All language subtitles for Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S01E02.Episode.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*

[Cheering and applause]

Welcome. Welcome.

Welcome to "Last Week Tonight."

I am John Oliver.

Thank you for being with us.

Lots to get through.

A quick recap of the week.

If you are watching the show in eastern Ukraine, or as it

may be called by the time that this show airs, western

Russia, then please don't worry.

Yes, Vladimir Putin is seizing some of your towns like

they're Super Bowl rings, but rest assured the international

community is behind you.

If Russia continues on its current course, we have

a range of tools at our disposal, including sanctions

that will target certain sectors

of the Russian economy.

Huh?

Sanctions.

You're welcome, Ukraine.

Everything is going to be fine.

That's kind of our go-to move now.

We impose sanctions the way that Pizza Hut crams mozzarella

into every crevice of a pizza crust.

It's kind of what we do when we are completely

out of ideas.

Unfortunately this week also showed how little regard

Vladimir Putin has for sanctions.

The "New York Times" is reporting this morning that

U.S. sanctions over Ukraine are having a limited impact

on Russia, as Vladimir Putin demands Ukrainian troops

withdraw from the southeastern part of the country.

MAN: You know it's not a really good sign when Vladimir Putin

tells you to withdraw troops from your own country.

OK, that is true.

But to be fair, it's also not a good sign when Vladimir

Putin tells you anything.

If Vladimir Putin leans in to whisper something in your ear,

your best-case scenario is that he's going to bite

your ear off.

That's the best thing that could happen to you in that

particular circumstance.

Now, Ukraine would have been the talk of the town

in Washington all this week if they hadn't spent the whole

last 7 days party planning for last night.

The White House Correspondents dinner, lovingly called

Nerd Prom.

We call it the Nerd Prom.

Nerd Prom!

Ha ha ha.

Nerd Prom.

Yay.

Amazingly, it's actually even worse than it sounds.

An alarming display of coziness where you can see

such majestic sights as National Security Advisor

Susan Rice asking for an autograph from the guy from

"Duck Dynasty."

Both of them could justifiably look the other one in the eyes

and say, "What the fuck are you doing here?"

And they would both be right.

It's a night when journalists celebrate their independence

by hanging out with their sources and celebrates their

importance by utterly ignoring one another in favor

of Hollywood stars.

In fact, the main purpose of the evening seems to be

providing photos of glamorous celebrities completely unaware

of who they are standing next to.

She has no idea.

With the person in question actually

usually being Wolf Blitzer.

[Applause]

Can I be in your photo?

Can I be in your photo?

Surely--surely this wasn't what the founders

of the Correspondents Association had in mind

100 years ago.

In fact, let's take a look at their original charter.

I wish I could show you all that charter because it's our

most prized artifact.

Well, I wish you could show it to me, too, then.

If you're wondering why he's referring to the charter

in the conditional sense, it's because during the renovation

of the White House press room, the Correspondents Association

handed over their charter for safekeeping and, well...

When they cut the ribbon, the White House had lost

our charter.

Oh, well.

You weren't really using it anyway.

Perhaps you could just replace it with a framed photo of Wolf

Blitzer with Sofia Vergara.

And now this.

MALE ANNOUNCER: And now, newscasters enjoying a pun

about today's date a little too much.

I'm a math and "Star Wars" nerd.

It's Star Wars Day when we say May the 4th be with you.

Happy Star Wars Day.

May the 4th be with you. Nice!

Obviously it's May the 4th be with you.

OK, so I actually speak droid, guys.

He just said, "May the 4th be with you."

May the 4th be with you. Get it?

It's a take on the 4th--I mean, the force be with you.

And there you go.

Today is Star Wars Day.

Maybe the 4th one.

Or we should say, just the 4th be with you.

Moving on...

As you know, our show is dedicated to covering

the biggest news of the week, whatever that news may be.

We have a long, proud, one-week history

of doing that.

So, what was the biggest news story of this week?

We begin in Oklahoma tonight with an execution that didn't

go as planned.

A convicted killer from Oklahoma dies after

a botched execution.

OK, OK, OK.

I know what you're thinking.

You're thinking, "Wait.

"You're not gonna really do a comic take on the death

"penalty, right?

"It's your second episode.

I haven't even decided if I like this show yet."

Well, you're right.

Don't change the channel.

We don't have to talk about the death penalty.

No one is forcing us to.

In the application of the death penalty in this country,

we've seen significant problems.

I think we do have to, as a society, ask ourselves some

difficult and profound questions.

Do we?

Do we really have to do that?

Can you not just answer those questions for us?

Because I do not want to talk about the death penalty,

and judging by the noise that you make when you talk

about it, neither do you.

What happened in Oklahoma is deeply troubling.

Uh...

Uh...

I know that sound.

That's the sound of a man drowning on dry land,

desperately hoping for Biden to suddenly walk out into the

Rose Garden in an open robe.

"Oh, good, Joe.

"Joe's here.

"Thank God you're here.

"Let's lighten the mood, everyone.

Let's talk about Benghazi."

OK, OK?

So let's do this, then.

Let's talk about the death penalty, and before you turn

this show off, there was a YouTube video this week of

"Tiny Hamsters Eating Tiny Burritos," and it's as magical

and as uncomplicated as you think, and if you make it to

the end of this story, I promise we will watch it

together, OK?

You have to stay with us.

You have to stay with us to get this.

OK, so...

the death penalty: should it exist, and what should its

limits be?

Can someone give me a broad, almost infantile guideline

of when they think it's appropriate?

The Supreme Court has already told us that the death penalty

is constitutional.

I do believe in the death penalty, but only with respect

to those that are guilty of committing the crime.

OK.

Bold idea.

We shouldn't execute innocent people.

I think most people would probably agree with that.

You, sir, are a regular Atticus Finch.

But executing the innocent

is not really the tough question here.

It's whether we should be executing the guilty, and let

me acknowledge right up front that I come to this as a bit

of an outsider.

Britain does not have capital punishment, so in a way, I

really don't know what I'm talking about.

But in another way, I really do know what I'm talking

about because before 1965, we didn't just have capital

punishment, we literally went medieval on people's asses.

MAN: The history of capital punishment in Britain is

a long and bloody one.

Since the Middle Ages, those condemned to death have

variously faced being boiled alive, burnt at the stake, or

hung, drawn, and quartered.

Yeah. We did that.

We boiled people.

And in the grand tradition of British cuisine, if anything,

we overboiled them.

We boiled them up.

We--we loved killing people so much, we kept coming up

with new, inventive techniques that looked like they were

designed by the Marquis de Sade and named by Willy Wonka.

MAN: This is the head-crusher.

The small and seemingly innocuous thumb-biter

originates in 14th-century Scotland.

These devices have almost childlike names,

like penny-winkies.

Ooh. That's right--penny-winkies,

a delightful English cousin of the throaty tug-tug

and the jolly shocky buzz buzz tickly wiggly seats.

And, look.

I know that all of this is still technically horrifying,

but that's kind of the point because whether you are

boiling people alive or putting them to sleep

with a tiny injection administered by a puppy

dressed as Winnie the Pooh, in the end, you are getting

the same result.

And here's the thing: just because the British people

don't have the death penalty anymore doesn't mean that we

don't want it back.

Recent polls suggest that at least half the population

would choose to have it reinstated, which makes

complete sense because the death penalty is one of those

things that is natural to want but you shouldn't

necessarily have.

The death penalty is like the McRib.

When you can't have it, it's so tantalizing, but as soon as

they bring it back, you think, "This is ethically wrong.

Should this be allowed in a civilized society?"

And by the way, there is your new slogan, McRib.

You are welcome. You are welcome.

You can have that for free.

That's yours.

Because...

because there are things about having the death penalty which

might make you a little bit queasy.

What does the United States have in common with Iran,

Iraq, and Saudi Arabia?

The answer is the death penalty.

According to Amnesty International, those 4 nations

and China are responsible for 82% of the world's executions.

Look, this is going to seem like a gross simplification,

but any list that contains Iran, Iraq, Saudi Arabia,

and China is not a list you want to be on.

Ideally you want to be on one of those lists that

Finland is on.

Finland is on all the good lists, like countries with

the best pastries or best countries to host your

overseas lesbian wedding.

I know what some of you are thinking.

"But, John, I hear you saying that most Western countries no

longer have executions, but if someone committed a heinous

crime, I would still very much like to kill them."

OK, well, let's start with if.

There have been 312 DNA exonerations in this country

since we've been doing forensic testing.

On life without parole.

It is interesting how things which were once considered

complete airtight evidence against somebody are now sort

of being viewed as junk science.

Isn't it interesting?

Is "interesting" really the word that you're looking

for there, Cooper?

Facts found on Snapple caps are interesting.

Oh. The Statue of Liberty's nose is 4'6" long.

That's an interesting fact.

But facts like innocent people are potentially executed by

our government on a regular basis are not so much

interesting as fucking horrifying.

Put it this way: if you found that on the bottom

of a Chobani lid, that would make a container of Chobani

even harder to swallow than it already is.

And look...

look, statistics suggest that false convictions aren't all

that rare.

Just this week, we are learning from the proceedings

of the National Academy of Sciences a study that shows 4%

of death row inmates are * innocent

I think you might be using the wrong * tone

4%!

The outrage about this must be off the charts.

I remember a certain Texas governor who felt that 4

individual cases of voter impersonation in the last

decade was a moral issue important to address.

I think any person who does not want to see fraud believes

in having good, open, honest elections transparent.

Well, we'd take it to the Supreme Court.

To the Supreme Court over a voter impersonation rate

essentially close to 0%.

So a potential executing-the-innocent rate

of 4% must really eat away at Rick Perry.

Your state has executed 234 death row inmates, more than

any other governor in modern times.

Have you... [Applause]

Have you struggled to sleep at night with the idea that any

one of those might have been innocent?

No, sir. I've never struggled with that at all.

Nope. I never struggled with it.

In fact, I sleep great, like a big, muscular baby.

14 hours a night, legs in the air, with a mobile

above my head.

Crying when I shit myself.

I'm a big baby.

I sleep like a baby.

But OK, OK.

Let's imagine for a moment a magical world where you could

be sure of someone's guilt.

What are the arguments for killing them then?

Is it that it's a deterrent to others?

There is no credible evidence that the death penalty is

a particular deterrent to violent crime.

Although to be fair, the death penalty is an amazing

deterrent to fishing without a license.

"Listen, Todd, I'd love to go with you, but is it worth it?

You've got a wife and children."

So what about the argument, then, that we shouldn't have

to pay to house and feed a convicted killer?

An average death-penalty case costs the state

millions of dollars.

In California alone, since 1978, the total cost

of enforcing the death penalty has been over $4 billion.

That's $308 million for each of the 13 executions

carried out.

In fact, it costs up to 10 times more to give someone

the death penalty than life in prison.

So, what a death sentence is really saying is, "Hey, this

is America, and the way we treat the most despicable

members of our society is by spending the entire budget

of the "Lord of the Rings" trilogy on them."

So, what we know now is the death penalty is expensive,

potentially kills innocent people, and doesn't

deter crime.

And here is where it gets hard, harder than is

potentially appropriate for a comedy show late

on a Sunday night.

But if we are going to answer difficult and profound

questions, as the President told us to, the toughest one

is probably, if someone is guilty of committing

a horrible crime and the family of the victim want the

perpetrator executed, do we want to live in the kind

of country that gives that to them?

I would say no.

You might very reasonably say yes or, at the very least...

OBAMA: Uh...

But--but it's a question that is going to need an answer,

and in the meantime, a much easier question is, do you

want to watch a YouTube video of a tiny hamster eating

a tiny burrito?

Because at this point--.

[Cheering]

at this point, you have fucking earned it.

*

[Applause]

And that is how you end a comprehensive segment

on the death penalty.

And now this.

MALE ANNOUNCER: America.

Everyone knows it's the greatest nation on earth

and our leaders are the greatest leaders on earth.

But did you know there are other countries that are

not America and each of them has a leader of its very own?

Let's take a moment to meet one in our ongoing series,

"Other Countries' Presidents of the United States."

This week's leader...

MAN: François Alont.

François Holland.

François Ollande.

Frankie Holland.

MALE ANNOUNCER: That's right--François Hollande,

the President of France, the country where your cousin

spent a 3-month semester abroad and the rest of his

life overemphasizing the word "croissant."

Interestingly, Hollande is rare among world leaders

in that he's publicly questioned the existence

of God, which perhaps explains why on his inauguration day

this happened.

WOMAN: Hollande was on his way to meet with German Chancellor

Angela Merkel in Berlin when his plane was hit by lighting.

MALE ANNOUNCER: Hollande is also a committed socialist,

not only believing that France should have a public

investment bank and that the country's retirement age

should begin at 60 but also that his body should be shared

with as many French women as possible.

Yes, François is probably most famous for his love life,

which rivals that of France's notorious President Le Pew.

PEPE LE PEW: We can do away with the dull preliminaries.

Mwah, mwah.

MALE ANNOUNCER: Hollande had 4 children with Ségoléne Royal,

a fellow socialist who also ran for president, only to

lose to Nicolas Sarkozy.

Hollande chose to comfort his partner by leaving her for his

younger mistress, Valérie Trierweiler, an act

so heartless, the French people decided to punish him

by electing him to the highest office in the land.

But wait, there's more.

Hollande then cheated on his mistress with another

mistress, sneaking out of the Presidential palace to meet

her for a rendezvous on a scooter, a sequence of events

so stereotypically French it's almost offensive.

So tonight we introduce you to François Hollande, a man who

dumped a presidential candidate and became President

himself, a man who evicted the First Lady from the

Presidential Palace, an action which somehow increased his

approval ratings, and the only man in the world who has

managed to pick up a gorgeous movie star mistress while

riding around on a scooter.

[Beep beep]

Who says there's no God?

[Thunder]

Let's move on.

There was big news this week out of Brunei.

Wait. Let me back up a second.

There is a country called Brunei.

It's located here in Southeast Asia.

Specifically it's located here on the island of Borneo.

Anyway, there was big news from Brunei this week.

MAN: At a ceremony on Wednesday morning, the Sultan

announced that Brunei's experiment with sharia law

had begun.

OK, fine. No need to get alarmed.

We all know that sharia law is just one of those scary terms

that your Grandma sends you email forwards about

because a guy who looked a little bit Muslim cut in front

of her at the grocery store.

So, what does this new law entail?

MAN: In about a year, those guilty of theft or consuming

alcohol will be punished with a whipping or even

amputations, and in two years, the death penalty will be

implemented for crimes like blasphemy, sodomy, or

insulting the Koran.

Holy shit.

I guess this explains Brunei's new slogan "Brunei is

"for lovers only within the strict bounds

of heterosexual marriage."

Now, I know I should be careful here.

Maybe this sultan is just a devout, pious man obeying the

strict tenets of his faith.

FEMALE ANNOUNCER: He's worth more than $20 billion.

He owns a fleet of more than 5,000 luxury cars

and his own 747.

Now, his family includes 12 children by 3 wives.

He lives in a 1,788-room palace.

OK, so I'm not really getting humility off of this so much

as Donald Trump times Richard Branson

to the Scrooge McDuckth power.

But his incredible display of wealth was the surprise party

that he threw for himself back in 1996.

MALE ANNOUNCER: It has been Brunei's most lavish party

ever--a two-week, $25 million bash thrown by Sultan

Hassanal Bolkiah for his 50th birthday.

Michael Jackson, said to be the sultan's favorite pop

star, gave a public concert.

As a gift to the fans, the sultan picked up the tab

for the concert, which he did not attend.

Wow. He did not attend.

That is a power move.

You fly Michael Jackson around the world to perform for you

and then you don't turn up to the concert.

"I'm just too rich to give a shit."

And it's not just wealth.

It's a little hard to take strict moral guidelines from

a man whose own brother owned--and this is true--a

yacht called "Tits" with service boats called "Nipple

1" and "Nipple 2."

At that point, you're not the moral authority

of your country.

You're just Jeremy Piven with money.

The sultan's brother even stocked his estate on Long

Island with these actual graphic statues of himself

having sex.

I'd say that's not classy, but to be honest, it's

the classiest thing on Long Island.

[Applause]

Come at me. Come at me.

So rank hypocrisy, vicious anti-homosexuality laws,

and yet a conspicuous lack of condemnation this week from

any major countries, and that's because Brunei falls

under the Saudi Arabian rule.

If you're a tiny wealthy strategically located country

with oily business underneath you, the whole world is

your friend.

Do you remember the British royal wedding?

Because the sultan certainly does.

FEMALE ANNOUNCER: And here we have the Sultan of Brunei

coming in, Sultan Haji Hassanal Bolkiah, and he is

there with his wife.

Yeah, he was there, and he had good seats, too, because who's

that over William's shoulder.

There he is, literally courtside.

If something had gone wrong, he could have tapped in

and got himself wife number 4.

And also remember the last G20 summit?

Because guess who's there.

It's the Sultan of Brunei.

Brunei is not even in the G20.

The sultan just doesn't give a shit, and he turns up anyway.

He has had face-to-face sit-downs with each

of the last 3 presidents.

It is a great pleasure to welcome my good friend

His Majesty the Sultan of Brunei.

Just for context, Brunei has a population of--and this is

true--420,000 people.

For scale, the population of Staten Island is 470,000,

and yet somehow I don't remember ever seeing Staten

Island borough president James P. Molinaro getting a sit-down

with the President, although to be honest, he is a lot less

fun than the sultan.

Molinaro's last big birthday took place at the Sizzler

with entertainment from a Jermaine Jackson impersonator.

I'm kidding. I'm kidding.

I'm kidding.

It was actually far less exciting than that.

And a happy birthday to our borough president James

Molinaro, who turned 80 years young Friday.

He received flowers and several phone calls

in his office.

I'm gonna guess that none of those were from the President.

And the sad thing is, we in America were on such a roll

of condemning anti-gay legislation around the world

in places like Uganda or, of course, recently in Russia.

I have no patience for countries that try to treat

gays or lesbians or transgendered persons in ways

that intimidate them or are harmful to them.

I have no patience, although to be honest,

I might try and build some up.

You never know when it'll come in handy.

Because there was no public statement on Brunei's laws

from the State Department at all this week.

We even called them, and we're nobody.

They explicitly told us that.

Although there was one group this week that took a stand.

FEMALE ANNOUNCER: It's also led to several celebrities

boycotting the Beverly Hills Hotel, which the sultan owns.

I've got to say congratulations to the city

of Los Angeles.

It cannot have been easy, within a week, to discover you

have a worse billionaire owner than this guy.

So the most public statement of condemnation this week came

from--and this is true--Ellen's Twitter feed,

where she said she will be boycotting hotels that

the sultan owns.

Take that, sultan!

You might get a pass from every single government

on earth, but you do not--you do not piss off the People's

Republic of Ellen!

You don't do it.

You don't do that!

You don't do it!

And I've got to say it's too bad because the sultan was one

of my favorite "Ellen" guests.

Look at him dance.

That's just natural rhythm.

But you know who I feel for the worst, other than everyone

in Brunei over this?

Their Tourism Authority, because they're going to have

to change their ads now.

FEMALE ANNOUNCER: When it's time to go back to the values

of sincerity and purity, there is always Brunei.

Brunei Darussalam,

a kingdom of unexpected treasures.

It's nice. It looks very nice.

But I'm afraid you are gonna want to change at least

the end of that.

FEMALE ANNOUNCER: Brunei Darussalam.

We're on top of a shit-ton of oil.

What've you got?

"Nothing" is the answer. And now this.

MALE ANNOUNCER: And now "People Falling Asleep

Behind Politicians."

Understand that your success in life won't be determined

just by what's given to you or what happens to you.

There's no one that can outcompete us.

There is no country in the world that can outcompete us.

When you ask me next time, I'll have

the answer ...

And our allies are so much less willing to trust us.

We need to make sure that the American people are given just

a fighting chance.

We must do these things together, as one nation

and one people.

Corporate Japan is going to overtake the United States

of America.

The common refrain is, more care and less Rick, but I'm

working on it.

And there are folks on the left who do the same thing,

trying to be purposely provocative, saying the

meanest, nastiest things you can say about the other side.

The social problems they have to deal

with are incomprehensible.

We stand for freedom and hope and opportunity.

I know that you can do it.

After all, you are the giants!

And with the education you've gotten here, there's nothing

you can't do!

For more "Last Week Tonight," including an interview we did

with Simon Ostrovsky of vicenews.com, check out

our website here.

Thank you so much for watching.

Please do join us again next week.

Have a great night!

[Cheering and applause]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.