All language subtitles for La nuit 3 de 5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cette présentation comporte des scènes de violence ne convenant pas aux

enfants.

C'est qui aujourd'hui?

Euh, de gros.

Non, fuck, euh, la rouche. Je suis persuadé.

Euh, la mairesse. Ben, pas mairesse, là, mais en tout cas, whatever.

C'est toi qui fais les verbes, Ben, c'est sûr, je me bêche.

Mais c'est une mairesse qui est morte, right?

Non, ta voix est pas mairesse. C'est ça que je te dis.

Elle voulait être mairesse.

C'est son mari qui est en terre.

C'est la mère d'un gars qui est américain de mes coussins.

Sérieux, leur histoire, c'est fucked up. Ça fait pitié.

Ouais, sa soeur.

La fille de la pomme RS.

Ouais.

Elle s'est genre faite abuser par la petite heure des pèlerins.

Laurier Goudron.

Viens voir.

Fait qu'il l'a violée.

Christ était roman.

En vacances.

Pasteur, la petite, est rendu fucked up.

Son frère corde mon coussin toutes les deux minutes pour commander de la

poudre.

Puis le 24 décembre.

Elle mime une pile.

Le père est mort d'une crise du coeur.

Joyeux Noël, mais ça se dit.

Ces crises du coeur, c'est ce qu'ils disent.

Moi, je mets un 10 sur la petite.

Elle l'aurait tuée? Pourquoi pas?

Là, c'est une petite gang de fuckés, ça.

Quand elle t'achète ça avec de la broche, je pense qu'elle va boire assez

tard.

Mon père était un homme généreux, juste.

La plupart d'entre vous diront qu'ils se souviennent de son sourire, de son

regard.

Peu me parleront de sa voix, de son rire ou... de ses blagues.

Certaines choses n'existeront que pour nous.

Et j'en retire, même si c'est égoïste, du bonheur.

Tes moments de joie, tes souvenirs heureux ou malheureux nous appartiennent

donc à nous et à nous seuls.

Je te dis qu'il parle bien, hein? Il a de la belle façon. Comme vous savez, les

derniers mots ont été difficiles pour ma famille.

On pourrait croire que la violence, la mort nous détruisent.

Mais la mort, la violence seront peut-être nous rapprocher.

Je pense à ma mère, mes frères Denis, Eliott, ma soeur.

Plus nous six, plus nous cinq.

Papa, ta mort est une tragédie, mais nous continuerons de vivre dans la

lumière et la vérité que tu nous as apprises.

Voilà, c'est tout.

T'as très bien parlé, jeune homme.

C'est bien terrible, là, là, mais le Seigneur a ses raisons.

Faut croire, madame Sauvé. Merci.

T'es bien chanceuse d'avoir un jeune homme comme ton frère pour t'aider à

traverser tout ça, ma belle.

Tu dois être bandé bien, Reg.

Arrête de m'appeler Mimi. C'est ton nom. Qu'est-ce que c'est que je passe?

Mimi, c'est pour ceux que j'aime.

Mes condoléances, Julien.

Merci, Chantal.

C'est vraiment fin d'avoir fait le chemin dans la glace. C'était vraiment

pas nécessaire. Chantal tenait tellement à venir.

Mes sympathies.

Mes condoléances, Mireille.

Merci, Chantal.

Quand maman veut pas de super-âge, elle sait où elle va tomber. Descends.

Descends.

Descends, Julie.

Oui, descends.

Mireille, Julien, pour toi, c'est Mireille, OK?

Mireille, tu parles fort. Mais oui, je parle fort. Moi aussi, j'ai de la peine,

même si j'ai pas écrit d'un petit discours.

T'apprends à voir une vraie folle, là, Mireille.

Toi aussi, c'est drôle, hein?

T'as l'air... T'as l'air... T'as l'air... T'as l'air... T'as l'air... T

'as l'air... T'as l

'air...

C'est devenu complètement fou, les deux ! Vous êtes pas capables de penser aux

autres deux secondes, hein ? Me donner un moment de répit ? Ne serait-ce qu

'aujourd'hui ? Vous venez de perdre votre père.

Et moi, je viens de perdre mon mari.

Ça vous suffit pas, ça. Faut que vous en rajoutiez.

On a besoin d'alimenter les rumeurs, ici.

Enlignez-vous, les enfants, parce que là, j'en ai soupé de vos enfantillages.

La mort de ton père t'a peut-être fait gagner un peu de temps, Mireille.

Mais dès septembre prochain, tu entres en pension.

Puis toi, Julien Larouche, l'école militaire, ça peut être une option

aussi.

Parce que parti comme on est là, je vous fous sur un autobus l'automne prochain,

puis c'est la fin de la discussion.

D'accord ?

Je me demande bien ce que j'ai fait pour mériter ça.

Vraiment.

Je m'excuse, mais... Anyway, il ne faut pas se laisser atteindre par ça.

Il a lancé déjà ses épaules avec la surprise de Chantal demain.

De toute façon, ils vont nous donner des explications. Ils ne peuvent pas enlever

le chalet de la maison et ne pas nous dire pourquoi et qui se cache.

Il ne sait pas pourquoi.

C'est ça que je t'ai dit. Laisse-moi m'occuper de ça.

OK?

En attendant, c'est business à six jours. Tu vas chercher tes filles, tout

est à ta date.

Astique de mauvaise idée, by the way.

Puis moi, j'endure ma blonde avec son surprise.

Business à six jours.

C'est-tu vraiment nécessaire, ça, le surprise? Ça fait deux mois que tout est

loué, tout est acheté. Ça va nous changer les idées.

Ma mère est morte. Asti, il faut que je me tape ta blonde qui chante des tomes

de merde avec sa bise secondaire.

Non, ouais, du primaire aussi, ça va varier.

Ça, ça accompagne.

C'est un joke.

Je vais aller pisser.

Ouais, là-dedans.

7h30, finis ta date. Je te ramène à la maison.

OK, Romeo?

A, G, J, I, M, J, I, H, I,

J, K, M, M, M, Mathieu.

OK,

donne-moi ça à Marcel, tu l'as depuis bien trop longtemps.

Ça fait littéralement deux secondes que je lis, Nancy.

Hé, vous m'écoutez pas, c'est très important.

Wow, tu te lances dans les bouchons de bouteilles de lait après ta collection

de véhicules.

Des plans pour que je te désinvite de ma fête.

C'est pas juste des bouchons de lait, Nancy, c'est des pogs.

Mon père travaille chez Stempack, là, et il reçoit 150 abels la semaine.

Le monde, on se dit qu'ils sont prêts à tirer fou avec ça. On s'en calisse-tu,

ça vaut rien. Non, toi, tu vaux rien, la folle.

T'as plus de beurre propre pour ta croustette, Robert?

Non, je les ai toutes utilisées.

Tu fais quoi ce soir à 11h? Il y a un beau cabanon dans la forêt.

La période d'études est commencée les filles, allez!

Ah, come on, Marcel, on le sait que t'as jamais rien fait.

Ouais, moi, au moins, je suis fort pas mon cousin, Nancy.

Le problème avec toi, Nancy, c'est que t'auras pas de fun dans 5 ans. C'est

mieux que ce soit correct de trouver tout ce qui bouge.

Vache!

Hé, tu nous dis, Mireille, si on te choque, hein?

Boo.

Christ, t'as fait le saut, ma fille.

T'es con.

Ah oui, vite.

T'as quel âge, déjà?

Arrête de parler.

Merci.

La cannelle moulue.

Puis les bâtonnets de cannelle.

Ça, c'est plus quand c'est dur, normalement, pour les desserts.

C'est quoi, du sarriette?

Quoi? C'est quoi, de la sarriette?

Hé, là, regarde, Élie, tu me parles d'épices. Je te dis, prends-les toutes,

puis tu choisiras, rentre chez vous. Je ne prends pas tout.

Rien, ouais.

La cannelle, je l'ai.

T'as vu un mort, Julien?

C'est Coucou.

Coucou? Non.

Ça va mal, hein?

Ça va très mal.

Excuse-moi, c'est parce que ma mère est morte.

C'est bien juste.

Merde. Je suis un peu... Je suis pas lâche.

J'ai toutes sortes d'affaires à gérer. Mon petit frère, il fait sa première

épicerie.

Puis ma blonde qui a son surprise demain.

En tout cas, c'est prévu.

Une grosse semaine.

Oui.

Écoute, je ne fais pas ça avec tous mes élèves, mais si tu as besoin de parler,

prendre un peu de recul par rapport à tout ça.

Et puis sinon, on se voit en cours.

Oui, ça devrait aussi tout remettre.

On va être là.

Mes condoléances encore.

Courage. C'est très apprécié.

Fait que là, je la prends, je la prends pas la sarriette.

Attends une minute.

Allô? Excuse-moi, c'est parce que j'étais avec Élie à l'épicerie. Qu'est

-ce qu'il y a?

Hein?

Parce que j'ai besoin de ça, moi, d'abord. J'ai le temps.

Ben oui.

Dis-donc, à ton père, hein?

Les belles paroles que t'as eues.

Juste à temps pour l'anniversaire à sa mère.

Un beau cadeau de fête en avance pour Chantal.

Ah ouais? Dis-y.

Hé, ris-moi pas dans la face, moi!

Julien!

Mais oui, mais je sais pas de quoi tu parles, là, Jean-Denis.

Toi, là, qu'est-ce que t'as faite?

Marie-Soleil, réponds.

Écoute. Qu'est-ce que t'as faite?

Oui?

Dernière chance.

3, 2, 1.

J'y vais.

Tu sais, le petit gars, là, qui s'est fait tabasser, battre, OK?

À mort, presque.

Son frère, il est dans la classe de ta fille.

Mme Celle, la poétesse, ce matin, elle lui a dit, « Fiff comme qui est, il a eu

ce qu'il méritait.

» Hein?

Oh my god, t'es tellement dramatique.

Il a couru après, j'ai dit, ok? J'ai jamais dit qu'il le méritait. Oh, oh,

oh! Ah, ben là, fallait dire, madame la comtesse.

Désolée, l'école s'est trompée. D'abord, il aurait jamais dû s'expulser. Tout le

monde s'est trompé. La mère s'est trompée, l'école, il aurait dû se

remer... Comme ça, ta soeur s'est faite renvoyer de sa petite école fancy?

Pas de tes affaires la mieux.

Ma cousine m'a dit qu'ils l'ont pognée au couvent.

Elle faisait des affaires... pas trop catholiques.

Aïe!

C'est pas de mes affaires.

Tout le monde est au courant qu'il cave.

Regarde, en même temps, je blâmerais pas Mireille, là.

T'sais, moi aussi, je virais sur le top si mon voisin me violait.

Il a pas violé Tartampion.

Historman, il est sorti de nulle part pis il nous a arrêté. Ça ferait de sec,

ce violage-là. Ça me tente pas de parler de tirer un quai. Ça me tente pas de

ressortir de ces vieilles histoires-là.

C'est du passé.

OK. Ah, là, c'est du sucre, là. T'inquiète-moi pas.

Ben, en même temps, c'est pas tant du passé.

Ma cousine Sonia, elle a croisé Laurier dans le bout de Montebello, pas loin d

'Ottawa. Ah, ouais?

C'est où, ça?

Dans tes fesses.

Il gagne de l'azur à Ottawa.

Pis il vit là, genre?

Ouais, ben je pense que ça fait comme un an que ça s'est installé là.

Mon père s'occupait du déménagement.

Y'a personne en ville qui voulait de chasse.

Pis ton père, lui, il est fier de ça.

Ben, mon père, il dit, dans la vie, il vaut mieux un viol qu'un massacre.

Ton père, il a deux dents dans la gueule pis quatre neurones dans la tirelire,

fait que c'est pas un prophète non plus.

La calice de gueule de clown de merde, c'est top.

Ton père, il bande tellement mou, ta mère a dû t'adopter.

Ta mère est tellement grosse que

sa fille, il faut qu'elle mette un coup de douche.

C

'est

mal ce que t'as fait.

Comprends-tu ça, que c'est mal?

Il va y avoir des conséquences à tes gestes, Mireille. Tu peux compter sur

moi.

Qu'est-ce que tu vas faire? M'envoyer dans un jeu en Afrique?

Ah tiens, c'est une bonne idée ça, pourquoi pas?

Il y a des pays où tu te ferais jeter en prison, Mireille.

Où tu te ferais lapider pour ce que t'as fait.

Est-ce que tu penses que c'est pour ça qu'on se bat?

que moi, je me suis battue, que ta grand-mère s'est battue, qu'elle a

quitté son mari, qui rentrait... Laisse-moi parler!

Qui rentrait tous les soirs de l'usine et exigeait qu'elle ne lui adresse pas

la parole, qu'elle n'écoute pas la radio ni la télé, rien, qu'elle se taise parce

que monsieur avait mal à la tête.

C'est pour ça qu'elle l'a quittée.

Elle avait déménagé dans un 2,5 avec sa fille de 2 ans.

Que tu te fasses tourer dans le bois par un bôme. C'est pas un bôme.

Il est drôle, j'aime son humour, je le connais.

Et puis en passant, on fourrait pas.

On faisait l'amour.

Non, non, non, Mireille! On ne fait pas l'amour à 14 ans dans un cabanon dans le

noir au milieu de la forêt avec quelqu'un qu'on connaît ni d'être ni d

'être. On ne fait pas l'amour, on se fait fourrer!

Arrête avec ça!

Arrête de parler des faux obligés de parler!

Excuse-moi, j'ai fait 5 heures de route pour aller te chercher, Mireille. Qu'est

-ce que tu t'imagines exactement?

Que tu vas faire une petite sieste? Que tu vas fredonner en écoutant ton

Walkman? C'est Walkman!

C'est moi que t'écoutes, Mireille!

Tu vas m'endurer jusqu'à ce qu'on arrive d'accord.

Puis tu vas me parler.

Tu vas m'aider. Tu vas m'aider à comprendre. Parce que là, j'ai épuisé

toutes mes ressources.

J'ai tout fait, j'ai tout essayé.

Mais oui, il n'y a rien qui a fonctionné. Je le sais, maman. Je le

sais que je te déçois. Je le sais que je te fais honte.

Je le sais que tout le monde parle de moi et que tu ne sais plus quoi croire,

qui croire.

Je le sais que tu as peur que je meure et que tu ne m'aimes plus.

Je le sais de tout ça.

C'est ça que tu penses?

Ben oui, Chris!

Mais c'est pas de ma faute si le monde m'écarte pis que moi, je me défends, OK?

Moi, j'ai rien demandé là-dedans!

Tu sais, juste assis sur le lit de gars de 15 ans en attendant que le soleil se

lève, Mireille.

Arrête le char.

Quoi? Arrête ton ostie de char ou je te fais rentrer dans des contes de

mordaques!

Mes paroles, comme les tiennes, ont probablement dépassé ma pensée, mais on

peut se parler entre adultes. Tu veux qu'on te considère comme une adulte?

Mireille! Mireille, arrête! Arrête!

Mais attends!

Mais c'est très dangereux! J'ai dit d'arrêter le genre!

Arrête!

Mireille!

Qu'est-ce que tu vas faire? Tu vas marcher jusqu'où?

Si tu voulais tant que ça te battre pour la cause des femmes, t'avais juste à pas

avoir de kids!

Parce que si t'en avais pas eu, ben comme ça, ta fille, elle serait pas

faite violer!

Non seulement c'est pas de ma faute, mais c'est de la tienne!

Hostie de féministe!

Fini.

Quelques exceptions près, ouais.

Il manque juste le vernis.

Que j'ai commandé. Son préféré.

Il s'en va plus précis.

Vous étiez encore proches.

C'est joli ta robe.

Ah mon Dieu, merci.

Je préfère que tu la prennes de ma bouche. Je mange avec ton frère.

Elliot, ce soir.

On s'est échangé nos numéros, puis... C'est ça.

Par professionnalisme.

C'est correct, Stéphanie.

C'est qui, heu... Laurier Godot?

Hum? C'est une étude?

Non, comment ça?

Mais non, mais je connais pas tout, Jus, je suis le bébé.

Mais j'ai déjà entendu ce nom-là, là, mais... C'est juste que... C'est parce

que maman, le jour de... Le jour que... Le jour qu'elle est morte.

Ah.

Oui. Elle avait une boîte pleine de... d'articles, de photos, de

toi avec Laurier Goudreau.

Goudreau? C'est qui? C'est un voisin.

Toi, t'étais trop petit.

OK.

Il a... Il a essayé de violer notre soeur.

Il a gâché nos vies.

C'est trop gros, ça.

Mets ça plus petit, là.

Non, la moitié de ça, même le quart de ça.

Oui, j'avais pas fini.

T'as hâte d'asseoir, toi.

T'as ça décrit dans la face, là.

Parfaite, cette fille-là.

Je sais pas, j'ai l'impression qu'elle va... Elle va te sauver.

J'ai besoin d'une amie, j'ai besoin d'un but, de quelqu'un que je veux

impressionner.

Tu peux pas te lancer là-dedans, Olivier.

Tu peux pas tout miser sur elle. Je mise pas tout sur elle. Tu vas vous

condamner.

Tu vas surtout te condamner.

Il t'a même pas toffé 24 heures.

Ma mère est morte, Chris. Moi aussi, elle est morte. Moi aussi, elle est

morte.

Toi, ça fait 12 ans que t'es clean, Julien. C'est pas la même chose que moi.

C'est ça que j'essaie de te dire quand je te dis que t'es pas prêt.

J'ai besoin de... J'ai besoin de quelqu'un d'inspirant.

J'ai besoin qu'on m'inspire. J'ai besoin qu'on me touche.

Hein?

C'est OK. Là, tu vas... Tu vas tout égrener ça, là. Fin, fin, fin.

Faut pas qu'elle fasse de mottons. Tu mets ça là-dedans.

Moi, je reviens dans deux minutes.

Câlias de conne. Elle me l'donne, elle me l'donne pu.

Hé, n'aise-moi pas toi de tabarnak, de sti de câlias de cochonnerie de marde d

'asti!

What's your play style?

Hein?

Ça commence bien, là.

Hé non, mais tu peux m'appeler, là.

Hé non.

Je peux pas t'appeler, là.

Parce que... Les gens qui ont fait la page du site, Internet... Ça va virer du

monde, ça, c'est comme rien.

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

Si tu veux que je te dise, regarde pas ça, pas dans une parade de mode, moi.

Non, non, là, je veux juste bouquer deux billets pour les filles, puis c'est mal

fait rare, cette set-là, je te jure. Je vais les bouquer, mais tu me vires l

'argent ce soir, je suis sérieuse. Oui, oui, oui, sans faute, sans faute.

Mais il y a un problème avec cette set-là.

Méfie-toi, je...

Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait

encore?

Mamadou.

Au casin.

La graduation?

D'Éliott?

Ah oui.

Tu sors ça des bolamettes, toi, là, hein?

Un vieille toune, là.

Française.

Tu chantais bien, maudite, hein?

Hé, Denis, excuse-moi, mais il faut que je quitte. Oui, oui, OK, OK. C'est bon,

moi aussi.

Merci. Mais on se reparle. Oui, parfait. OK.

C'est vraiment l'histoire de ma vie, là. Jusqu'à là, tu te dirais.

J'aurais été le gars qui... Tu sais, je viens là, là, de finalement être capable

de m'aimer, de commencer à m'aimer.

Mais, tu sais, puis je sais que je suis un beau gars, là.

Puis c'est prétentieux, mais... C'est-tu prétentieux, c'est prétentieux, là?

Non, non, je trouve pas, hein?

Non, mais parce que tu souris, là. Ouais.

Mais je souris parce que je te trouve charmant.

Puis je trouve ça beau de s'aimer.

Non, mais c'est ça. Mais tu sais, les femmes, en général, dans mon expérience

personnelle, recherchent toujours un certain type de gars. Genre le dude bâti

avec un trim-stamp marré qui traite un peu comme de la marde.

Pis moi, ben, j'ai été élevé par une mère monoparentale qui s'est fendue en

quatre pour que son fils presque abaisse puisse aller dans une école d'art.

Fait que, ouais, non.

Mettons que ça me va d'être le gentleman de service, le gars galant pis l'homme

rose dingue.

Mais...

Là, tu seras pas trop, trop gentleman ce soir, hein?

Tantôt?

Non, non, mais je pense que je suis capable de m'oublier un peu, là.

Tu sais, dans certaines circonstances.

Pour te plaire.

Merci.

Fait que qu'est-ce que tu fais dans la vie, Mireille?

Je suis thanatologue.

Embaumeuse. Hum.

Puis là, t'embaumes qui?

T'as pas l'air de le dire, j'imagine.

Habituellement, non, mais là, j'embaume ma mère.

OK.

Je comprends que tu puisses trouver ça glauque ou morbide, puis que

présentement, tu cherches une porte de sortie.

Je me cherche absolument pas de porte de sortie, puis je suis content d'être là.

Toi?

Moi aussi, je suis content d'être là.

Je vais être encore plus contente quand tu vas me fourrer vraiment fort en me

traitant de petite chienne.

On y va?

Hum hum.

Veillez là.

Tout se tait.

Il va apprendre comment faire sa job.

Il n'a rien que ça à faire, tsé.

Tu finis ça, tu vas chercher tes affaires, moi on va faire un tour de

char.

Moi?

Ouais, toi.

Pour quoi faire?

Pour te montrer comment vivre.

Ah,

fuck. C'est ça,

je ne suis pas habitué avec ce... Ok.

Euh, le riz.

Euh... Non, mais parce que... En fait, je l'ai fait en avance. J'ai bien fait

parce que la première fois, je l'ai raté. Fait que, en tout cas... C'est

tellement dur à faire du riz pour elle.

Déjà, le pain de chou, en même temps... Regarde,

si ça peut te rassurer, moi, j'ai été élevée avec trois frères.

Des gars qui sont pas capables de te répondre parce qu'ils sont trop

concentrés. Tu sais, là, je... Je connais.

Je t'écoute.

Juste, je... Je t'écoute.

Donc, tout ça.

Bien l'emménager, absolument.

Oui, c'est un peu... C'est normal, ça prend un peu de temps à s'installer,

mais tu me disais que tu dors chez ton frère. C'est Constantiel?

Euh... C'est Constantiel, excuse-moi.

Oui, c'est Constantiel. Oui. C'est Constantiel.

Là, je vais reprendre un truc ici. Je vais enlever ce constat.

Ça sent super bon.

En fait, je peux peut-être te donner un coup de main avec... Non, non, non, tu

touches à rien.

T'es mon invité. Tu viens...

Arrête de sacrer. C'est laid dans ta bouche. Quoi? Parce que je suis une

femme?

Bonsoir, Mme Bolduc.

Ce qui est tien est là.

Julien Larouche, ma fille Marie-Soleil, je pense qu'ils ont eu un petit

accrochage aujourd'hui à l'école. Tu ne te souviens pas de moi, hein, Julien?

Non.

Non, excusez.

On est allés à l'école ensemble.

Ah oui?

Ah, arrête donc.

En même temps, je n'étais pas dans ton année, fait que... Ah, c'est ça.

OK.

Mais dans mon souvenir, ça jouait rough, hein, les petits Larouches.

La fille a ça dans le sang.

Tu ne commets rien.

Mais de ce temps-ci, ton consent ne serait pas assez. Oui, tout à fait.

Tout à fait.

Je pense que Marie-Soleil doit des excuses à votre gars.

Puis c'est ce qu'on est venu faire.

Tim?

Je t'attends dans la chambre.

Hé! Tu sais que c'est méchant, les enfants, hein? Tu le sais, ça? Tu as

déjà entendu ça?

Je ne suis pas méchante.

Oui, mais pourquoi tu dis des choses méchantes, d'abord?

Je ne sais pas. Peut-être parce que je dis ça dans le sang.

Regarde, on ne sait pas le mal qu'on peut faire quand on est jeune.

On veut faire rire.

On veut survivre, des fois.

Et pour ça, on sacrifie des affaires, des gens.

Et ça, ça reste, Marie.

Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça, OK?

Ce matin, on était proches l'année passée.

me pousser au sol, on peut rouler, là.

Honnêtement, c'est à ta discrétion.

Une fois au sol, je dois te faire face. Donc, moi, coucher sur le dos, toi, par

-dessus moi, pour que je puisse te regarder.

OK. Quand tu me baises, je veux que tu mettes ta main sur ma bouche, comme si

tu voulais m'empêcher de parler.

Inquiète-toi pas pour ma respiration, là. Si jamais je me sens pas bien, je

vais taper trois petits coups sur la commande.

Oublie pas qu'il y a quelque chose sur le dos. On arrête de parler.

C'est super important que je pèse devant toi.

Il faut que je... Il faut que je... Il

faut que je puisse te regarder sinon ça sert à rien.

Bye !

Je sais pas pourquoi j'ai fait ça, je sais qu'il m'irritait pour lui.

C'est chiant.

Regarde, tu fais ce qu'il fallait faire.

Fait que j'ai décidé de scraper le maître de cérémonie.

Pas besoin de ça, un grand fatigant qui présente le monde. Oui, tout le monde se

connaît déjà.

Mais rien qu'avec ça, là, vraiment, c'est économisé.

250 piastres, pas rien.

C'est bien que je vais tout aller dépenser ça, je mets mon fleurier.

Tu sais comment est-ce que j'aime les fleurs?

Allez-moi deux trous au pied, là, à gauche, à droite, pour un quartier, une

personne, pour un gros truc.

Allô? Julien?

Julien?

Julien!

Laisse-moi faire ta liste! Tu ne viendras pas me menacer chez nous, mon

assis! Qu'est-ce que tu fais?

C'est qui ? Qu'est-ce que tu veux, mon tabarnak ? Arrête, c'est dangereux ! C

'est quoi ton osti de problème ? Ah ouais, viens-t'en ici, mon osti !

Donc, je compte sur toi pour faire le suivi, OK?

Ne laisserai pas ça gâcher ma fête, certain.

Ça veut dire quoi?

Qu'est-ce que tu fais là, toi?

Une suicide?

Ah oui?

Ça veut dire quoi, le suivi?

Rappeler la police.

Peut-être se rappeler de quelque chose.

La face du gars, sa taille, n'importe quoi.

La police chiera pas loin avec ça.

Descriptions de motos noirs.

Laisse faire.

Hé! Bonne fête!

T'éteins ça, tu peux former ça dehors. C'est moi qui a dit qu'il pouvait.

Fais du bien si t'as dehors l'heure de matin.

Ouais, le gars, je l'ai reconnu.

Ben, c'est qui?

C'est marrant.

C'est de combien?

Je ne sais pas. Je ne comprends pas pourquoi il retourne-t-il aujourd'hui.

Je ne pensais même plus qu'il vivait dans le coin.

C'est sûr que s'il raménage et qu'il repasse la petite affaire, il doit faire

sa collecte.

Combien, Julien?

Je ne sais pas, Chantal.

Un mille, trois mille.

Regarde, je vais régler ça. Je vais m'habiller et aller le porter.

Comment est-ce que tu vas le trouver? Je vais m'organiser.

Je ne veux plus que tu t'en fasses. C'est ta journée, c'est ta fête.

Je passerais pas à la maison pour m'arranger la robe.

As-tu besoin d'aide?

Non. C'est ça.

Bye, Minou!

Bye!

Bonne fête encore!

Ouais!

Mais moi, j'avais tout réglé ça. T'étais amarrant.

Pas tout, apparemment.

Hey! Amy, je peux tout gêner.

C'est pas toujours de même. J'ai juste pas eu le temps dernièrement. Hey,

Danny, arrête, s'il te plaît.

J'écris le bordel dans mon char par la fenêtre. Tu vas voir que tu me dois

aucune explication, sérieux.

T'as-tu un sac à recyclage ou une vidange, quelque chose?

C'est bien que ce soit là.

C'est Chantal qui t'a averti, pour maman.

Oui.

Comme un astuce de bon timing, puis un timing de cul aussi.

Tu leur as parlé si t'étais arrivé deux heures avant.

En même temps, elle faisait peur à voir, elle était tout croche à déparler.

Mon chum Jean, qui supervise le chantier.

Il était là, ce jour-là.

C'est lui qui m'a dit que le notaire était passé.

Il avait bien besoin d'aller le voir, pis se rejeter dedans, pis vite, vite,

il fallait qu'il parle.

En tout cas... Comme si... C'était beau.

Comme si c'était passé de quoi.

Comme si quelqu'un l'avait... C'était beau.

Visiter, m'appeler... J'ai rien fait.

On n'a rien fait pour m'intéresser.

Hein? Anyway... Vous me ferez pas comprendre, mais qu'on sache c'est qui

qui a hérité.

Ouais.

Les filles arrivaient qu'à l'heure.

7h40.

Ça nous laisse le temps?

On commence par quoi?

Ouvrez les fenêtres.

C'est écrit ?

Ah ouais, ah non, je suis bien contente. Tout le monde est venu. Bien, pas tout

le monde, mais ceux qui sont venus, regarde.

Hé, Bozo!

C'est moi, petite!

Oui, merci.

Votre Cochrane-Berge.

Méchante semaine, hein?

Mais je me suis dit qu'il y a un peu de fête dans tout ce drame-là.

Le timing est saut-saut, mais j'aimais beaucoup ma dos, Mireille.

T'as bien fait.

Oui. Ça fait du bien. Ouais.

Merci.

Bon, j'y vais.

Forever 25.

C'est pas parce que c'est mon surprise que j'ai pas une petite surprise pour

vous autres.

C'est comme une machine à fond de train Une

locomotive qui fonce sans fin Des coups, des secousses,

je ne m'habitue pas

Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait où il va ? J'ai mal à la tête,

j'ai mal au cœur.

Je veux qu'on arrête, appelez-moi le contrôleur.

Je veux qu'on m'explique, je veux...

Je pense au bas, à côté de moi.

Tu vois là que je crains, que je suis libre.

Je fume plus, j'en ai pas mis un dans dedans.

Tu me dénonceras pas à Chantal toujours?

Ben ouais.

Dans notre histoire jusqu'à maintenant, c'est toujours été moi qui te dénonce.

Commence pas, Myrie.

Ça me tente pas de jouer, je te le dis tout de suite.

Oui, c'est vrai, pareil.

Vas-y. Quoi, ça? Une vieille boire grise.

Hé, t'as fait de quoi, toi?

Bon, écoutez, j'ai pas... Voyons, tu vois que c'est ça?

C'était pas manqué.

Hé, toi, Mireille, le karaoké, ça fait dur ou ils ont drogué mon père?

Non, c'est ça, j'aime mieux pas... Vas-y,

vas-y, vas-y.

Hé, c'est pas comme ça.

Tu vas pratiquer.

Chantal! Chantal!

Chantal! Non, Anthony!

J'ai pas besoin de toi, j'suis une grande fille. Ma née, là, n'est jusque

là. C'est quoi ton aussi problème, hein?

J'te parle!

Qu'est-ce tu veux?

Sympathie, Chantal. Qu'est-ce qui se passe?

Toi, ta famille.

En passant, c'est moi qui ai hérité de ma... Si tu comprends pas, tu demanderas

à Julien de t'expliquer ça.

Bonne fête en passant.

On sait qui c'est, ce style-là.

Il est marrant.

C'est pas pire que marrant, pas en doute.

C'est Laurier Gaudron.

Ah! T'es là! J'ai tué Snopton!

Ouais!

Ah ouais, pis... C'est lui qui est irrité.

Je suis là!

Let's go!

Sous-titrage ST'

501

C'est

parti.

Sous-titrage ST'

501

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.