All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S01E05.Episode.5.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*

[Cheering and applause]

Welcome, welcome to "Last Week Tonight."

I'm John Oliver. Thank you so much for being with us.

A quick recap of this week.

It began with Europe reeling from the results of

the European parliamentary elections.

A political earthquake-- that's how at least

one European lawmaker described

the unprecedented surge of far-right

and anti-E.U. parties that swept to power this weekend.

Wait. Did I hear that right?

There was a surge of far-right parties in Europe.

In terms of phrases you don't want to hear,

that is right up there with "it's malignant"

and "we're losing cabin pressure."

Because lest we forget, when Europe goes far right,

they go far right through Belgium.

And in case you think I might be exaggerating,

take a look at Greece's Golden Dawn Party.

FEMALE ANNOUNCER: The party campaigns with the slogan "clear the filth."

"Filth" is code for Asian and African migrants.

MALE TRANSLATOR: We may do the Hitler salute,

but at least our hands are clean.

Wait, wait.

Your hand cleanliness is not people's chief concern.

If you're gonna start a sentence with

"We may do the Hitler salute, but," you have to end it with

something better than that.

We may do the Hitler salute but that's only to show

how tall a llama is.

It's about this tall.

From my chest it's about this tall.

Just about there.

These guys have seats in the European parliament now.

This is one of their flags.

That's basically a jaunty swastika.

If Hitler was alive, he'd sue them for trademark infringement

and you know he'd do that.

He was a real Nazi about intellectual property.

The worst thing is, these guys won't be lonely

in the European parliament.

They'll be joining Hungary's Jobbik party.

Let's check in on one of their rallies.

MALE ANNOUNCER: The May Day festival

for supporters of Jobbik,

Hungary's ultra-far-right political party.

*

Just 3 years ago, it exploded onto the political scene

on an anti-Semitic, anti-Roma Gypsy ticket.

OK, couple of things.

"A," that's terrifying, and "B," quick side note.

Why do neo-Nazis always like metal?

Is there anyone into both anti-Zionist conspiracy theories

and smooth jazz?

Hi, there. We're Groovestep.

We're here to denounce the mongrel races,

but first let's jam.

*

This is our little quiet storm off our new album

"Pure Bloodlines."

Give it up for Neil Whiteman on drums.

Real name, real name. Can't make it up.

In less alarming news this week,

Ukraine chose a new leader with millions of voters

heading out to the ballot boxes.

And just--before you judge, before you judge,

you don't know the context of that clip.

Maybe they were just overexcited

or thought that was some kind of electric pinata.

So, of the votes that weren't destroyed,

who emerged victorious?

FEMALE ANNOUNCER: Ukrainians elected Petro Poroshenko

as their next president.

He is a pro-European billionaire

who has been nicknamed "the chocolate king"

because of his candy business.

That's right. They've elected

the owner of a chocolate factory.

Ukraine is now in the hands

of the Willy Wonka of Eastern Europe.

* Come with me and you'll be in a world of pure annihilation *

Congratulations, Ukraine. You may have just gone from

least whimsical to most whimsical country on earth.

And finally, it was a big week for Afghanistan.

As you probably heard, the American soldier who's been

in the hands of the Taliban for nearly 5 years now

is coming home, and what of all the other

U.S. troops still there?

Well, over the last couple of years,

the president has held firm with his planned deadline.

By 2014, this process of transition will be complete

and the Afghan people will be responsible

for their own security.

By the end of 2014, the Afghans will be fully responsible

for the security of their country.

We will have them all out of there by 2014.

And this week he announced a plan

to almost completely stick to that plan

for all but just under 10,000 troops.

President Obama has announced a new plan

to end America's military involvement.

MALE ANNOUNCER: His plan calls for 9,800 troops

to stay in Afghanistan after this year ends

and then about half of that by the end of 2015.

That's right. By December 2015,

just under 5,000 troops.

And the plan actually goes beyond that.

By December 2016, it says we'll have 1,000 troops, tops,

but basically we're out,

not like out out, but you know, pretty much out.

And finally by March, 2017, 300 uniforms on mannequins

but no actual troops,

except for 5 troops

and 7,000 heavily armed Americans on tourist visas.

Essentially, after 12 1/2 years over there,

it might just be fairer to say that

America's current official policy is

we are just about to leave Afghanistan

and we always will be.

And now this.

MAN: And now, after resigning, Jay Carney tells

one last pack of lies to the White House press room.

It's been an amazing experience. Just so fulfilling.

I've answered this question several times

but I'm happy to answer it again if you'd let me answer it.

Come on, Ed.

John, I get it.

Ed, again, go look at the facts.

John, could I finish?

Every day in here with you has been a privilege.

Hold on, John.

[Reporters talking at once]

It's an important interaction that takes place here.

The president did not communicate with Jay-Z.

I decided the time has come to shave, so,

and no matter how tough the briefing is,

I walk out of here having been glad to stand here.

I got to run. I give up.

James, I think we're done here. Thanks.

[Applause] Moving on. Moving on.

Our top story tonight concerns the Internet.

A.K.A., the electronic cat database.

But first, let's take just a moment together

and appreciate how amazing the Internet is.

You can use it to file your taxes, apply for jobs.

You can go online right now and buy a case of coyote urine.

Do you know how difficult it used to be

to obtain coyote urine?

You literally had to give a coyote Gatorade

and just wait.

It was a mess. The system was a mess.

But if you've turned on the news lately,

you may have heard some worrying references

to the Internet changing.

The Federal Communications Commission

has agreed to move forward on a proposal

that could change the way we use the Internet.

At risk--the basic principle of net neutrality.

Net neutrality. Net neutrality.

Yes, net neutrality. The only two words

that promise more boredom in the English language

are "featuring Sting."

And hearing people talk about it is somehow even worse.

As anticipated, the notice proposes to ground

the net neutrality rules in section 706

of the Telecommunications Act of 1996.

Oh, my God, that is the most boring thing I've ever seen.

That is even boring by C-Span standards.

I would rather read a book by Thomas Friedman

than sit through that hearing.

I would rather listen to a pair of Dockers

tell me about the weird dream it had.

I would rather sit down with my niece

and watch "Caillou," a children's show

about a bald Canadian child

who lives a life devoid of any incident.

Fuck you, Caillou.

Grow some hair and leave the house.

Find out what the world's aboot. Come on.

But here's the thing.

Net neutrality is actually hugely important.

Essentially, it means that all data has to be treated equally,

no matter who created it.

It's why the Internet is a weirdly level playing field

and start-ups can supplant established brands.

That's how Facebook supplanted Myspace,

which supplanted Friendster,

which supplanted actually having any friends.

Do you remember physically having friends?

It was awful.

You couldn't tap people's faces to make them go away.

The point is, the Internet in its current form

is not broken, and the FCC is currently taking steps

to fix that.

MALE ANNOUNCER: The FCC is endorsing new rules that

could clear the way for a two-tier system.

FEMALE ANNOUNCER: The rules would open the door

for the first time for Internet providers

like Comcast and Verizon

to charge tech companies to send content

to consumers more quickly.

Netflix, for example, might pay a premium to ensure that its

customers can stream movies more reliably,

at a cost a startup competitor might not be able to afford.

No. This cannot happen.

How else is my startup streaming video service Nutflix

going to compete?

It's gonna be America's one-stop resource

for videos of men getting hit in the nuts.

You don't even know you want it yet.

That's why it's brilliant.

Ending net neutrality would allow big companies

to buy their way into the fast lane,

leaving everyone else in the slow lane.

Although telecom companies

would prefer that you put it in a slightly different way.

When you say fast lane and slow lane, it's a good illustration,

but what you really should be talking about

is a fast lane for everybody and a hyperspeed lane for others.

Bullshit!

If we let cable companies offer two speeds of service,

there won't be Usain Bolt and Usain Bolt on a motorbike.

It will be Usain Bolt and Usain bolted to an anchor.

And telecom companies will say

they would never slow down a website speed

in order to get more money out of them, but

let me tell you a little story.

Recently, Comcast was negotiating with Netflix.

This graph shows Netflix download speeds

on various providers.

That black line plummeting downwards was their speed

on Comcast during the negotiation.

See if you can guess when Netflix agreed to Comcast's demands.

I'll give you a hint. It's right there.

That has all the ingredients of a mob shakedown.

Netflix--nice show about life in a ladies' prison.

Such a shame if there was going to be

something happen to your connection there.

So frustrating that would be.

And it's not just anti-corporate hippies who think that

abandoning net neutrality is a bad idea.

MALE ANNOUNCER: The net neutrality movement is

leery of big corporate players, but in this debate,

it's on the same side as some of them.

Google, Facebook, Netflix, Amazon,

all signed onto this letter supporting net neutrality.

What's being proposed is so egregious,

activists and corporations have been forced onto the same side.

That's basically Lex Luthor

knocking on Superman's apartment door

and going, "Listen, I know we have our differences,

"but we have got to get rid of that asshole in Apartment 3-B.

He's too loud, Supe. He's just too loud."

And you might wonder, well, look,

if everyone is against this,

how is it even possibly happening?

Well, consider who would benefit from this change--

cable companies.

Verizon wants a two-tier system so badly,

they sued the government to force the rule change

that's currently being discussed.

These companies have Washington in their pockets

to a conveniently, almost unbelievable degree.

Comcast has spent $18,810,000 in lobbying last year.

That's more than any other company,

except for defense contractor Northrop Grumman.

So, just to be clear,

the ranking of who buys government influence

is number one, military-industrial complex,

and number two, the provider of "Lizard Lick Towing."

Look, I could show you the troublingly cozy relationship

between cable companies and Washington

in any number of ways.

I could show you the president golfing with the CEO of Comcast,

or saying at a fundraiser at a cable executive's house

that he'd been there so many times,

"The only thing I haven't done in this house

is have Seder dinner."

But perhaps the most succinct way is this.

MALE ANNOUNCER: The president has picked Tom Wheeler,

a former top lobbyist for cable and wireless companies,

to be the next chair of the Federal Communications Commission.

Yes, the guy who used to run

the cable industry's lobbying arm

is now running the agency tasked with regulating it.

That is the equivalent of needing a babysitter

and hiring a dingo.

Here, thanks for stopping over.

Make sure they're in bed by 8:00.

20 bucks on the table for kibble.

So, please don't eat my baby.

With the fact--with the fact

that they are practically overseeing their own oversight,

it is hardly surprising that cable companies

are basically monopolies now.

A federal study found that 96% of the population

have access to two or fewer cable broadband providers.

It's almost as if they've agreed

to stay out of each other's way like drug cartels.

But hold on, that's not fair, that's not fair.

I mean, if hypothetically, a cable company like Comcast

were planning to merge with a company like,

let's say, Time Warner, it's not like their CEO

would sit down and mark out who had which turf, right?

Both in video and in broadband,

we don't compete with Time Warner.

You have to start with that very fundamental point.

They're in New York, we're in Philadelphia.

They're in L.A., we're in San Francisco.

You can't buy a Comcast in New York,

you can't buy a Time Warner in Philadelphia,

so there's no reduction in competition.

Exactly.

You can't reduce competition when nobody is competing.

You could not be describing a monopoly more clearly

if you were wearing a metal top hat

while driving a metal car

after winning second prize in a beauty contest.

[Applause]

Maybe it's because of their lack of competition

that they get away with providing such shitty service.

We pay more for our Internet service

than almost anybody else on earth

and yet the download speeds we get lag behind Estonia.

Estonia, a country where, from the looks of it,

they still worry about Shrek attacks.

Is it any wonder

that in a massive recent customer satisfaction surveys,

Comcast and Time Warner Cable came in dead last,

and when you look at the companies that were scored

better than them, people were basically saying,

yes, Bank of America took my home.

Yes, Taco Bell gave me diarrhea.

And sure, GM tried to kill me,

but Time Warner and Comcast are the worst.

They are the worst.

[Applause]

I know the cable companies will say,

oh, they support net neutrality protections

or they remain committed to the open Internet or just the tip.

But let me remind you

they also say that they'll be at your house

between 2:00 and 6:00 tomorrow afternoon,

and does any part of you really expect them to fucking turn up?

And yet, our government looks set to end net neutrality

and let these companies run hog wild,

and we're just gonna let them.

And you know why? It all comes back to this.

It seeks comment on ways to construe

additional language in section 706

and even suggests using section 230-b

to broaden the scope of the commission's usurped authority.

Oh, my God, how are you still so dull?

And that's the problem--the cable companies have figured out

the great truth of America.

If you want to do something evil,

put it inside something boring.

Apple could put the entire text of "Mein Kampf"

inside the iTunes user agreement and you'd just go, agree, agree,

what?, agree, agree.

And that's why advocates should not be talking about

protecting net neutrality.

They shouldn't even use that phrase.

They should call it preventing cable company fuckery.

Because that is what it is

and it might actually compel people to want to do something,

and the interesting thing here is

there might actually be something you can still do.

The FCC will be taking public comment for 120 days.

That's right. The FCC

are literally inviting Internet comments

at this address.

And at this point, and I can't believe

I'm about to do this,

I would like to address the Internet commenters

out there directly.

Good evening, monsters.

This may be the moment you've spent

your whole lives training for.

You have been out there ferociously commenting on

dance videos of adorable 3-year-olds

saying things like "Every child could dance

"like this little loser

after one week of practice."

Or you've been polluting "Frozen"'s "Let It Go"

with comments like "Ice Castle would give her hypothermia

and she dead in an hour."

Or, and I know you've done this one.

Commenting on video on this show saying,

"Fuck this asshole anchor.

"Go suck your president's dick.

You're just friends with the terrorists."

Now, I don't know--

I don't know what any of that means.

But I don't think it's a compliment.

But this is the moment you were made for, commenters.

Like Ralph Macchio, you've been honing your skills waxing cars

and painting fences.

Well, guess what?

Now it's time to do some fucking karate.

For once in your life, we need you to channel that anger.

That badly-spelled bile that you normally reserve

for unforgivable attacks on actresses

you seem to think have put on weight

or politicians that you disagree with.

Or photos of your ex-girlfriend getting on with her life.

Or non-white actors being cast as fictional characters.

And I'm talking to you, RonPaulfan2016.

And you, One Direction Forever.

And I'm talking to you, One Direction Sucks Balls.

We need you to get out there and for once in your lives,

focus your indiscriminate rage in a useful direction.

Seize your moment, my lovely trolls.

Turn on caps lock and fly, my pretties!

Fly! Fly! Fly!

And now this. Fly!

MALE ANNOUNCER: America. Everyone knows

it's the greatest nation on earth

and our leaders are the greatest leaders on earth.

But did you know there are other countries that are not America

and each of them has a leader of its very own?

Let's take a moment to meet one in our ongoing series,

"Other Countries' Presidents of the United States."

This week's leader--Tony Abbott, Prime Minister of Australia,

the island nation famed for its

bouncing kangaroos and blooming onions.

Its current leader, hardline right-wing Prime Minister Tony Abbott,

rose to power promising to be

pro-business and religiously anti-immigration.

Literally religiously anti-immigration.

And Jesus knew that there was a place for everything,

and it is not necessarily everyone's place

to come to Australia.

MALE ANNOUNCER: Exactly.

Australia is for real Australians, like Tony Abbott,

who was born in London, England.

It's that kind of rhetorical consistency

that's won him the admiration of his predecessors.

If Tony Abbott ends up the prime minister of Australia,

I mean, you've got to say, "God help us. God help us."

MALE ANNOUNCER: Tributes in song.

*

MALE ANNOUNCER: And the love of Australia's children.

My mommy calls him Tony Dumb-Dumb

because she thinks he is so, um, like, dumb.

MALE ANNOUNCER: What is it about Tony Dumb-Dumb

that's led to his current approval rating of 30%?

Could it be that he's personally insulted

everyone else in the country, from women...

MALE ANNOUNCER: to gays...

Homosexuality. How do you feel about that?

I probably feel a bit threatened. Heh.

MALE ANNOUNCER: to anyone remotely Irish...

This government is a bit like the Irishman,

who lost 10 pounds betting on the Grand National

and then lost 20 pounds on the action replay.

MALE ANNOUNCER: to elderly, cancer-ridden,

phone sex workers...

FEMALE ANNOUNCER: Tony Abbott has been filmed winking

during a radio show.

WOMAN ON RADIO: I'm a 63-year-old pensioner.

3 chronic incurable medical conditions,

two life-threatening, and I work on an adult sex lounge

to make ends meet.

MALE ANNOUNCER: to, incredibly, this.

Tony Abbott has been caught out

seemingly insulting a Queensland soldier killed in Afghanistan.

After being told about the complications

of the firefight, this is Mr. Abbott's reaction.

MALE ANNOUNCER: Sometimes, shit does happen.

Luckily, Tony Abbott is a master of words

and can talk himself out of any situation.

Look, a soldier has died

and you shouldn't be trying to turn this

into a subsequent media circus.

How has it turned into a media circus?

Tell me, what's the context?

If it's out of context, what is the context?

You're not saying anything, Tony.

I've given you the response you deserve.

MALE ANNOUNCER: Yes, Tony Abbott knows

one panicked, pants-shitting expression

is worth a thousand words,

and what a way with words Tony Abbott has.

No one, however smart, however well-educated,

however experienced, is the suppository of all wisdom.

MALE ANNOUNCER: But if anyone is the suppository of wisdom,

surely it's Tony Abbott,

a man who always knows exactly what to say or not to say

and has won exactly as much respect from his constituents

as he deserves.

[Applause]

Finally, there were lots of competitions this week,

but if you were watching the NBA or the Stanley Cup playoffs,

you might have missed the most entertaining contest of all.

FEMALE ANNOUNCER: Tonight, we go from 12 to one as we crown

the 2014 Scripps National Spelling Bee champion.

That's right, the National Spelling Bee.

The "Hunger Games" of the mind.

It was filled with inspiring moments.

Not just from the winners but the fact that the losers

all went out with incredible poise.

Just look at this girl graciously waiting like royalty

and shaking the hands of all her competitors

before giving the greatest post-defeat interview ever.

WOMAN: What's next for you as you take on the next chapter?

I'm going to go home, take 24 hours,

and watch every horror movie on which I can get my hands.

I love this girl. "On which I can get my hands."

Even in her darkest moment, she cannot bring herself

to end a sentence with a preposition.

I would love to see an athlete lose with that kind of grace.

Have a quarterback walk off the field saying,

"Well, yes, they beat me, but in the next game,

"out is the direction in which they should be watching.

I bid you good day. I bid you good day, gentlemen."

Inevitably, most of the children ended up making mistakes,

although to their credit, none made as big a mistake

as one of the officials did.

MAN: Vijayawada.

May I have a sentence, please?

MAN: Tabitha discovered that while

her milkshake brought all the boys to the yard--oh, boy.

Sorry. I was reading the wrong sentence.

Sorry, the correct sentence is

"Kurt enjoyed a dish of vijayawada and bitter greens

hard like a rock when you make that pussy pop, pop that pussy."

But the kids persevered through that inexplicable moment

leading to an uplifting historic finish.

FEMALE ANNOUNCER: 13-year-old Ansun Sujoe

and 14-year-old Sriram Hathwar

claimed a rare dual victory

at the nation's largest spelling bee.

The face-off ended in a tie

after judges exhausted the word list.

You know what, after a week of terrible stories,

military crackdown in Thailand, VA scandal,

Greek neo-Nazis, it was truly heartwarming

to see two children celebrating in a cloud of confetti,

and watch how long it took for CNN anchor Chris Cuomo

to ruin it.

It feels pretty good because

not only do I get the victory

but I get to share it with someone else,

so, it means a lot to me.

CUOMO: Between the two of you, you're going to have to

figure out a way to decide who's better.

Is there any kind of other

competition that you're thinking up,

like where you kind of meet in an alley

or some predetermined pizzeria

and you just have it out just for your own sake,

mano a mano at some point?

Well, I think that

we're both pretty satisfied

with our performances yesterday, so,

I don't think that that's quite necessary.

[Applause]

Chris Cuomo, I've got a question.

What the fuck is wrong with you?

Who goes to a spelling bee and when there's a tie,

has the instinct, "Finish him."

You know, there's a word for Chris Cuomo,

but I don't know how to spell it.

Kids, would you mind helping me?

A...

Yes.

S...

Good.

S...

Go on.

H... O...

L... E.

Correct! That's correct.

That's exactly what Chris Cuomo is.

You are all winners.

Congratulations, everyone!

Thank you so much for watching.

We'll be back next Sunday.

Have a great week. Good night!

[Cheering and applause]

*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.