Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What?
What...
Where are you going?
Not your concern!
Yıldız, are you going to leave because of a teenager's words?
What you call that teenager sobered me up.
Don't talk nonsense.
She was under his mom's influence.
She said things he shouldn't have said.
Stop dramatising!
Gökçe is right.
You have three kids now.
They need both a mother and a father.
I'll decide that.
Not anyone else.
No.
I'll decide that.
I'll leave.
You won't.
I said, I'll leave!
No, you won't.
I will.
You won't.
I will leave.
I said you won't leave.
Why?
Why?
Why?
Because I am…
You can't fool me.
I'll never fall for the same mistake again.
Goodbye.
Yıldız,
I won't let you leave.
Because I am…
Stop it!
I am, I am…
Have it your way!
Why don't you understand.
I don't want you to go.
I am…
Because I am…
I care about you a lot.
Whatever you do you're right.
I don't want you to get hurt.
I don't want you to be displaced, especially because of me.
My God!
God, save me.
Let's see, red head.
Let's see who's more stubborn.
What was that now, Dad?
What's what?
Dad, you confiscated her belongings and keys, do you realize?
She'd think of that before she forced me to do it.
So what? Won't you give her things?
What's it to you?
What's it to you all?
Oh my!
You're getting even weirder.
That's what you get.
Nobody's gonna do anything without telling me.
Neither that red head nor that blonde head inside.
Did you hear me, blonde head?
Isn't she inside?
A teenager that she is, she must've locked herself in the room.
Gökçe, I'm telling you, are you there?
What? What do you want?
Open the door.
Why? To insult my face?
Open the door or I'll break it.
Of course you will.
You used to be a sweet guy.
Once you hung around with that wild, and you've become wild.
Look at me!
You're biting off more than you can chew.
Open the door. Don't drive me crazy!
I don't care. I won't open it.
I already warned you.
Wait, Dad, what are you doing?
What am I doing?
Can't you see?
She's locking horns with me without looking her size.
You're doing the same. Calm down.
Huh!
You guys drove me crazy!
You made me crazy!
Okay, Dad, you're right.
Yes, I'm right.
You're all united, and made me crazy.
I'm crazy.
I'm crazy now.
Behave accordingly.
I'm crazy.
We didn't drive you crazy.
That red-headed snake made you crazy, you understand?
You can't talk to me like that, blonde head.
I'm crazy.
I'm crazy, don't mess with me.
Uh-huh, okay.
Okay, dad.
Look at this man!
Look.
Look who's here, Yıldız?
Go away.
What happened, why didn't you leave this time?
That pig didn't let me.
Really?
What did he say?
Did he finally confess his love?
What confession?
He was a total pig.
What did he say?
He said I can't go anywhere.
Then?
Because I am…
Yes?
Because I am…
Yes?
Because I care about you
I can't believe this.
He keeps stopping people.
Everytime you think he'll say "I love you", he says the opposite.
Just when he says he fell in love with you
It's obvious.
He's still in love with his wife.
What?
Yıldız.
Don't make me laugh.
He is still in love…
with his wife.
The one who left him?
Why?
Isn't it possible?
Of course,
he could but…
If he's still in love with his wife, why is he asking Gülay's hand?
Hm?
He is crazy, that's why.
Anyway.
Nahide…
Can you please ask for my suitcase and my keys from him?
So, you're determined to leave?
I don't know.
I do.
Yıldız I know…
does not succumb to any pressure.
If they say go, she'd settle down more.
If they say move, she'd stand more upright.
That's what I'm gonna do.
Well done!
Well done, sweety!
Good.
Come on, go and get it.
Right away.
Dad.
What?
Nothing.
[Knocks on the door]
Hey!
Isn't there anyone?
There isn't.
Come in, Nahide.
Great timing.
Oh my!
It is freezing here.
It looks like there was a…
quite strong North Wind.
Whereas now the warm love breezes had to be infused.
Nahide,
go away, please.
I can't deal with your poems now.
What?
Are you…
showing me the door?
Me, me,
your Nahide.
Yes, I am.
I don't even care.
You play me as if I'm your toy.
So, how're you?
Did something happen, Nahide? Why did you come?
Yıldız sent me.
She wants her suitcase and her key.
Is she leaving again?
Yıldız is half crazy.
Her conscious comes and goes.
Comes and goes.
If she wants it so badly, take it.
I did what I could.
I can't beg her not to go.
You misunderstood me.
I came here as a messenger.
I won't take this.
Here.
You take it.
Why am I taking it?
Here, you take it.
I said, you'll take it.
Then, you take it.
Why am I taking it? You take it.
I'm too young for this.
And I don't want to.
I do.
Here.
She can get her things and go away.
Hey!
What did we say?
She wants her suitcase, shouldn't I take it?
You shouldn't.
You say inappropriate things.
Who knows what you'll say?
I'll take it.
Give me that.
Well done, blonde.
Go, go.
You guys stay here.
I guess the match will be thrilling.
I think Yıldız will win the playoffs.
Who thinks Kuzey will win?
Who thinks Yıldız will?
I mean, love will win in any case.
Yıldız,
the match is on.
Yıldız.
What?
Why're you yelling?
Here.
This is your key.
And this is…
your suitcase.
Hold up!
Be a little polite.
No, I won't.
I'll treat everyone as they deserve.
I won't be polite anymore.
No offence.
When were you even nice, now you're saying you won't be anymore?
I can't believe you!
I told you not to go.
I told you not to leave your home because of us.
I said I care about you.
Yes.
You said, "I care about you."
Oh, God!
Yıldız.
What did I say?
Whatever.
Go away.
I will go away.
Not that I'll stay here.
But you're not goin anywhere.
Yıldız!
I'm telling you.
If you say, "I love you, too", I won't go anywhere.
You pig!
I won't send you away even if you want to go.
I'll lay in front of this door, and don't let you go.
Don't let me go, Kuzey.
Don't let me go.
I can't understand you, say it louder.
You're saying this to ease your conscience, don't you?
Yelling like that would do, yes.
Look at me!
If I see you leave here…
I'll come and strangle you!
Okay, okay!
I'm not going. Go.
Everyone will gather around now.
Well done.
Be like this.
Why are you like this, Yıldız?
You listen to whatever he says.
He tells you not to go and you stay.
You come back.
Oh!
Where is your stubbornness?
Your bullheadedness?
You have to put these here, haven't you?
The match is over.
Go in!
What happened?
Couldn't you convince Yıldız?
I could.
She's not going anywhere.
Yay!
High-five!
Here!
Is there anyone else who wants to slam the door?
Please, go ahead.
Why did you say that if Yıldız said she wasn't going?
Nahide is right.
You kept torturing her.
Stay out of this.
Stop it, Kuzey.
Even if it's Yıldız, every woman would like to be loved, to be praised.
Why do I praise her?
What does she know about being praised?
I told her I cared about her.
She slammed the door to my face.
If I were her, I would've done much worse.
How could you say that to her face?
Is it something bad? What should I said?
Are you asking me?
Huh!
I can't deal with you.
Everyone understood. Needless to say anything more.
Since Yıldız hasn't gone…
Let's go from where we left off.
North Star first love will continue after the ads.
Kamer.
Kamer.
Kamer.
Look, I've worn this perfume for you.
Smell it.
Shut it, Poyraz!
Stop asking me to smell it.
I'm not coming. I don't want to.
But I want you to.
I gave up.
I'm not getting married.
If my dad is not coming, I'm not coming.
What?
You're kidding.
You're too excited that's all.
No, I know.
I won't marry you until I convince my dad.
You dreamed of being a beautiful bride since the other day.
What happened?
But I didn't imagine it like that.
I thought I would go out that door in my father's arms.
I thought he'd look into my eyes…
and tell me, "You'll always be my little girl."
I thought we'd dance together.
I mean…
I didn't…
imagine it like that either, Kamer.
Stop it!
Forget it until our fathers make peace.
The only thing they understand from peace…
is that they don't understand anything at all.
This will go on another 20 years.
We shouldn't get this in between us.
Please, don't do this.
Either convince him to come, or I will have another wedding.
What!
Do you hear yourself?
You know what I mean.
Now get out of bed.
Take the duvet.
My love, don't.
Take this..
Go downstairs.
How can I sleep without seeing your pretty face, sweetheart?
Pretty face.
Here.
Take the pretty picture!
You can sleep with this.
Come on, go.
Failed once again.
Go!
Failed.
Come on!
Kamer.
Move.
Wifey…
What do you mean I'm not going to the wedding?
You started talking crazy again.
You know that God damn Yaşar?
He made a scene in front of the coffee house.
I said I wouldn't go.
I, Şeref Mollaoğlu…
I can't take back what I said.
They'll say Şeref Mollaoğlu didn't go to her daughter's wedding.
Anyway.
Look here.
This is your daughter's wedding,
not our enemies.
This is our wedding.
Look…
Look what it says on the invitation?
Kadıoğlu family.
Mollaoğlu family.
Are you blind?
Look.
Look at our surname.
I can't even read it.
Okay.
You're right.
It's a bit small.
It's not something to get offended.
We can show our family's glory in the wedding.
I don't care about that damn wedding or the invitation.
I said I'm not going.
First you disowned your son and now you're disowning your daughter?
Exactly!
I'd do whatever I want.
I'd gave birth again and disown once more.
Watch out.
You can't disown anyone.
Are we going to cross with Kamer, as we are about to make peace with Kuzey?
What peace?
I don't have a son named Kuzey.
You'll see, this'll pass.
It won't.
It will.
It won't.
It will.
Not possible.
I'm not going to make peace with your son and not going that wedding eitherl
Okay.
If I go that wedding…
without my husband…
I won't come back to this house.
Oh, my Sefer.
What is it, girl?
You think about your love, like me?
Don't get shy Yıldız, we're like sisters.
You miss Kuzey just as I miss my Sefer, don't you?
Nahide.
Though it cannot be compared.
20 years, incredible.
Yes, 20 years.
I missed him all these years and he didn't miss me at all.
He is in love as well,
he just denies it.
And a woman needs to be a little flirty.
You try to kill him each time you see him.
They can't get closer to you.
What am I suppose to do?
Am I supposed to seduce him?
Goodness.
Look.
You need to be shy like a little deer.
When he is around, you'll tremble with his wind.
Don't you think I already am?
You do, but you also blow as you tremble.
What do I say?
You'll be shy, naive.
When he touches you, you'll break into pieces.
I already am.
But you also try to break his bones.
A woman's weapon is not her fists.
It's her gaze.
Her figure.
Do you get it?
You don't.
How should I put it?
The man wants to protect and take care of the woman.
To heal her wounds.
But when the man comes to heal your wound, you tear like a meow cat.
I'd do the same again.
Oh, sister.
You'll cry more if you keep doing this.
I'm telling you.
Wait a minute.
Is there no fault in him?
Wait.
Let me finish.
Look, a man in love…
occasionally malfunctions.
He doesn't know what to do.
For example, your brother.
You know he was burning for me.
You all know.
But he had a problem.
But he didn't ignite.
Kuzey grazed him, he burned even stronger.
Your brother ignited, burned, finished.
Right.
Kuzey worked so hard for you.
He did more than that.
If it hadn't been for Kuzey…
That incredible love of Sefer and Nahide wouldn't have existed.
Oh, God!
That's why you keep saying Kuzey.
That's why you like him so much.
Of course.
I'll do the same favor…
he did for me to him.
Look at me.
You won't do anything from now on.
He'll do something if he wants to.
He will, you'll see.
I believe in North Star first love.
That ship will sail someday.
And it's gonna take you both out of here.
I know.
I am Nahide.
Oh, my Sefer!
You're thinking about him, don't you?
Nahide.
Why are you up?
I couldn't sleep, Dad.
What happened? Have the terrible waters come?
I'm not five years old anymore, Dad.
There are no horrors.
Well, Dad.
What happened? You want a fairy tale?
I mean,
I wouldn't say no to The Little Black Fish but you seem busy with your drawings.
I want it to be finished…
So I could sail that ship for once.
You know what?
For the first time in a long time I see you so excited.
It's like you found something here that you lost a long time ago.
My childhood.
I found my lost youth.
I see what you mean about your childhood.
Is your lost youth, Yıldız?
What does it have to do with that goat?
Tell me then, if everything is okay,
why aren't we going back to İstanbul?
Sweety,
we're building a ship.
We have to finish it.
So it's only for the ship?
You know, Feride.
I can't do it.
I can't leave her again.
Whom can't you leave?
You mean Yıldız?
Are you in love with her, Dad?
What love at this age?
I would've fall in love with her 20 years ago if I were to.
Okay, let's go back then.
You can do this in İstanbul.
I'll keep my promise this time.
I won't let her down.
Who? Who are you talking about?
My father.
[Message]
I'm in the haystag.
Baby face?
Yes.
But it's not important.
I'm going to sleep anyway.
You can go out and talk whatever you need to talk about.
I'll let you know.
Don't take too long.
Don't pamperize him
What did you do?
Did you solve the family problems?
I did.
Nice.
How's your mom and dad?
Good.
What about your fiancée?
She doesn't exsist.
What happened?
Did you fight?
I can explain everything.
And what will you explain to me, Ömer?
It's not what you think, listen to me.
Get your hands off!
You're right. Nothing was like I thought it was.
You're a liar.
I never lied to you, Feride.
I just hid the facts.
But because I love you.
Because I am in love with you.
That's why, I went all the way to Antep, to break off the engagement.
I'm all clean now.
Bravo.
Applauses for Mr. Ömer.
An applaud comes for Ms. Feride as well.
When I was gone you sat at that bastard's table.
What happened?
Are you mad?
Did you feel betrayed?
You did it just to hurt me, didn't you?
You never knew me, Ömer.
I don't hurt anyone knowingly.
I did it so I could get my father out of that prison. I had to.
I had to, too. Please understand,
Just because my parents wanted to,
I had to call a girl I didn't like my fiance, Feride.
Don't you understand?
They gave me a role. I played it.
You lost me in that game, Ömer.
But congratulations.
You played very well.
Feride.
You'll be gone early tomorrow morning at dawn.
Girls.
Come on, you'll be late.
Stop making us panic.
Not even my father is ready yet.
I don't have to be ready.
From now, Feride will drive you to school.
Why is that?
Did you get a job?
I have a job.
I have an order.
From now on, my job is not down there, but here.
It's obvious.
Here's your job.
Gökçe.
What do you want, sweetheart?
Do you want our dad to be a cabin boy again?
No, no, those days are gone.
My dad's on top again.
Of course, dear.
At peak.
My God.
My God.
Here.
200 liras?
Right, I'm giving gracious Feride Mollaoğlu only 200 liras.
No, I mean this is too much.
I can take it.
We'll give you too, take it.
Oh dear Yunus Emre, how much I missed you.
Here.
No need.
I'm so sorry. I forgot how rich you were.
I can take that, too.
Take it all.
You take this.
Dad, don't worry about Gökçe.
I'll make a very nice steak for the evening.
It'll cheer everyone.
Well done.
Oh, by the way…
There's a gap in the wheel keep that in mind.
I know it's okay.
Of course, you do.
I trust you.
I'll change that car anyways.
Really?
Nice.
Come on.
Come on, go.
Go, go.
Money-grubber.
Pull down the handbrake.
Pull it down.
Okay.
You are pushing the gas pedal as you slowly release the clutch.
Do it straight.
Give it some gas.
Well done, sweety.
Hey, mountain goat!
Where are you going?
I'm going to work.
I see.
Well done.
You can't go beyond the cowshed.
Really?
Is it up to you to?
Of course.
We're on guard here.
My eye is on you.
Shut up!
Evil-eyed bastard.
Listen a little bit!
I better listen to the nut machine than I'll listen to you.
Then go listen to it.
Grumpy!
Co-in-law.
Tell me again.
Co-in-law.
Tell me again.
Co-in-law.
I'm your co-in-law.
Hanife.
God will not even made you dream the things he'll not make it happen.
Although we dreamed of Yıldız and Kuzey's wedding in the first place.
Now we're making Poyraz and Kamer's.
But I'm determined, Emine.
I'll see Yıldız walking down the aisle before I die.
Look at me.
Are you talking about…
Kuzey's wife, Şule?
Was it Şule?
There's no chance of them getting back together, right?
No.
If Kuzey says it's done.
It's done.
Yes, I know that.
What did he want from the smile on my Yıldız's face?
Hanife!
Stop talking about the past.
Let's leave Kuzey and Yıldız be, and focus on Kamer and Poyraz.
You're right.
Co-in-law.
Yes, like this.
Let's talk about the wedding, Hanife.
Okay.
Hey!
Shh!
What're you doing here?
I'm watching my wife.
What are you doing?
I'm watching my own wife.
Shh!
They'll see us!
I don't care.
That's right.
Am I a coward like you?
You'll see who's a coward.
Emine.
Yes.
Luckily we did not take part in the dispute of our husbands.
I'm glad we didn't cross with each other.
How could we?
When I have to say mean things to you…
I get really upset.
Emine, I get upset when I say mean things to you, too.
Then I repent for it and feel better.
I cross my fingers when I swear.
We play very well.
Our guys think they're smart.
We've been putting them to sleep for 20 years, they have no idea.
We're going to make a wedding while they are asleep.
Emine.
Why're we sitting down?
Come on, let's dance.
Get up.
Oh, no!
Hanife!
Emine!
Şeref.
Yaşar.
Where did you come from?
Shame on you.
I will never forget your betrayal, Emine.
I…
myself…
I…
I've been living with a traitor all along.
All those years.
If you ever partner with the enemy again…
We'll get divorced.
I'll file the papers.
Enough!
Enough with this!
Stop it!
Now you're racing for who'll divorce who.
As if we cheated our husbands.
Yes.
What is this if it's not cheating?
Friendship.
Sisterhood.
Comradeship.
Go, sisterhood!
Go, sisterhood!
Woo!
Stop talking nonesense!
Hanife are you feminism now?
Come on, let's go.
Let go!
I said, come on.
No.
No.
No one's going anywhere.
Exactly!
Well, you've seen us…
We need to sit down and talk properly.
I don't even have a word to say to him.
Especially I…
don't have anything to say to Mollaoğlu.
That's all.
No, that is not all.
It's just starting.
Then decide.
Are we going to your place
or ours?
Hi, brother.
Baby face.
I thought you'd come later, you came early.
Things've progressed that way.
Can we talk a little?
We already are.
There's something I need to tell you.
I don't know where to get started.
From the middle.
Kuzey, I…
I…
You.
I'm engaged.
Wow!
And you got engaged without telling me?
No, not with Feride.
I mean, unfortunately not.
What do you mean?
Let me tell you.
It's a story that you already know very well.
They forced me to get engaged to someone else.
Your parents.
We're a little big family.
I mean…
pretty big.
Like a clan.
Don't exaggerate.
Is there a clan in Istanbul?
And I'm the king of England.
I'm not from İstanbul.
I'm from Antep.
Is even your name Ömer?
Yes, it is Ömer.
We are one of the greatest clans of Antep.
My dad is the leader.
Wow!
Look at Baby Face. He's a kid from a clan.
Yes.
But I would give everything to be the son of a normal family.
To make my own decisions…
To follow my own path.
I understand you so well.
Exactly 20 years ago, I was standing on the same path.
Either I was going to step out of that threshold…
and live my own life or to stay…
and live the life they've chosen for me.
That's exactly where I am.
That's why I went to Antep.
I broke off the engagement.
Have you been rejected by your family?
Unfortunately, that's the only thing they didn't do.
I've run away for now.
But I don't know when they'll come after me.
Look at me!
I've got a lot of trouble already.
I can't deal with your clan.
If we get married, no one can say anything.
That's right.
So.
Hey!
What marriage? I wouldn't let anything like that.
Don't look at me like a kitten.
I'm not gonna love you because our stories are the same.
I thought you'd understand me.
I understand.
But there's nothing to do.
Each man for himself.
I think about my daughter.
I wish your daughter would think a little bit of herself.
I don't understand.
Feride and Çetin went to dinner together.
I saw it with my eyes.
Feride was also very happy.
I think you shouldn't beat him up again.
Don't you ever…
tell me what to do!
Get out of here!
One of the 16th Century poets Bâki…
is considered as The Sultan of the Poets.
Unlike Fuzuli, Bâki doesn't take agony as his main subject.
He is a poet who is fond of pleasure and fun.
You already regret going back to school, don't you?
The most important work of the poet…
is Divan.
What regret?
As long as you're with me, I'll even go to the conference.
What's happening, Gökçe?
I see you're after trifles again.
No, we did Fuzuli last week.
Well done.
What is this?
Your friends are wondering now.
Should I read it aloud?
No, teacher, please don't?
Why?
You're not ashamed to pass notes in class, but you're ashamed to share it?
Yes, I'm ashamed of passing notes at this age.
I wish the phones were not forbidden.
You are the one who's pushing us to be outdated.
Is it so, Gökçe?
Yes.
Then let's go out and communicate with smoke,
in accordance with your ignorance.
But, Sir.
Get out.
Your parents will be informed.
Sir,
please don't tell Osman's father. Everyone knows how scary he is.
Come on, Gökçe. Go out.
Do I go out, too?
Out.
Very good.
Well, hope you don't inform my Dad.
Out.
Where were we?
Can I get a Cà Phê Đá?
Excuse me?
Cà phêđá, I mean ice coffee with eggs.
We don't have that.
Then…
I'll get a coffee voila.
We have coffee but not the other one.
Honey, you may want to check the menu.
No, no need.
Please bring us the most expensive sweet coffee.
Okay.
Don't worry I'll take care of the check.
Okay.
What do we owe this to?
I went back to my old rich days, and I wanted to spread out a little.
What do we do today? Shall we go to the movies?
What the heck!
How many times do I have to cast you out?
Obviously she wants go get beaten again.
I can't get enough of it.
Because my name is Mine, I like to be beaten.
Then get ready.
Stop it!
What are you doing?
Also she doesn't like to be beaten.
I'm not doing anything, our roads keep crossing.
Then stop going after my boyfriend.
What boyfriend?
We broke up, Ayşe.
It's over.
But you left me after you found this half-pint.
What did you say?
Forget it, darling.
Don't listen to her. Can't you see?
So?
Did you start seeing me when you were with Ayşe?
You finally get it.
Don't interfere, just shut up.
What do you think you're doing?
Is it that easy to end a relationship?
Mine.
If you cheated on her, you'd cheat on me, too.
You deceived me already by lying in the beginning.
Don't be silly.
Mine.
What?
I've been in love since the first time I saw you.
When you're with someone else?
I mean, actually…
Don't even try.
You can't get any girl you want just by your looks.
Don't come near me again.
Are you breaking up with me?
Yes, I am.
I'll get those.
Enjoy.
Super.
Exactly.
That's what you get.
Keep laughing.
Is it that funny?
Super.
Isn't it?
Excellent, coffee is good.
Keep going.
God, protect this beauty.
Oh, Kuzey is coming.
Oh, God!
Yıldız, look here.
Be nice with him, okay?
Be shy.
Don't forget the deer.
You'll tremble.
Leave me alone.
Hello Yıldız.
What happened? Did you came to check on me?
I'm not going anywhere.
No, I know that.
I'm here to buy cheese.
My brother, you're in the right place.
Come, sit down.
We're out of cheese, Kuzey.
But if you want, I'll bring you fresh tomorrow.
We're selling cheese, what do you mean we're out of cheese.
We had some blue cheese we dug up the other day, you can bring it.
Right away.
Wait.
Are you going to make me eat blue cheese?
Yes, it's the best kind.
You eat that.
You're so ignorant.
One kilo of this cheese is 1000 euros in Switzerland.
1000 euros?
Where'd you learn that?
During a trip to Europe?
I didn't close my eyes to the world
just because I closed myself to the mountain.
Did you really go there?
Yes.
I wanted to see their cheese.
Bravo.
What did you think?
Look how great my sister-in-law is.
She travels a lot, reads a lot.
What was that book? The book that you loved so much.
Not to compare but his nose was huge.
What was it?
Cyrano de Bergerac.
Yes.
Cyrano de Bergerac.
I don't know if she resembled it to whom,
but she couldn't keep that book off of her hands.
Goodness!
Are you reading Cyrano?
I'm a book worm, so what?
It doesn't show.
He's looking for a signal.
Anyway.
I'll go and get some cheese from the bazaar.
Are you crazy?
I told you the best cheese is the blue cheese.
The cheese needs to be blue, needs to be aged.
Not only cheese, it is also valid for love.
If love is not aged 20 years, it is garbage.
You get no change out of it.
Nahide.
Thanks Nahide.
I'll pass.
I love both love and cheese fresh.
I don't like it blue.
Good!
Go away then.
Shut it!
Wait, I'll come with you.
Yıldız, let's go. You can drop us off with your car.
As if he's our chauffeur.
Come on, let's go. Stop being a goat.
Okay.
I'm not coming because you asked me to. I had things to do.
I'll sit on the back, you can sit in front.
Osman.
Osman!
Come here.
We're done for, once again.
Come here.
Yes, Dad.
Are you still seeing that daughter of the Mollaoğulları?
Dad, let's talk about this later.
Sit down here.
Dad, really…
I said, sit down!
We'll talk.
They called me at school today.
Did you started school?
Yes.
It's because of that girl, isn't it?
I'm talking to you.
Is it because of that girl?
Sure, yes.
Wow!
God save that girl.
What do you mean?
Aren't you mad?
Why would I get mad?
She did what I couldn't.
Well done.
Are you serious?
Yes.
I tried to encourage you to go back to school for years…
but you didn't listen.
You've been in love with this chubby since you were a kid.
I still am, but…
I had to give up on driving.
I see that.
Dad, if you'll say forget her again, don't tire yourself.
I won't.
That girl made you a schoolboy, I won't say that.
My God!
Incredible.
Yes.
So, can we do…
Do what?
Well, can I…
Can I get her on the bus?
Huh.
Sure, if you take her yourself.
Don't go into the village.
Take the back road.
You know what I mean.
Let's not be the next hot topic.
Dad, you're the best!
I'd be invisible if you asked me to.
Let me kiss that hand.
Okay, okay.
Stop licking it like a cow!
Sit down.
You deserved a cup of tea.
Tufan, bring us two cups.
Should I warm them up?
That's it from me.
The bazaar is on that side.
No, thanks.
I have something else to do.
What is it?
Is it a soft business?
No, it's a hard business.
Hey!
Are you still after that guy?
I've always been.
Godness!
Don't you understand what we say?
I told him to leave this place yet he's going to dinner with my daughter.
He's investigating her friends.
That's good.
He awakened her.
How'd you know?
We weren't sitting around while you were in there.
Why didn't you tell me?
Why would I?
Who am I to you?
You're right, who are you?
Be gentle!
Yıldız, this was awful.
What if he kills the guy?
Would he?
He could do worse.
So what do we do?
Let's follow him.
Where are you?
I'm in a pleasant place.
Shut up!
Where are you?
In a hotel.
Which hotel?
Wait for me.
Hi.
I'm here to see Çetin Alkor, I heard he's here.
What's your name?
Kuzey Mollaoğlu
Welcome, Mr. Kuzey.
Mr. Çetin is waiting for you in the garden.
Here, down the stairs.
Thank you.
Where'd that beanpole who just passed went?
Excuse me?
The one with big nose like Gargamel.
Where's he?
Why are you staring? I'm asking for Kuzey.
We've seen him. He went in.
Kuzey Mollaoğlu?
Yes, him.
Where is he?
Sorry, who are you?
We are his assistants.
I'm the chief assistant,
Nahide Kadıoğlu.
Assistants?
Yes.
We have a meeting with Çetin, where's he?
At the garden.
Run, run!
Where's the garden?
Down there.
Well, well, well.
Kuzey, welcome my old friend.
You're just in time,
let me get you a coffee.
Did you eat with my daughter?
Yes.
Did you?
Then the dessert is on me.
Hey, hey, hey!
Take a look at there.
There's camera.
You can't skip jail this time.
What's that?
Are you angry for not being invited to the ship?
Didn't I tell you to stay away from my daughter?
I did not do anything this time.
Feride came by herself.
Believe me, I was as surprised as you.
What do you mean by her wish?
Are you going to get yourself killed?
Kuzey Kuzey
This is not you.
This place changed you.
A lot.
You'll go away.
You'll go.
Or I'll kill you with my bare hands.
Kuzey!
Wait, wait.
You missed the jail I guess.
What are you doing here?
We followed.
Thankfully, or you were going to kill him.
Leave me alone.
Camera.
For how many times you'll repeat this?
Let me go.
I won't.
Or you'll be 20 years apart from your daughters this time.
Is it worth killing this toothpick?
It's not.
Exactly.
Don't bother.
We'll take care.
Sadullah
Yes Mr Çetin
This way.
Wait, get away from me.
Sadullah.
What is this supposed to mean?
Nothing.
I'm keeping my partner away from trouble.
And,
Saving your life.
Partner?
Yes.
Didn't you like it?
Sadullah.
What is this nonsense?
What about me?
You'll be…
a swift traveler and…
leave here in an hour Çetin.
Sadullah, wait. You can't do this to me.
Sadullah you can't,
leave me hanging like this.
Come on.
Sadullah.
-If I encounter with this man again,
-You won't.
Really?
Trust me.
Sadullah!
Listen,
Let's carry our business,
and do not risk anything for men like these.
Deal.
Nahide.
Respects.
Sister-in-law?
Are you talking to me, or her?
I'm Kuzey's sister-in-law.
No, I'm talking about the 20 years of sister-in-law.
How am I your sister-in-law?
Wait a minute.
You got this all wrong.
He didn't say sister-in-law. he said sister in love.
As if in church.
I'm joking.
Do it again.
Sister in love.
Hey!
Ouch!
Say it again.
In love.
Again.
In love.
Again.
Red hearts all over.
Again.
Red hearts all over.
Again.
Red headed sister-in-law.
You'll come to your senses.
You will, but I wonder when?
Sister in love.
No, no.
Today, in this neutral zone...
We gathered to clean the dirt of 20 years.
Do not bother.
Not 20 years...
even 200 years wouldn't be enough to clean it.
We have…
nothing to fear.
Hey!
Hey!
My seniors, aren't you fed up with this?
No.
You're.
We're.
Aren't you tired this silly fight?
No.
-You are.
-We are.
Aren't you tired of this quarrel?
We're.
Good for you.
What about you, father?
My father in-law.
How did you forget the day you named me?
Weren't you the one who named me?
Yes, I did so.
Your father Yaşar said the morning prayer.
For you to light up the night.
What about you father.
My father, Şeref.
Didn't you name me?
Yes, he did.
For him to blow like the Poyraz.
Isn't it so?
Yes, but for what?
Dissapointment.
You're all friends, comrades.
Don't you pity the past?
Can a friend become an enemy?
No.
Look at us.
Hanife and I are always in good terms.
Mother,
Have you talked with Hanife?
Yes.
We did.
Us, women, are always in good terms.
Why didn't you tell me then?
Am I not a woman?
If I'm not,
Why didn't you send me to the army?
Pembe, let's not divert the subject.
C'mon fathers agree.
You're at fault the most.
If you give rings to kids instead of toys,
this is what you'll get.
Hey!
You're the guilty one.
You left my daughter.
You embarrased us.
It's the same man who embarrased us both.
On top of me, he's my child.
If you were a man,
It wouldn't be like this.
If you were right,
I wouldn't oppose to my son for you.
C'mon! For me.
Yes, for you.
My problem was with my son.
Not with you.
Mine was, too.
There, both of you have problems with him.
Why are you upset with each other?
He got upset first.
No you did.
But you were going to anyway.
That's why I did it first.
Ugh!
Enough.
Let's put an end to this.
I have a wedding.
Now tell me.
Are we doing this wedding or not?
Hah!
Sefer!
Where have you been?
My husband!
My Sefer!
Where were you?
La minor.
I manifested it and he came.
My Sefer.
Mother,
Father,
What's happening?
You'll get rid of me at last, right?
These activities always happens at night.
No! It's not for you.
We're here for my daughter.
For me?
Yes.
May I?
Sure, father. Go on.
Put this in its place.
Welcome.
Thank you.
My love, take this.
Nahide.
Nahide!
What's it father? Why is everyone smiling?
We made peace with Şeref.
You did?
Aren't you angry?
No, why would I?
Good, I'm glad.
You always liked him.
I'm glad.
Enough of this feud.
We were saying...
The wedding that you could not have,
Let's make it for them.
If you allow it.
I don't.
What do you mean?
Young ones cannot marry before older ones.
Do not interfere, wait for your turn.
Don't be ridiculous.
It is for the siblings with same genders.
I'm a male.
Big deal!
These families can't marry before me.
What?
What?
It's getting bigger.
Let's go home.
Stop, I didn't mean that.
I'll can't marry.
Shush!
I got confused because of you.
I didn't say you can't marry.
I no to a ceremony.
Yes, sure!
Are we going to just make an oath?
Didn't you elope with her?
You don't understand.
I didn't, my brother did.
Yes I got her.
My Sefer.
Did you come back to your Nahide?
My Nahide.
My love.
The one with fairy waves.
Yes, I came back for you.
Really?
Hey!
Father,
It's okay.
What's this at this hour?
Did you decide to Nahide's end?
We made peace with Şeref.
If my daughter allows,
We'll make the wedding.
Then, maybe Nahide would be forgiven.
If my daughter says okay.
Huh?
I think she'll.
Say yes, love.
Say yes.
Say yes for all of us.
Huh?
Huh?
Huh?
All together.
All together.
Why isn't she answering?
-Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
Why is she not talking?
Yes.
Yes.
Yes.
No!
No!
He can't marry before me.
Didn't you marry before?
It doesn't count.
It was before my husband's death.
Since he's dead I'm single again.
I'll marry first.
Why do you insist?
Kamer eloped.
Eloped ones marries first.
No.
Olders first.
If someone wants you I'll give you.
Father,
If you let me there're plenty after me.
There'll be a good one.
Let go of the good ones.
Even if its unbearable I'll give you.
No,
A bit.
Yes, that's enough.
Look at me,
Don't you know anyone good?
Mr Nuri came for her,
but ran away.
Yes, sure!
Mr Nuri and my dead husband
have no difference.
I'm talking about someone else, Emine.
Isn't there any?
No.
There is!
There is!
There is!
Father, only if you could see it,
everyone is in love with him.
He's so...
virtuous...
He would not even take a second look,
even if you were naked.
-He'll do it right away--
-Hey!
What are you saying?
Relax.
I'm talking about the doctor.
What doctor, Pembe?
Doctor Cihan.
Mother,
Father,
I'm flirting with Dr. Cihan.
-What?
What?
Girl,
You'll embarrass our family
No!
I'm sure of him.
He'll get your permission.
-Really?
-Really?
Really.
What?
Am I going to ask for a permission?
Yes. Don't you think it's time?
What are you talking about?
We went out for once.
But it was perfect.
Don't say that.
It was a simple fling.
Was I just a fling?
No, miss.
But the pastry that we had were.
Just because we cheated our diet,
should we marry?
Yes.
We already ate it.
It's too late, people saw us.
They're talking.
We don't even know each other.
Don't you think it's going fast.
Yes we are.
I even saw the colour of your underwear.
How can I now you any deeper?
What else can I do,
I can't sleep otherwise.
It goes up to my knee.
Come and ask my father.
No, thanks.
If you don't I'll make it happen.
Umm.
Are you going to get me with your family,
or is it going to be more experimental?
No, I don't need Mollaoğulları.
I'll take care of you myself.
You'll come and ask for permission.
We're here.
Ah!
Father,
It's your new toy.
Ah!
Now I belive that the bad days are over.
You'll trust my father before anything.
Ah, can I have my hair?
Who should I trust?
Hah! Feride.
Who should I trust?
What's wrong father?
What happend while I was gone?
Nothing.
Nothing.
You didn't eat with that man?
I'm asking you, Feride.
Answer me.
Did you ate with Çetin?
I did.
You...
How could you do this?
Huh?
Dad, I did not do anything wrong.
How could you sit with that devil?
Dad I did everything for you.
I did it to get you out of the prison.
Daughter!
I was about to kill him for that.
And you had lunch with him.
What is this?
I did it for him to change his confession,
and he did so, that's all.
That's all heh?
Daddy, don't worry I know what I'm doing.
This will not continue.
Dad,
Dad, I'm sorry.
You'll not do...
anything like this again.
Especially for me.
In your room!
Ah!
Now,
Are we making this wedding or what?
We're.
This wedding will happen.
Shut it!
Your mother didn't ask to you.
She asked to your sister.
My daughter,
Yıldız...
Are we making this wedding?
I said what I said Father.
This wedding will not happen.
Fine.
Do what you want then.
-Father!
-To where?
Where are you going?
Ugh, alright.
Yes, he'll go.
Don't talk.
You drove him crazy.
Ugh!
No!
Did this girl bowed for no reason?
for no reason?
Swept the floors,
cleaned the cowshed.
For nothing?
God!
That wedding will happen!
It won't.
You can't marry before me.
One minute.
What does that mean Yıldız?
My sister says,
No one can marry before me.
What?
I didn't say so.
This dwarf is lying.
I said you can't make a ceremony.
Yes, yes.
Wait, shush.
Yıldız aren't you ashamed of your age?
Are you going to make a wedding?
What! What's wrong with her age?
She's aged fine.
A bit?
It equals 20 years.
Fine, fine.
If you had enough fun, now leave my house.
I'll not go.
You want me to stay alone,
Because my brother didn't marry you right?
Hey! Hey!
Keep your tongue.
She has no fault, mother.
Ah!
What does she talking about?
Kamer's right.
Are we to blame for 20 years?
It's been 20 long years.
They went to the moon,
but we're still weeping for Kuzey.
Enough!
The time has changed Yıldız.
It's ours now.
I think you're pushing too much.
You'll be the first one from Ordu,
to fly in space.
You shoul've got your revenge sooner.
If you try to do it now, it'll effect us.
Ok, have your tea it's getting cold.
It's bitter.
Have poison instead.
May I?
Hey!
My daughter...
I know you're angry with me.
But you're being unfair.
I'm not.
It's your mother who left us.
But...
You blame me for everything.
Do you think it's fair?
Yes, because you're not forgiving her.
She's sorry, she wants to come back.
What will it change?
Everything.
We can be a family again.
Just forgive her.
Forgive her?
Your mother didn't go for a vacation.
She ran away with another man.
Claiming she was in love.
Okay, I'm not saying she's innocent.
Everyone makes mistakes.
And some are irraparable.
Like the one you just did?
You almost slapped me.
But I didn't.
I thought that would be irrapareble,
and stopped myself.
Aren't you going to forgive her?
No.
Look, I don't hate her.
But I'll not forgive.
But you were so happy together.
You adored each other.
You challenged your family for her.
I mean.
It's right.
Your mother was different back then.
She was the world's most cheerful woman.
She's different now.
Don't you love her?
Did you forget about her?
I did.
You know,
I wasn't expecting it to be this easy.
It's easy when you find someone else.
Didn't I tell you to stop
coming to my fishing rod again?
What should I do with you now?
You're still asking?
You'll make a fine dinner.
Mother, what are you doing here?
If you're here for the wedding,
Don't bother.
Say it,
Will you come again to my rod?
If you do I'll cook you this time.
Okay then.
Hey! Hey!
Don't go away.
My daughter,
Why are you throwing them back?
I didn't, I gave them another chance.
My merciful, ginger girl.
I wish you showed mercy to yourself, too.
What are you trying to say?
I know why you are
so opposed to this wedding.
and I agree with you.
It's not about the traditions.
What is it about then?
You're doing it for Kuzey.
You still love him.
My daughter,
My red-haired angel,
If you still love him after 20 years...
Go tell him.
Is there anyone who doesn't know?
Even these mountains do.
What would it change if he knew?
He loves someone else.
Don't make it up, he loves who?
His wife.
Mother of his children.
I've heard it myself.
Sure.
That's why he's still here, right?
That's why he's always around you.
There's a reason for that, too.
What is it?
To make peace with his father.
He'll go after making the ship for him.
Then, pray for that ship,
to never end.
What does that mean?
I'm saying...
If he'll go after finishing it,
Pray for that ship,
to not reach an end.
Here, take this.
Wipe yourself.
Thank you.
I'll prepare tea for you.
You'll get warm.
It would be great.
See you.
Yıldız.
I can't let you go
Because I'm...
Enough!
I'm, I'm. Do what you want.
Just, understand it.
I don't want you to go.
I'm...
It's heavy for you, give it to me.
No I'll not let you.
Aren't friends for this.
Give it to me.
C'mon.
Do your work instead of watching us.
Get out of the way.
Stop standing like that,
Yell for customers.
Yes.
Come!
Come to Yıldız's meatballs.
Al Pacino ate from here, come.
Friend, it's a man's work.
Do not interfere as a woman.
What are you talking about?
This is how a woman does.
My nose burns!
What?
My nose burns?
Ah!
Say it again.
My nose burns!
Again!
My nose burns!
Yıldız.
What's going on?
How's this song, is it a good
backround music for your dreams?
Yes.
Did you put this here?
Yes.
I wanted to help my father.
In which topic?
Should we go for a walk?
Now.
Yes, to get some fresh air.
We'll chat.
Really?
C'mon.
Sure you'll chat.
Sister,
Get up.
Ugh, what is it?
Nothing, get up let's chat.
I'll sleep Gökçe.
But we need to talk, please.
I got your favorite black coffe yesterday.
Should I make one?
C'mon.
I'm making it right away.
Did you like it?
It's worth waking up isn't it?
Yes.
What's all this for?
Am I that sordid?
Sometimes.
C'mon.
What are you going to talk with me?
My mom.
She went back home and got new furniture.
She left that man.
So?
So? Let's return back.
Even if Mine doesn't come, we'll go.
Our father will follow us, too.
I'll not go back to that house again.
Just say okay.
She'll get a new one.
Gökçe, after all the things our father did
for us, I can't leave him.
You're saying this?
He raised his hand to you.
Yes but he stopped.
He regretted it.
He was right to be angry.
I can't believe you.
Don't you realize how much he changed
since we came here?
He raised his hand today,
he can hit you tomorrow.
You're talking like a stranger.
He would never do that.
We can't be sure.
Even not for us, we should go
back to Istanbul to save him.
This place is not good for him.
We should not talk more.
No one is leaving.
But listen,
Thank you for the coffee.
This is good.
Okay, say what do you want to say.
Dad, I'm supporting you.
In which topic?
I know you're in love
And I think Yıldız deserves it.
What?
And you deserve it, too.
Is it your turn to talk about her?
Don't start.
What?
I want the best for you.
You're making it up.
There's no such a thing.
I'm not in love with Yıldız.
You're in love.
Mine.
You're pressuring yourself.
Just relax.
Look, I did so and I'm relaxed.
Really? Are you in love?
Yes.
To that fake Legos?
He looks like him, right?
But dad give it to him, he's more handsome.
Yea, sure.
How old are you?
What's love is it?
Yıldız was only 14 when she fell in love.
And I'm three years older than her.
What?
Three years?
I didn't know. How big you were.
Don't make fun of me.
My Daughter
Instead, you're going to be dealing with things like this…
Why don't you study?
Daddy, don't you worry.
Love opens my mind.
I'll open your mind now.
Dad, okay.
Don't be afraid.
Besides, I've already taken a tiny little break from my love.
Soon, I'll continue on.
Come here!
What did cheese do to you?
Why are you taking revenge on cheese?
Are you upset with Kuzey or something?
He said he didn't like love when it's blue.
Esma, I advise you to shut your mouth.
I've been listening to your love since I was a kid.
Your love is still valid to this day.
There is no love between us, Esma.
There was Yıldız's love and it went blue.
Don't fool yourself.
That love is still fresh.
It's just flaring up.
Stop it. Enough.
I won't.
No matter what you say, I'll keep talking.
You're perfect for each other.
When we were little, we used to listen to your love like a fairy tale.
I figured it wasn't a fairy tale.
It was real.
There's only one thing that's real…
that Kuzey doesn't love me.
He loved someone as I did.
Abandoned, deceived.
He also suffers the pain of love like me, but…
20 years apart.
I've been suffering for 20 years.
He's been suffering since yesterday.
He loves you very much, too.
I'm sure.
I saw how he looked at you.
And he's just like you.
He pretends not to love.
But he fights.
There is no realm of making too much sense, Esma.
Everybody thinks about someone else.
We both are.
But.
There is no but.
There's no happy ending in this story.
There is no happy ending.
Come in.
I'm here.
Say welcome.
What is this?
Breakfast.
You keep thinking about everyone's heatlh.
For once I wanted to think about yours.
I don't understand.
I hope one day I can bring these breakfasts to your bed.
That's when you'll see Pembe's breakfast.
God!
Did you hear that?
Did you hear butterflies fly in my stomach?
This is love.
No, M'am.
It's a movement of solid liquid chimus form gases in your stomach.
What?
Did you make the scientific explanation for love?
No, of hunger.
Eat something, it passes.
Come on, let's eat together.
Open your mouth.
Well done!
Hopefully, it'll make you healthy.
I got you from now on.
I'll feed you three meals a day with my own hands.
Do you always cook such good food?
Of course.
I'm a madam in the hall,…
cook in the kitchen…
and in the bedroom…
Anyway, I am a woman with many skills.
Great!
Take this.
To sweeten your mouth.
Did you like it?
It is incredible, but…
A woman shouldn't serve this much.
You give out everything so easily.
What else do you want?
The punishment of God?
No.
I always wanted someone to bicker with.
Someone who doesn't show her love.
Huh.
Should she shut herself to the uplands for 20 years?
Yes.
Do eant her hair to be red with blue eyes, too?
Yes.
What are you saying?
I'm saying this wouldn't work out.
Can you please leave?
How dare you?
It's not right, Ms. Pembe.
This behaviour doesn't suit you.
Please, leave.
I am leaving.
But I'll be back.
I'm just saying.
Yıldız!
Yıldız!
Come here, we'll talk.
What happened, why're you yelling?
I have something to talk to you.
What is it?
The last time you said the same, you knocked me out.
We'll talk.
What happened?
What's wrong? Tell me.
It's obvious.
She's trying to steal my husband-to-be.
When did I ever do that?
Do you have a husband-to-be?
Of course I do.
Doctor and I will get married.
Oh my!
My Doctor Cihan?
Cheeky!
How's he yours?
He's mine.
I won't miss my second shot.
We don't have anything to do with your Cihan.
If I knew he was your lover, I wouldn't have let him come to court.
What?
To court?
Did he ask your hand?
Yes.
Yıldız didn't want it, I brought him.
Hey!
Hey!
Don't hold me back.
Let go of me.
Come.
Come here, I tell you.
If I see you near him, I'll kill you, okay?
Pembe,
tell me.
Should we bury her here or to the land there?
No need to bury her.
She'll do it for herself.
I'll do that if I need to.
But I won't give up on my doctor.
Let go.
Let me go.
You can't compete with me.
Look at me.
And look at you.
or don't look.
I gave up. Don't look.
And don't let my doctor look. Who will look at you anyway.
Who'd look at you?
Who'd look at you?
Who will look at you anyway.
Who'd look at you?
Who's gonna look at you when I'm there?
Poor thing.
Everywhere is disgusting.
I haven't been in days. Everywhere is full of dust.
Look over there, it's disgusting.
I'm cleaning it up.
Yes, you don't even know how to hold a towel.
Hold it properly.
What happened?
Are you offended, sweet girl?
Nahide
Why are you making my wife cry again?
She doesn't feel good.
No, not because of that.
Look, I'll never be the bride of this house.
Yıldız won't let us have a wedding either.
Poyraz!
Kamer!
It's a miracle.
My son…
you may kiss your bride.
What happened, Mom?
Do you hear me?
I'm saying you got permission from Yıldız.
What?
I'm saying you can get married.
Are you kidding?
Boy, when did I joke?
I'm coming from there.
She said it herself.
Tell me what she said.
She said they should do whatever.
God!
Yay!
My love!
Finally!
I'm relieved.
When I was getting married…
I got permission from everyone in my family.
My mom knows about it.
Even one person objects, that marriage fails.
Shut up!
We got the permission.
Right? Why're we stalling.
Let the preperations begin.
You come with me.
Why?
Come on, come you.
Kamer.
Kamer look, I don't want you to leave, Kamer.
Oh!
Do you want to broom or wipe?
I want to wipe you out, Nahide.
I'll wipe the windows.
Wait, the satellite of my earth, wait.
Sweetheart.
Wait, girl.
What happened?
You're sulking again.
Because there won't be a wedding.
What?
Kamer, you want to make me crazy?
What did Nahide say?
Didn't she say it'll fail if you don't even get the consent
of a person?
So?
We did.
From your father.
From my sister.
There's only the officer who was authorized by the mayor left.
No, my brother.
We didn't get it from my brother.
God, give me strenght!
Kamer.
My beautiful wife.
We've crossing the big ocean but drowning in a creek.
Now your brother?
I never imagined it like that.
I dreamed of going out in the arms of my brother.
Not believable.
You said you that for your father.
I have two arms.
I'll be on your other arm.
Come on, let's talk about it.
Let go!
If you get approval from Yıldız, you'll get it from my brother.
My sister's approval is enough for everyone.
Forget about him.
I won't.
It's as valuable as your sister's approval.
Are you telling me he doesn't matter?
This is all nonesense!
Forget the guy you forgot for 20 years for one more night.
Just for one night, for me.
No.
If my brother doesn't show up, you'll marry me only in your dream.
If you can sleep without me, of course.
Okay.
I'll get your brother's consent.
The wedding will happen.
Huh.
[Knocks on the door]
Come.
Oh, brother.
My dear brother-in-law.
The most successful luminaire of Çanbaşı.
Our pride and joy!
Give me a kiss.
Didn't I tell you not to say that?
Okay.
I say my in-law.
Aren't we in-law?
We're not.
I'm not your in-law or anything.
Say what you have to say.
I need to work.
Oh my God!
Are you playing with toys?
Hey!
Don't touch that.
Get lost.
Okay.
Brother-in-law.
No, Kuzey.
I'll have a very small request from you.
Yes.
You know we're getting married with Kamer.
But we can't ever marry.
There are obstacles.
There are constant obstacles.
It doesn't stop.
Keeps going.
We can't face with it all.
What are you talking about?
I mean…
I need your help with an obstacle.
I need your consent for the wedding.
You only need to say yes.
Do you say yes?
No.
But you need to.
Just one word.
Yes.
One word.
Get out.
Come on.
I never imagined it like that.
You were gonna take Kamer out that door.
You were gonna bring her to me.
At a wedding like this, we'd dance together.
We'd get lucky.
Now she'll be devastated.
If he doesn't show up, I'll die in my wedding dress, she said.
Such a shame.
Don't exaggerate.
Okay, you have my consent.
God bless you brother-in-law.
Don't wait for me to come to that wedding.
That's not possible.
We can make a deal.
Instead of posing like this in front…
you can sit in a corner.
Only Kamer sees your face.
And it's settled.
Are you coming?
You have to.
You have to come, it's important.
If only you shut up.
I'll shut up, you coming?
I'll come.
I swear…
I'll come.
We agreed.
Look, I almost forgot, huh.
Let me just give you our wedding invitation.
See you later.
What a tasteless invitation.
I haven't seen anything worse.
Bastard.
Your husband has nothing he can't do.
Did you get permission?
Of course.
He will attend our wedding as a guest of honor.
He'll sit in front.
You're the best, Poyraz!
Of course I am.
I'm great.
And I'm the husband of Kamer.
No, not yet.
That wedding won't happen, right?
Right.
Take this.
Take it.
Here.
Take it.
Kill me!
Stab me with it!
Kill me!
Hey!
Stop!
What are you doing? Are you insane?
Yes, I am.
You made me crazy.
What should I do?
Should I get consent of my dead grandparents?
I'm not interested in dead.
I'm after Yıldız.
Oh, God!
We already got her permission.
But she's not coming to the wedding, your mom told me.
I don't care.
Forget about her.
It's none of your business.
What do you mean?
If my brother is coming your sister needs to come.
We need to find peace.
I can't marry when there's a constant fight.
You can.
I haven't imagined it…
Hush!
Please, my love.
I know what you're dreaming of but please don't dream again.
I thought you were a man who could make my dreams come true.
I was calling you an angel without wings.
I was wrong.
Okay.
She has to come to the wedding.
Okay, but I'll make you mind in the end.
My dearest sister.
Let me carry that now.
Let go.
Now that you don't leave me alone you must have something to ask from me?
No, it's not something big.
I just want you to come to my wedding.
Would you like me to belly dance, as well?
No, there's no need for that.
You can just sit in a corner.
Are you out of your mind?
What?
Can't you think a little?
Wouldn't people gossip about me going?
Who'd gossip?
This wedding is Kadıoğlu's wedding.
Elders made peace already.
An armistice has been signed.
All is well.
That armistice doesn't mean anything without my signature.
Could you be a proper sister just for once?
I've been a proper sister since you were born.
Huh?
I was constantly in trouble.
Don't say that.
Look what he's doing.
What if I was never born?
You couldn've seen me getting married then.
Now that I'm here.
Please come to the wedding.
Poyraz.
Don't make me upset.
I can go back on anytime.
Even Poyraz is coming to my wedding.
Brother Poyraz.
Good.
You can dance together.
You didn't have the chance to in my engagement.
Enough!
You're coming to the wedding if you're my sister.
I'm not.
Find another sister in their family.
I don't get it.
Should I call Kuzey, sister?
Yes.
Yes.
Yes.
Now I see why he's running away from you.
Look!
What?
Who can deal with this?
I'm glad he ran away, he saved himself.
Do you want to die?
I didn't mean it!
My God!
Why're you throwing that?
Ouch!
Ouch!
That wedding will happen with or without you.
No.
Yes.
No.
Yes.
I said, no!
I told you that if Yıldız isn't coming, we don't have a wedding.
She isn't.
She isn't coming, okay?
Kuzey should be enough.
No.
If my brother is coming, your sister'll come.
What's your purpose?
What are you trying?
Are you trying to marry them?
Yes.
What's this nonesense?
Isn't this wedding for us?
Yes, for all of us.
I want everyone to be united for our wedding.
I want to see my brother and your sister hand in hand.
Sure.
Do you know what my sister does when Kuzey holds her hands?
I don't know.
If she isn't coming, there won't be a wedding.
No!
There won't be a wedding.
What do you mean, no?
Are you leaving me like that?
Don't be ridiculous.
You know what we'll do?
We'll go and get married silently.
You're gonna take our family wallet.
That's it.
Huh!
Why didn't I think about this?
Do we have a lacking point?
God!
I didn't say that.
Stop misunderstanding.
We'll have a big wedding.
A glorious wedding just as we deserve.
Then you'll give me the wallet.
That's what I'm saying.
What am I saying?
You said there won't be a wedding.
Yes.
Just decide!
There won't.
I'm going crazy.
I'm going crazy.
I'm gonna go crazy.
You drove me crazy!
For the love of God!
Let that wedding be!
Please.
Let go!
If they don't dance together, there'll be no wedding.
That's what I say.
Okay.
I see.
I'm crazy.
I'm crazy.
Calm down Poyraz.
Are we not talking?
Daddy.
I know you feel like you've been betrayed but you're wrong.
I'm scared.
Because I know you better than I do myself.
I'm scared.
You're so selfless.
One day…
I'm afraid you'll sacrifice yourself for us.
It's a little far-fatched.
I think about myself sometimes.
Should I believe that?
Sure.
What am I for you?
A melodrama character?
Kind of.
Since your mother left…
you took over everything.
You keep running around.
Don't you do the same?
Have you ever thought you'll be here last year?
I…
after 20 years…
here…
just in front of…
Yıldız.
Huh.
That is called life.
Not a melodrama.
Smart alec.
Anyway.
Tell me about your own life.
Will you forgive baby face?
Wait a minute.
How do you know?
Girls told you for sure, right?
No.
I heard it from him.
Ömer came here.
What did he tell you?
Did he say I had no choice?
He told me my story.
He said only you would understand me.
Well, no offence.
I can't do what you do.
I can't leave a teary-eyed Yıldız behind me.
I'm breaking up with your father, not from you, my brothers.
When you feel ready, I'll be waiting for you in İstanbul…
where you belong.
There's money under the bed.
Don't hesitate to take it.
You know where to find me.
Gökçe.
What is this?
Her mother's daughter.
This is nonesense.
Dad, what do we do?
Nothing.
Nothing.
Are we gonna let her walk away like that?
She didn't go anywhere.
So you say she's bluffing?
No.
She's determined.
Just yesterday she offered me to go back to my mother together.
She might be long gone.
No.
She might be in airport.
But she'll come back.
How could you be so sure?
I'm not sure of her.
I'm sure of her feelings.
I love you so much, Daddy.
Actually, I love you too, doghouse.
Yes, Kuzey?
Osman, where are you?
In the village, did something happen?
Gökçe is going back to İstanbul.
What?
How?
For good?
Yes.
Make a decision.
Would you stop her…
Or should I?
Oh, driver.
I already started the engine.
Huh.
Yes.
After all these, who'd think she'll be back?
She won't be back?
Money is sweeter.
Osman.
What're you doing here?
Don't leave.
Please don't go.
And why are you going?
Didn't you like here?
I didn't.
What about us?
Didn't you love me at all?
Answer me, Gökçe.
Didn't you love me?
It has nothing to do with you.
Don't take it personal.
You pack your suitcase and leave without even telling me.
But I shouldn't take it personally, huh?
I see.
I get it.
Dreams vs reality, right?
An İstanbul girl like you…
why would she fall in love with an average driver like me?
Goodbye İstanbul girl.
Come on, chauffeur, speed up.
Don't wait up, it's full.
You didn't leave.
Of course I didn't.
Did you stay for me?
For your father.
You're too naive.
Of course I stayed for you, dummy.
We didn't let anyone down.
They got off half-way, captain.
Wow…
Speed up, let's go to the upland.
Let's end this misery.
How am I? I got it, didn't I?
You did.
You've got both being a driver and you've got my heart.
I love you.
I love her!
I love her!
Ordu!
Uplands!
Nut groves!
I'm in love!
Everyone should hear!
I'm in love!
I love her so much.
I love her.
Sister.
Mine.
I'm home.
Sister?
Huh?
What happened?
They're not here.
Where did they go?
They probably left this for you.
Sure.
While you're reading these lines, which you're reading right now.
We'll be far away.
The note you left brought us all to our minds.
We're returning.
And if you come back here,
if you want to build a new life for yourself…
You can take this money without hesitation.
With our love, your family.
They're gone.
How? Where?
To İstanbul.
They left me.
What are you saying, Gökçe?
I'm saying my family left me.
How do they do that to me?
Just like you did to us.
How's it?
Dad.
Don't ever leave me again.
We're not going anywhere.
You shouldn't leave us, right, girls?
Yes.
A group hug.
Come here.
Where are you going, huh?
Why are you standing there? Come here.
In your dreams.
I'm so sorry.
I will never leave you again.
Of course you won't.
Bastard.
Is the money still where you left off?
We spent it.
Yes.
Co-in-law.
Co-in-law.
Oh!
Say it again.
Co-in-law.
Co-in-law.
Say it again.
Co-in-law.
Co-in-law.
Thank God!
Co-in-law.
Come here, let me hug you.
Oh!
Oh!
Hey,
We regained the 20 years we lost thanks to Poyraz and Kamer.
We'll finally have our grandchildren now.
Oh!
Hanife.
I remember you every time when I look at Kuzey's daughters.
Don't even ask about it.
Come sit down.
Emine.
Yes.
My crazy girl can't overlook the past.
He's still in love with Kuzey.
If I see that little hope in my son…
I would make this happen but…
Isn't there any hope?
Any?
Wait a minute!
When we went to see some girls for Kuzey…
Yıldız barged in.
So?
Kuzey kept swearing.
It kept going.
Going,
and going.
I didn't say anything.
I just watched them.
So?
Hey!
I think he has feelings for her.
Oh my!
Emine!
Oh!
You should've told me earlier.
What do I know?
They keep fighting.
I just realised it.
That's right, Emine.
Emine.
Yes?
Now we have to confiscate this situation.
You're right.
We'll deal with this as we dealt with Poyraz and Kamer.
Let's do this.
You're right.
But, how?
How?
And how do we do it now that we couldn't do 20 years ago, Emine?
Dear.
We were younger back then.
We were inexperienced.
We weren't in our right minds.
We've grown up now.
We have the wisdom and experience.
That's right, Emine.
Yes.
If they're two stubborn goats…
We're two stubborn co-in-laws.
Emine.
We'll deal with this.
Yes!
We got this!
Yay!
Are you going to build a real one of these one day?
Of course.
Kuzey Yıldızı will be the best boat there is.
If you build this boat, you wouldn't stay here.
You sail far away.
That ship shouldn't be finished.
Yıldız.
What happened?
I didn't come to do anything bad.
I'm not fighting, open the door.
Don't look so scared.
I'm not gonna say anything bad.
I'm here to congratulate you.
For what?
You've been promoted.
Yes, that's right.
You're working pretty hard, huh.
Yes.
I'm trying.
Last time I saw this boat was 24 years ago.
Soon you will see the real one.
You say you'll do it for sure.
Like I said 24 years ago.
I'll keep my promise.
Well done.
You're known for keeping your promise.
God!
Get out with it.
I was wondering how we stayed without bickering for 25 seconds.
I would I bicker?
It's been ages.
So you say?
Huh…
What was I going say?
We made this boat very solid.
Look how many years it's been yet it's still standing straight.
What do you mean by we?
I did this by myself.
By yourself?
What about my tears?
What does that mean?
Who stole the sails of this boat from my brother's boat?
You.
Who got beaten after that?
You.
Yes, always me.
I'm the one who cries.
I don't care.
You shouldn't have.
Did I tell you?
You were ungrateful back then, and now you are ungrateful again.
What about you?
Huh?
Then you were vile, and now you are vile.
God!
Well done.
Get out of your system.
Yes, get out of them all.
Of course I will.
I named this "Kuzey Yıldızı" because of you.
So that you wouldn've cried your eyes out.
I had had to name it that way.
That boat was ours.
Kuzey and Yıldız's.
Get out!
I wanted to name it Atlantic.
I was going to sail to the oceans.
Didn't you sail away?
Didn't you leave me here with the waves of the Black Sea?
I did!
Do you have an objection?
Shame on you.
Why did I fall in love with you back then?
Whatever reason you love me now that's why you fell for me.
What?
Do you think I'm in love with you now?
Of course you are.
You're head over heels in love.
But wait a minute.
Yours is not love.
Yours is hatred, hate, pain, revenge.
Now I'l show you hatred, hate, pain, revenge.
Don't touch that!
Don't touch it, it makes me angry.
I said don't touch it!
I'm taking this over.
Hey!
Give it back!
Give me that, pirate!
Pirate?
Yes, pirate.
Ship pirate!
Give that back.
Yıldız.
Open the door.
Yıldız.
It won't get finished.
You can't finish it.
I'm not going to let you.
You're not going to finish it and go anywhere.
Yıldız open that door or I'll break it.
[Phone ringtone]
Hello.
Brother, hurry mom's very ill, she's dying.
What? What happened?
She's dying, hurry!
Which hospital?
We're home, hurry!
Okay I'm coming.
It is done.
Come on, go in.
Set the bed, quickly.
Come on!
Yay!
Look at this.
He undermines my efforts and calls me a pirate.
Yes, I'm a pirate, so what?
I'll hijack the actual ship when it's done.
[Phone ringtone]
What, Poyraz? What happened?
You need to get here right now.
If you're calling for the wedding, don't bother.
What wedding?
Mother is very sick. She's on her deathbed.
What?
Don't ask. Come here quickly.
Okay. Hang up. I'm coming right away.
Mission accomplished!
Make the bed.
Okay.
Mom!
Is he coming?
Yes, he's storming in.
Let's get started.
Open your hands.
Mom!
Mom!
Mom.
Mommy.
Mom, what happened to you?
Don't even ask.
Don't ask.
Don't ask.
This poor mother of yours is deadly ill.
It seems that it's been there for a while, she's been keeping from you.
Oh, my!
Poyraz call the ambulance immediately.
I'll take her to the doctor.
I went to the hospital.
Mom we should go again.
I'll take you to İstanbul, they'll take care of you.
Do you think I haven't tried?
I went to all the doctors.
They all say the same thing.
Even the medicine won't heal me.
They said make best of your last days.
Mom, what are you talking about?
Hope God would take from your life and add to mine!
What?
I mean take from mine and add to yours.
I'm glad Kamer is getting married.
But…
I won't be at peace on your side.
I don't want to die without seeing you happily married.
What kind of nonesense is this?
Stop talking about death.
I'm dying either way.
If I talk about it or not.
My days are numbered.
Don't I deserve to see that you're happily married?
I'm begging you.
Get married to Kuzey.
Don't think about this now, Mom.
I'm gonna take you to the best doctors.
You'll be fine.
Stop with the doctors.
Don't you see the woman?
Aren't you gonna make my mother happy on her last days?
Her last days?
Her last days?
What are you talking about?
What's going on?
Oh!
I don't feel alright, Şeref.
Dad, why didn't you tell me she was ill?
What illness?
Dad didn't know either?
Did we say he know?
I mean, does he know?
I don't feel good.
What are you looking at?
Call an ambulance.
Don't call them!
Take your father.
Take your father.
Right away, mom.
Come on, Dad.
Come here.
I will.
Hanife, I'd never leave you here like this.
My dad's getting bad, too.
I'm telling you to go, don't you understand?
I'll talk to my son.
No.
I'm not going.
I'm not going anywhere without understanding what happened.
I'm not leaving without Kuzey promises.
Tell me, Kuzey.
Do you promise?
Are you going to marry her?
Are you crazy, Emine?
You've fainted, remember?
What Yıldız?
Come on, get up.
To the hospital.
Wait!
I won't go anywhere without Kuzey promising.
Kuzey.
Do you promise, son?
You're getting married, aren't you?
Huh?
Are you going to get married?
Huh?
Huh?
Are you?
Huh?
Are you going to marry her?
Shut it!
I'm sick of this.
Aren't you ashamed of doing things like these?
Especially you, Kamer.
What's going on, brother, what game?
If you keep telling lies like this, you'll only dream about that wedding.
Well, I don't know anything.
I am a victim of fate.
Shame on who gave birth to you!
Shame on you!
You did that too, huh.
You scammers.
Shame!
Why are you spitting?
I can't lose my wife because of you.
Shame on you!
Dad.
What's this?
What is it?
It's obvious.
They both teamed up…
to make me marry Kuzey.
Listen to me, Mom.
Even if you die, I'm not going to marry that guy, okay?
I won't.
Move over.
Get up!
I said, get up!
Do you get it?
I won't marry that goat, whatever you do.
As a grown woman were you not ashamed to do this?
Go away!
You gave this away.
Enough!
Get out!
Mom!
Shut up!
[Phone ringtone]
Yes?
Hello.
I'm done for, Emine.
Me too.
I ended up in smoke.
He won't believe anything I say now.
Mine either.
Mine either.
What happened, dear?
Are you angry that your plans didn't work out?
My plan?
It seems your plan didn't work out.
Why did you get your mother involved?
Shut up!
If I was in love, why would I get my mother involved?
I'd come to your door.
Didn't you already?
Shame on you.
I don't want you to be displaced because of me.
I'm doing this as a favor.
You immediately get above yourself.
If you leave here, it'd be the biggest favor.
Then I can relax.
I will.
As soon as I finish that boat.
Besides, I wouldn't give you the north star.
You will.
I won't give it to you.
I'd take it, it's my boat.
I won't.
I won't ever give it to you.
I don't care.
You will regret it very much when I make that boat and sail away.
Will I regret it?
If you get out of here, I'll keep dancing till I pass out.
Do you want me to go so badly?
Not that I want it badly.
I already sent you away, it wouldn't hurt now.
Shut up!
Everyone knows you're in love with me.
You pulled such a trick that there is no one who didn't hear.
Did I?
Let me yell a little louder.
So that everyone can hear.
I'll let the mountains hear.
The rocks should hear.
Nothing has changed for me.
Kuzey didn't love Yıldız 20 years ago…
he won't love her 20 years later.
Do you understand?
Kuzey will never love anyone again.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.