.

DIFFERENT WOMAN: The private vendor Aramark changed recipes

to include cheaper, sometimes substandard ingredients.

Aramark Correctional Services made headlines recently after

maggots were found in food served at prisons here

in Michigan.

That is not good.

The only time when you are happy to hear the words

"maggots were found" is when you are a maggot whose family

was lost at sea.

"We floated 3 days on a piece of bread, but we never

lost hope."

And it's not just food being privatized.

It's prison health care, too.

Arizona tried that.

Guess how it turned out.

MAN: Medical spending in prisons

dropped by $30 million,

and staffing levels plummeted.

50 people died in Arizona

Department of Corrections

custody in just the first

8 months of this year.

Compare that to 37 deaths in

the previous 2 years combined.

50 deaths?

At this point, you could hire the people who pretend to be

doctors on "Grey's Anatomy," and you would probably have

a lower mortality rate and a lot more intrigue.

Hmm. Cutting costs has led to some incredible things

happening in Arizona.

One prisoner had a C-section in jail, and this is how she

says they treated her.

They decided to use sugar, kitchen sugar.

What do you mean, they used kitchen sugar?

The packets, like McDonald's, the sugar.

They would open it, pour it inside,

and put gauze over it and tape it up,

and they had to do that for, like, 3 weeks.

And they poured them in your C-section.

Yeah.

Did they tell you why they were doing that?

One of the doctors learned it from--

I don't even know.

I don't know.

Basically it's a home remedy.

MAN: Sugar was used to treat wounds before the advent

of antibiotics back in the early 1900s.

Yeah, but then we all decided it was no longer an acceptable

medical practice, like curing a child's cough with heroin.

"But look. He's not coughing anymore."

"Yeah, he's not really doing much of anything anymore,

and I can't find any of the good silver."

But look, look.

You will never pay a political price for treating prisoners

like this woman badly.

You don't even need to pretend to care.

Here is how one Arizona lawmaker responded to

her story.

That doesn't sound like a true allegation.

That sounds ridiculous.

You know, prisoners have 24/7 to think up allegations

and write letters.

I'm not saying that some of them can't have a basis

in fact, but you've got to take them with a grain

of salt, or in the case of the hospital, maybe

a grain of sugar.

AUDIENCE: Oh!

Somewhere in hell, Satan just sharpened his pitchfork

and said to his secretary, "Do me a favor, Janice, and let me

"know when that guy gets here, OK?

I just want to be ready."

Many states are even contracting out

entire prisons.

Nearly 9% of prisons are currently run by private

firms, like GEO Group and Corrections Corporation

of America, who had combined revenues of over $3 billion

last year.

They're publicly traded, and while their marketing

materials emphasize how much they do to help their

prisoners rebuild their lives, their pitch to investors has

been a little bit different.

WOMAN: In a recent investor presentation, CCA pitches its

unique investment opportunity.

Another reason investing in the jailing of people makes

good financial sense?

High recidivism.

Oh, that's--that is a great way to reassure

your investors.

"Look, look, look. We see your concerns.

"You know, what if we fully rehabilitate the prisoners

"and they become fully functional members of society?

"Well, don't worry.

"That's not the kind of company we're running here.

"Don't worry.

"Once we're done with these prisoners, they're like human

"boomerangs: they're broken right in the middle, and they

keep coming back."

The key problem with running prisons as businesses is that

prisons are then run as businesses.

Pay and staffing ratios are so much lower that a GEO Group

youth facility in Mississippi sometimes had just two

officers overseeing as many as 256 prisoners.

That facility eventually closed, but only after

a federal judge wrote that physical and sexual abuse was

rampant there because its operators had "allowed

"a cesspool of unconstitutional and inhuman acts

and conditions to germinate."

Now, I know that GEO will say that presents an unbalanced

picture of their company, so in the interest of balance, I

will point out that they got an award from the state

of Florida citing their "bold and innovative cost saving

business practices."

Although I think we all know, when the state of Florida

gives you an award, that award is basically sarcastic.

In fact, a quick side note, the award was signed by

Florida governor Rick Scott, who has led the drive

for prison privatization in his state, but

on one condition.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Listen, if you think Rick Scott is going to look the

other way for a company with a history of the physical abuse

of minors for savings of a mere 6%, you don't know Rick

Scott, OK?

Ricky needs 7. Ricky wants 7.

Ricky likes 7, OK?

Now, if you happen, at all, to be interested in asking Rick

Scott about the conduct of the GEO Group, for goodness sake,

don't do it tomorrow night.

He's busy.

We actually checked, and he's going to be at a fundraiser

at the home of--and this is true--the CEO of GEO Group.

I believe the theme of that fundraiser is "a cesspool

of unconstitutional and inhumane acts."

Look, this is--this is all so depressing.

Private prisons are bad, yes, but the whole system just

seems fundamentally broken.

You know what?

I think, if you don't mind, I need a minute.

I actually need some help understanding this, if you

don't mind.

*

Hey, John. You seem sad.

Yeah.

I am sad, Timmy.

It's just I've been looking at the prison conditions

in America, and the whole system is just

so horribly broken.

Mmm.

Yeah. I know what you mean.

My daddy's in jail right now

for a low-level drug offense.

You see, that's exactly what I'm talking about, Timmy.

That's crazy.

Well, my daddy's in jail

because he killed 4 people.

Yeah, well, OK.

He's actually a dangerous individual who needs to be

in jail, so that's not really the same thing.

My daddy's in jail, and people pay money to see him.

Yeah, that's actually a zoo.

That's different.

He's in a zoo, OK?

It looks the same to him.

Well, let's not conflate the two.

Oh, he's gone. OK.

Hey, John, how badly broken

is the prison system?

Yeah.

Well, I can't believe I'm gonna say this,

but one prison actually put sugar in a woman's C-section.

Oh!

Wait a second.

What's a C-section?

Oh, boy. Um... Yeah.

Oh, wait, wait. You mean, like,

the letter C?

OLIVER: Yes. Yes, yes, that's what I mean.

That's exactly what I mean. Yeah.

Mr. Oliver, would it make you feel better if we

sing about it?

Well, it can't hurt, can it?

Yeah!

OLIVER: Let's do that. Yeah, why not?

We're singing about issues.

OK. Yeah.

* It's a fact that needs to be spoken *

* America's prisons are broken *

* It's a hard truth about incarceration *

* Prisons are needed for a civilization *

* But mandatory minimums for heroin and crack *

* Stack the system against Hispanics and blacks *

* Our prison population is bigger than Slovenia *

* Have we put people in jail *

* Instead of treating schizophrenia? *

OLIVER: It's true.

I know. They put my dad in jail

because they say he's a monster.

Oh, what did he do?

Nothing.

They just said he looked like a monster.

Well, that's racial profiling,

and that's wrong, too, OK?

Yeah. Ooh.

* It's a fact that needs to be spoken *

* America's prisons are broken *

* Prison conditions are a national disgrace *

* With violence

* And maggots

* And possibly rapes

* And we shouldn't lock up reptiles just to look *

* At their face

Those are zoos. Those are zoos.

Your dad is an alligator in a zoo.

I'm a crocodile. I'm a crocodile.

Oh, Jesus, here we go.

Oh, boy.

Oh, we all look alike, right?

No, no, that's not what I'm saying.

That's not what I'm saying.

No, no. You can't put that on me.

That is clearly not what I was saying.

That's so ignorant.

Oh, come on.

As we were saying...

* It's a fact that needs to be spoken *

* America's prisons are broken *

America's broken prison system

is brought to you by decades of neglect...

a lack of political courage...

and a generous donation by the GEO Group...

as well as viewers like you.

Yes! Yay! Whoo hoo!

We did it.

That's our show.

Thank you so much for watching.

Thank you to all of my friends on the stoop.

We'll be back next Sunday.

Please have a happier week.

Good night!

We did it! We did it!

Let's dance the show out, OK?

Let's dance.

*

Well done. I'm sorry.

I'm sorry about the...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.