All language subtitles for Kazara Aşk 2. Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

[Music]

[Kissing?]

[Me?]

[With this guy?]

[Why am kissing this guy right now?]

What are you doing?

Şimal, I'm kissing my fiancee.

What happened?

Why did you overreact?

Well.

It's just that you don't remember.

I do not remember.

But I have to start somewhere, right?

Because,

you are my fiancee.

You're not my bro, right?

Well.

Yes.

Shall we go down?

They are waiting.

It won't be kind.

Shall we go?

I am going.

You'll come later.

First of all, I just wanted to thank you.

Why?

For taking my word for it.

For not saddening me this time.

Well, only God knows.

I wished for a daughter-in-law I'd approve, but I'll admit.

I never thought

you would find one this great to bring home.

Daddy, look.

Since

you kept your word.

I will also keep mine.

Just like I said.

I'm giving you the company!

The company is mine.

The company is mine!

He said it, I swear he said it.

He said the company is mine!

My hubby.

Did we reach our happily ever after?

Of course, you got scared when I said I was leaving.

You promised to wed me.

You love me this much?

Were you infatuated with my love?

I love the company, the company.

Let Mr. Civan yap on.

I'm going to show him how to scoop the company.

I won, me!

You won my love, okay!

You won the biggest lottery a man can win,

you won me.

Congratulations!

Come on, let's go in and

tell the news to your parents.

Thanks dear, thank you.

Whoever upsets my daughter,

upsets me too, Civan.

What do I do if I'm upset?

I'll upset you right back.

That's how I do it.

[Sure.]

[They plotted against me, so that I'd marry

their daughter]

[They are all tricksters.]

[Family of scammers.]

Civan?

Yes daddy?

What's up, son?

Daddy, I'm...

Son?

You okay?

Okan has arrived.

Welcome.

Take these.

My dear husband.

Do you see how excited he is, Meryem?

Of course, it is not possible for everyone.

After all, he married me.

You wait here for a minute now.

I'll go first and explain a situation.

Okay?

So they won't pass out from excitement, right, my love?

Of course.

Civan.

You were going to say something, son.

You varment, he even brought the girl.

Okan?

Boy, why are you standing like a statue?

Look, we have guests, welcome them.

Come, let's sit at the table.

Welcome.

Daddy, I have to tell you something.

What is the she doing here?

Let me, mommy.

You too, daddy.

Who is this?

My sister-in-law?

Sister-in-law?

Yes, sister-in-law?

Come here you.

She's very skinny.

Girl, you should eat more.

Okan, what's going on here?

We did something, daddy.

My love, let me deliver this good news.

Surprise!

We got married.

What?

Look!

Hubby, show your ring too!

I'm not feeling well!

Hoot! Is the for real, Şimal?

Quite literally.

Wait a minute now, wait.

Did Civan's brother get married without telling anyone?

I'm not exactly sure.

But that's how it was.

When we saw a hustle, we hurried over.

Oh lord!

Come get me mama!

Rub well dear.

You have to rub rightwards, Meryem.

It won't work like this.

Mommy, you're fine, right?

Yeah, you're fine.

She says mommy for God's sake.

Hubby.

You screwed up.

How can you blurt out

such good news?

You have to ease into it, my love.

She says hubby!

Tahsin!

My love she says! Stop her!

Damn you Okan!

May you meet your match!

Okan!

Pain in my ass Okan!

What the hell did you do?

Say something.

This one's an idiot.

What about you, girl?

Look who I'm wasting my breath on!

You guys are a perfect match!

But mommy.

Daddy.

I hope you liked the food.

I thought you'd enjoy it.

Oh, did you now?

Now...

My daughter.

And what will I answer to your father?

The poor man still thinks you are with your aunt.

You came all this way.

You got married in secret.

Yes, daddy.

But what can we do?

You can't stop love.

Daddy she says.

What else should I say, mommy?

You guys are my family.

And this is my home now!

Family she says!

Home she says!

Enough!

Enough rampage for one night.

Everybody to their rooms.

Come on!

Which is our room, my love?

I mean, we got married, daddy.

Tonight is our...

Meryem.

Set up the guest room.

Yes, sir.

But daddy, you know.

My daughter!

Look, you went and got married without permission.

You've already made a mess.

But this is not how it works.

We'll go and ask your hand from your father.

We will get his consent as well, only after that.

Now tomorrow we'll ask for Civan's fiance's hand.

The next day, we are getting on a plane and going to Ankara.

At least from now on, let's act decently .

This colt boy of mine messed up.

Till I clean up his mess,

don't you say something to you father.

I can't believe it, girl!

They're coming to ask for your hand!

Asli.

Look how far this lie went.

I couldn't say anything when Mr. Tahsin said all the asking for my hand stuff.

What could you have said?

Your father said it was okay after all.

Were you going to say I don't want it, don't come?

And maybe it's a good thing they're coming this early.

Aslı, what good about that?

Could you explain it to me?

If my father says okay, we'll be taking our first step into marriage.

Are you aware of this?

She thinks she's getting around me with the marriage stuff.

You know?

But you should see her.

So pure, so clean.

My father loved her.

Well...

So pure.

Like an angel.

Even I sometimes say

how can one person be so naive?

Then I say Mr. Civan,

you were the naive one and you had no idea.

Poor guy doesn't know anything.

I feel ashamed even looking at your face, Asli.

I feel like a scammer.

How long can thisgame go on?

She's a total scammer.

She set me up so well.

And once I lost my memory.

You're just going to hang in there for a little bit.

We made it this far, you can't ruin it now.

We talked about this.

It's not like your parents are going to here forever.

Hang in there until graduation.

Then we'll both go our separate ways.

I do not know.

Şimal!

Look at me.

Look into my eyes.

What are you going to say?

Just till my parents go back.

Just till my father hands the company over.

We just have to hang in there.

Then all these lies will end.

I will face him.

And I will say,

whatever you want to say, you're right.

But I had to, forgive me.

You little scammer.

Believe me, I wouldn't want it to be like this either.

It was not my intention to fool you.

It's money you want, right?

You're after the money.

Believe me, my only concern was to not to make a liar of myself,

What happened?

Look!

I came to my senses!

I remember everything.

Let's see what you're going to do now.

It was wrong of me to drag you into a game just because you lost you memory.

Okay, but no more games.

I'll call it quits.

This is my girl!

That's it.

It's over, that's it.

Yes!

What happened now?

I got married before Civan, dad did not say the company was mine.

I got married.

I got married though.

What company?

What's going to happen now Tahsin?

It's obvious what will happen!

That hobo!

Hobo!

Just to hype them up a bit,

I said something.

Look at what your boy did.

Are you really going to ask for the girl's hand?

Lady!

Can't you see what the boy did?

He went and got married!

Of course we will.

We will. Is there any other solution?

Hey Okan!

Daddy.

You lowlife!

Good night daddy.

What do you want this late?

I have a request.

What else could you want?

Daddy, you said that

you'd give the company to whoever gets married first.

So I wanted to ask that.

Sorry I bothered you.

I mean, I got married.

Well done son!

You did ao well!

But mommy, you liked the girl, too.

You said she cooks well.

How is this a wedding night?

They parted us from the very first night.

I already packed my mother's dressing gown with me.

Oh!

Every second without you is a lifetime for me.

No, it can't be like this.

I will put an end to this longing.

My husband!

Hubby!

Are you asleep?

On our wedding night?

No, you're not asleep my love, right?

Besides, you can't sleep apart from me anyway.

Your lovey is here.

Daddy, you'll give the company to me, right?

Look, you promised.

He will, he will, he will immediately!

What are you doing here?

Let me have some peace!

Give my wife and me some peace!

They said there was a family meeting so I came right away.

Daddy, you're not going to give the company to him, right?

Of course he will!

They said get married, I got married.

They said you will marry a girl like we approve of.

I married a girl they approve of.

The company should be mine.

Tell him mom!

Didn't I find you a daughter-in-law from Antep?

Twenty seven.

He's right, the girl is from Antep!

Well, dad didn't say she had to be from Antep!

He said he'd give the company to whoever gets married.

Pay attention bro.

He said he'd give it to the first one to marry.

Enough!

I said enough!

I had enough with you two!

No company unless you both have a decent wedding!

Get out!

Get out!

The one who is quicker wins, bro.

You tricked the girl, but it was for nothing. See?

Who got married first? I did!

What is this? A ring!

Good night, my single brother.

[You have no choice but to continue this game, Civan.]

No, I got married first!

I got married.

He must be asleep.

He's asleep, you got through this night. What'll you do next, Okan?

You'll endure it for the company.

Everything is for the company.

Everything is licit for this cause, you won. Come on!

Never forget this, Okan!

Your goal!

The power you need is in the noble Antep blood in your veins.

A little patience.

It will be yours, no one else's.

Yours!

Do not be sad, hubby. I'm here and I'm yours.

Where did you come from?

Get excited, hubby!

Don't you get excited!

I am excited too.

But look, it's over.

I'm here, next to you.

No, can't be!

True, it can't be!

It shouldn't be! And couples never sleep apart on the first night.

Come, hubby.

Come to your wife.

What's happening in here?

They caught us red handed!

Oh no!

Look, they're still sleeping, look!

Everybody, wake up.

Come on, quick!

You lazy people!

Are you hibernating?

They go to bed late, they can't get up in the morning.

Look at those curtains!

Sister?

What are you doing this early?

Good morning, Ms. Şimal.

What you mean what are you doing?

It's like they're going to ask for my hand this evening.

This house was cleaned last time I was here, Şimal.

It won't be over in just a couple of hours.

What are you staring at?

Go and splash some water to your face and get to work!

Sister Emine, we could have eaten breakfast first.

You'll eat, my dear.

You'll once we take the load off a bit.

Come on, Şimal, come on!

My father.

Go and have a snack in the kitchen.

Then we have to go shopping.

Miraç, take the list sis.

Take care of these.

Sister, will these be enough?

Are you cooking for an army, what is this?

You keep making fun.

As if you didn't see how people hosted us.

We cannot be any worse at hosting.

Come on, sister! Don't just stand there.

Come on, son.

You can handle the chocolate, right Civan?

Tell our girl Şimal and buy a beautiful chocolate.

It's gotta be big,

and on a silver on a platter, it should look magnificent.

Civan?

Civan!

Excuse me daddy.

Did you say something?

Platter.

What platter?

A fish platter.

No way.

He cannot be trusted.

We'd better go shopping for jewelry with mom.

Well, I can't take care of anything.

Tahsin.

I can't tire myself for a random girl from Artvin.

I'm not going to ask for her hand either.

Here comes your beautiful daughter-in-law from Antep.

Good morning mommy.

Good morning daddy.

Good morning.

Good morning my dear.

Good morning, mycompatriot.

My twenty seven.

Good morning, hubby.

Good morning, aunt.

Good morning.

You prepared the breakfast last night.

It was so good, we still think about it.

But you were last to wake up today.

What's up?

Was it all until you got the marriage certificate?

Was it just to look good?

Shame on you, Civan.

I'd do it every day actually, but

you know, we are newly weds.

Although there are huge obstacles between us.

Oh my lord.

But as long as we're happy.

We overcame such huge obstacles with my hubby.

Isn't it, my love?

Bro.

When the girls get engaged, they go to hairdressers with their besties.

But we are cleaning.

What a stroke of luck!

They're getting a manicure, we're cleaning.

Asli.

Don't keep saying engagement.

I'm already nervous.

Don't you have a ring? What should I call it then?

So you better accept it soon.

The more you want it to be over, the more complicated it gets!

It's never ending, Asli.

We shouldn't have started this from the beginning.

Look at me.

We do not think about this.

We'll have a lot of fun in the future.

Enjoy it a little.

Ladies.

Instead of talking, work a little.

We're still going to clean the carpets, come on.

Okay sister, okay.

Civan.

You'll go and buy a ring with Şimal today, right?

Yes, daddy.

Don't worry, I got it.

I have so much more planned for her.

I mean, ring is just the beginning. I'm going to spoil her.

My dear fiancee.

Look at the time.

I shouldn't make my fiancee wait any more.

Excuse me please.

See you soon.

Bon appetit.

I'll get to the company.

Wait for me, I'll come with you daddy.

Are you going to work from day one, hubby?

We have a lot of work to do, darling.

Isn't it so, daddy?

No.

We have so much work, daddy.

No, my son.

I said no!

We have daddy.

We have a lot of work, a lot!

We have a lot of work.

My hardworking, devoted husband.

Isn't it mommy?

Marriage added to responsibilities, of course.

The ring, of course.

Don't worry, I'll buy the most beautiful rings for my fiancee.

Şimal, just you wait!

I'll make you rue this day.

Sister!

For God's sake, it won't work like this.

Who cleans carpets like this anymore?

Is the vacuum cleaner not enough for us?

Stop talking, it cleans better that way.

Come on!

Come on!

Your arms are so weak!

The phone is ringing.

Şimal!

Oh girl!

My love.

I'm at the door.

Come on, let's go look for a ring.

I thought we'd go out early and hang out a bit.

Well, okay.

You didn't have to come, I could have.

No way!

I would never let my fiancee take the bus.

Come on.

I am waiting.

Asli!

Goddam you!

What happened? You look tizzy all of a sudden.

Sister Emine, this carpet was cleaned.

Look, your groom has arrived.

We're gonna clean it in right in this mouth.

Şimal!

Şimal, I'm going to tell you something, but don't panic.

Or do, I don't know.

What happened? Your face is all pale.

Kenan is coming.

Kenan?

Where? When?

I don't know, I saw him on my way.

What are you talking about?

Kenan?

Why is Kenan coming? What does he want?

What should I do?

What do I do?

What will I do?

Call all you want, Miss Nazli.

You'll call this number so much more.

I'll get my revenge, but you'll have to wait for your turn.

[He looks so handsome.]

[He also brought flowers.]

Good morning my love.

Şimal?

Şimal?

How are you doing?

I am fine, you?

I'm fine.

Hello uncle!

Hello there.

Come on.

Shall we go?

I wanted to talk to you.

Come on girl.

You're going to ruin everything, what are you doing?

Come on!

Won't you get in?

Well, where are we going to buy a ring? Where do we go?

Honey come on, you get in here.

Don't be late.

I will go to the market.

Şimal?

Wait Şimal!

What Şimal? What?

Please!

I'll just talk to him.

What'll say to that jerk?

Me. jerk?

Where is she going with this guy?

Wait Şimal!

That guy is the her fiancee, okay?

You are lying.

She made a promise to that man just out of spite, right?

What is this?

I swear we may have brought famine to the country, Dad.

We finished the market's stocks, that's for sure.

Go away!

He cheated on her and he still talks!

Move!

See? Even you couldn't say no.

Why? Everything is out of spite.

Just tell it so we can get rid of him!

What are you still talking about?

[Gee! Who the hell is this?]

[What's going on there?]

How great, cheat, leave, come and ask for an explanation!

No!

This is so not your business!

I didn't cheat, I didn't cheat!

Everything's just a misunderstanding, you're not listening to me.

Father.

We forgot one of the things on the list.

You go home before my sister gets upset, I'll buy it right away.

OK.

I love her, do you understand? Love!

Şimal's brother is coming.

Now you're screwed, dude!

The man just got out of jail.

He'll happily serve time again for you.

Prison?

What's going on here?

Did I hear something love?

Now here's how I...

What?

I...

You what dude? Talk!

Asli, you tell me.

Who does he love?

Well.

What?

*** yes.

My ex-boyfriend..

What?

What?

Brother, I was just talking about what a brave man you are.

I said that brother Miraç does not like such things.

I told him to go away, for God's sake.

But he doesn't listen to me.

Leave me alone, I don't want you. How many times do I have to say it?

Don't you understand man?

Now that's not exactly the case.

Let me explain.

Explanation!

I don't want an explanation!

Let's say

someone fooled Şimal to get married.

And the he cheated on her.

For example I mean.

What would you do?

I will kill him!

I would shoot him right between his eyes!

Isn't it, brother? That man deserves that.

And the most beautiful...

Wait a minute!

Did he trick you, girl?

He tricked you into thinking you'd get married!

You thought this girl has no family?

You thought no one's looking out for her?

Dude, I'm begging you, don't do it.

Come here!

in your mouth!

Brother, look, Şimal will be so sad!

Brother stop!

I will kill you!

What prison? What are you talking about?

What prison?

My question exactly. What prison?

Going back to jail or something. Didn't you say that?

No.

Did I say so?

Yes, you said it, in plain sight!

Oh my brother!

I don't know what I said with rage.

He's just some scumbag!

Where do you find guys like this? I don't understand.

Asli.

Yes brother?

I feel like I've seen this kid before.

From where?

Gee!

From where?

Maybe he looks like someone you know.

Come on, let's not be late, Emine is waiting.

No, no, I know this kid from somewhere.

Anyway, it'll come to me.

It will.

How did we get here?

The accident happened here.

I thought maybe my memory would come back if we wandered around here.

What do you say?

Before we go to look for a ring

how about a little memory refreshing?

My love.

Let's.

Come on.

[It's not easy to get Civan Saydan to settle down.]

[Let's have some fun first.]

[Miss Şimal.]

Tell me.

What?

What?

How did we, two sane people, fall into this pit?

That.

Well..

You proposed to me.

Then we went out.

We were walking and didn't see it.

We fell.

We just fell.

Just like that.

So,

I was blinded by love.

So we didn't see anything and fell into the pit?

Pardon.

Don't pick up Mr. Civan.

The marriage isn't annulled just because you don't pick up.

You may not pick up, but what are yougoing to do about our wedding?

Maybe you should humor him a bit, Nazli?

I was done humoring him around the tenth

time he left me my dear Demet.

Unfortunately.

I'm not begging him not to leave me anymore, okay?

Okay dear, okay.

What can you do after all?

If he doesn't pick up again,

that's he'll see.

You still don't know your friend yet, my dear Demet.

I couldn't remember.

I really couldn't remember.

What if we do this?

If I saw the place I proposed to you, maybe I'd remember?

The place you proposed?

The place I proposed.

Since we came here on foot

must be somewhere nearby.

Isn't it a cafe?

If i'm not mistaken, I proposed to you at the cafe.

Yes.

Cafe.

Where is it now exactly?

[You're so busted.]

Let's see if you give up and tell the truth.]

[Or keep on lying for the sake of money?]

Here, over there.

There?

Did I propose to you in this cafe?

Yes.

Yes but

why are you so surprised?

One does not propose to a loved one in such a place.

Shame on me.

Not at all.

I love such places.

You do, huh?

Now I'm even more curious about that place.

It's not really a place to be curios about.

No, no, if I see the place where I proposed.

maybe i'll remember.

Everything.

Well.

What?

Or

do you not want me to remember?

Of course not.

Of course not, dear.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

[What am I going to do now?]

[God please, help me.]

[You scammer.]

[I'll make you sweat it out.]

[And I'll watch you with great content.]

Emine, let me catch my breath for a second, my arm is broken.

You will, you will, my dear.

Finish this first.

Come on.

Emine.

Why did Şimal go to buy a ring?

Did we allow it?

Aren't they going to ask for her hand tonight?

Didn't Tahsin say they'd come and ask for her hand first?

Did they?

Father.

Tell me, what's on your mind?

What will pass, my daughter? Nothing.

No, I know this "nothing" well.

Talk to me. Do you not like the groom?

Can't you let her go?

Oh my God, don't do it.

Look, your daughter loves him.

She loves him and wants to marry him.

Can't you see how happy she is?

It's up to us to share her happiness, father.

Come on, don't.

Thank you.

Thanks.

How beautiful that ring looks.

Give that back to me.

To make it believable.

What are you doing?

I proposed to you.

I want to reenact that.

Can you tell me?

How did I propose to you?

Look, I don't remember, but you do.

Help me out.

Like what did I say?

How did I propose?

Now we were sitting just like this.

An ordinary day.

You stood up and said will you marry me?

I stood up out of the blue.

And I just proposed to you like that?

No, I...

That doesn't sound like me.

I must have done something else.

What could I have done?

You bought flowers.

Flowers.

Unfortunately, I don't know about the flower part.

Pardon.

Excuse me.

Very sorry.

Can I borrow the flowers?

I have a thing, I'm going to propose.

Thank you, thanks.

Here are the flowers.

There are also flowers.

What did I do? I didn't just handed the flower and say marry me, right?

I must have done something. What could it be?

You were on your knees too.

I was on my knees.

Yes.

It's too banal and cliche.

So I did all this and you said yes my proposal.

I know you love me very much, that's why.

So I was on my knees.

There is also the ring.

Flowers are also there.

What could I have done then?

You said will you marry me, what else?

Like that.

Straightforward.

Will you marry me, with no flare.

It couldn't have been.

I have done something else. What else could it be?

Will you marry me my love?

Will you marry me my love?

It doesn't matter where or how.

You think love is enough.

Your don't see anything else.

Do you think love is enough?

I mean, well, love is enough.

It doesn't matter how.

You couldn't remember.

Let's go.

Let's.

Wait a minute.

But

but you haven't even given me an answer yet.

I did.

Earlier.

I did.

What did you answer?

Now I don't remember.

You must remember it better.

What answer did you give me?

What answer did you give me?

Yes!

I do not understand?

Yes!

Sorry, I couldn't hear.

What did you say?

Yes!

Look, there is something called a lip memory, you know?

You remember once you kiss but

I couldn't remember.

It's like I'll remember if I kiss you once more.

That's enough for today.

That should be enough for today.

Shall we go home? My father's waiting.

Let's go.

Thank you very much, thanks a lot.

I really appreciate it.

How is my father?

He's really on edge.

Don't say that.

Oh Okan!

Oh Okan!

Okan, you're the cause of my headaches.

Take a look at this.

We said let's make a man out of Civan,

he got up and left.

But it's good for Civan too.

We have a very beautiful daughter-in-law.

But what about the other one?

That's more my lane anyway.

But what am I going to say to the girl's father?

The man is my friend after all.

What will I say when I see him?

Daddy.

Speak of the devil.

Daddy, you said something,

when we both get married properly.

Well, we're going to ask for a girl's hand for my brother tonight.

it doesn't count that we do that first, right?

I got married first, after all.

Look at me Okan, if you say will yougive me the company again,

I'll decide not to give it altogether, huh!

But dad?

Shut it!

You sprung a trap and got married.

Now you stand in front of me and ask for the company.

How dare you?

You will marry properly.

Then we'll talk about what comes next.

Okay dad.

Why did we come here?

Were we not going to look for a ring?

Yes, but I thought we'd look for dress for tonight.

What do you say?

There's no need.

I have a dress.

Of course you do.

I didn't say you didn't.

But have you bought something from here?

Look at these.

They're all custom design.

All famous brands.

I thought we'd dress appropriately. What do you say?

[Women show their true colors during shopping Mrs. Şimal.]

[We'll also see how greedy you are.]

Hello, Mr. Civan, welcome.

How can we help you?

This is not it.

This is not it at all.

Oh!

My father.

Father Tahsin told me not to say anything to my father.

Let's just let it go then.

I don't have any fancy things with me either.

Come on Vildan.

You have to overshade your sister-in-law tonight.

Even if I wear a sack, I'll be prettier than that kipper.

Anyway.

Do you always shop like this?

It makes you feel special, doesn't it?

Come on, Şimal.

You just couldn't get into that shopping vibe.

Look how many beautiful pieces are there.

Look, for example, this bag.

Very pretty.

It's custom design.

Do you want to take a look?

It's beautiful.

Wow!

Let me tell you something.

Paying that much money for a bag? Pity!

And why are you thinking about that?

I'm buying you a present.

I don't think you should either.

I'll tell you something.

Do you know how many month's income is this for a family?

Okay, let's look at something else then.

Like, how is this?

What is this?

Ma'am, I have brought some special collector's items for you.

Very stylish.

They are beautiful.

I'm sure it will suit you very well.

Mrs. Şimal.

Here are the dressing rooms.

Me?

Since we're here for you, of course you.

No, there really is no need.

Thank you.

Come on!

Don't play hard.

We have more work to do, come on.

I really don't want to.

Come on, we still have to look for a rings.

Let's!

I don't want to though.

But listen to me.

But really listen.

You're playing hard to get.

Please, this is too much.

But I don't want to!

Thanks.

That much money for a bag?

You trickster!

You'd thinks that you did not tell somany lies just for the money.

Trickster!

Trickster.

I just wanted the boys to settle down

Look what happened to us, Meryem?

One of them got married in secret.

The other found a random girl.

My husband keeps insisting on asking for her hand.

Is the deemed proper to me?

What will you do, my lady?

It was written in the stars.

Ah!

Okan went and got married.

I wish I hadn't let Civan out of my sight.

But not possible.

Tahsin is so stubburn!

Mother?

What do you think about this for tonight?

You'll be like a complete jester with this.

I know it's actually a bit uninspiring.

I thought I wouldn't outshine her with my dress as well, poor girl.

My dear, pour me some tea since you're up.

What are you saying?

Although I couldn't enjoy being newly wed yet.

I'm not not offended that there's a new bride in the house.

What can we do? Kismet!

I never imagined it like this.

My dear Vildan.

I never imagined it like this but

like you said, kismet.

Mother!

What's her origin?

I couldn't figure it out last night.

You can't.

They're not from Antep.

They're not?

Where are they from then?

Don't even ask.

Artvin.

They're from Artvin.

Oh mother.

It's not my job to interfere in your business, but

how would they know about our customs?

Exactly!

I've been saying that for many days, but does no one cares.

How can we get along with some random girl from Artvin?

Am I right?

You are right, you are so right, mommy.

If you want, I could find one a great girl from Antep for my brother-in-law, but

I could have found one too, a good egg.

But no one listens to me.

But you are the mother of a boy.

You have to make them listen when it's necessary.

You will make them listen!

I'll make them listen, right?

Sure I will, as if you've listened to me!

But ours is a different kind of love.

Our love is sublime.

How can I put it?

Like Layla and Majnun.

LikeFarhad and Shirin.

We had to find each other.

But is Civan like that?

He didn't look like he was in love at all yesterday.

He really didn't, huh?

Just look at how we look at each other with Okan.

Then the glances between Civan and that kipper.

How is it, Mr. Civan?

Spectacular.

We're buying this.

Yes sir.

No, we're not.

We're buying it!

We are not.

Why is that?

Civan, I can't wear something like this.

Why not? You're wearing it now.

I can't even sit down because I'm afraid something'll happen to it.

I don't know, I can't even eat in this.

If we buy this, we're wasting the money.

Believe me.

Why do you worry about that?

You spill food on it, we'll buy a new one again.

I say I don't want it.

I don't want to wear something this expensive.

Why do you worry about that money stuff?

Don't worry about it, if you want, I'll buy you everything.

Your father must have raised in richies.

Mashallah, he must have raised a spoiled brat!

I mean, since you're spending money so easily

you probably think it's easy to earn it.

Why do you worry about money?

I'm telling you, you will conform to our standards.

Our standards!

You will also have riches.

Also, every girl wants to have a dress like this.

Gee! Does every girl want a dress like this?

Sure they do.

Tell me now.

Admit it, admit you want it.

Say I want it, don't hesitate. Say you want the dress.

Look at me!

Look, look at the hangers over there.

Look, I'll hang you to them and teach you a lesson.

Gee!

I say I don't want it, don't you understand? I do not want it!

Ugh!

So I'll this off.

What happened now?

What happened?

She's trying toput her trust in God to keep her powder dry.

Keep up the innocent girl act.

Am I that naive?

Douche!

Just such a douche!

I say I don't want it.

What do you not understand that you are making me act unladylike?

What don't you understand?

Douche!

Like, if I say yes,

he will spend so much money for a dresses.

So uncouth.

He's just so uncouth.

Even if I say yes to the dress,

the dress won't say yes to me.

It'd call out in agony, what am I doing on this poor body?

He's just a douche!

Douche!

Mr. Civan.

These are our rarest designs worthy of your elegant partner.

Ma'am, which one do you like?

Sir, this is one of our most precious pieces.

Yours would be one of a kind.

There's not even a possibility that you can see it on someone else as well.

There is even

a necklace matching.

Look.

It will look great on your elegant neck.

I have another very rare piece of the same quality for you.

One second, please.

I don't think we buy it from here.

Why?

What happened?

I don't like this man.

We're just going to get a promise ring.

He's sell us thespoonmaker's diamond if he could.

There is no way.

How many times will we get married?

This is something you will experience once in your lifetime.

It must be the best.

It must be the most beautiful.

Look, for example, this.

Look at this beauty.

Let me see.

Doesn't it look beautiful?

Do you like it?

Simply awesome.

This necklace has never looked so good on a woman.

I do not think so.

Mr. Civan.

I'd like to congratulate you.

Your future wife immaculate taste.

Sorry, I'm coming.

I'm telling you, this man is trying to rip us off.

Let's just get a promise ring and get out of here.

Otherwise, I will beat this man up.

Calm down.

OK, come on.

We'll take this, this one.

Sir, not that one.

That won't do, we have some very rare pieces for you.

Why not, dear?

Will you quit?

Sir, there is no way.

I mean, for the bride of the Saydan family.

This is tiny piece.

Nope..

No way.

Yes way.

We like it.

No way.

Yes way!

No sir!

Will you quit it?

I say I like it.

I want this.

Do you understand?

Yes ma'am.

OK.

Miraç!

Take out the trash, will you.

Take these.

In fact, you finish them.

Do you think this looks good?

You'd look beautiful even in a sack.

What's up dear? Why the long face?

Emine did not let me ask all day long.

How was it?

I don't know, we thought he was an okay, a nice man.

But he's kind of an uncouth.

How should I explain?

He thinks he can buy anything with money.

No bro, I took it to the most expensive stores.

I showed custom made jewels. She still didn't cave.

Let's take this too, let's get that too.

This brand that.

He would not shut up.

All the girls like these brand and bla bla bla.

But it's not his fault, you know?

It's his father's fault.

His father didn't teach him how the money is earned.

Knock on wood Asli!

Can you even imagine such a thing?

Me, getting married!

Oh my goodness!

Dude, the girl twisted the game.

If it was about the money, she wouldn't havesaid no to all these expensive things.

She even scolded me after saying no.

Asli?

Yes dear?

Don't get mad, but I'm going to ask you something.

Kenan?

Forget that bastard! What are you still wondering about?

What did he say? Tell me the truth.

Let it go, man.

I already did.

Ok, I let it go...

But he was holding some flowers.

Why was he here?

Şimal?

Sorry.

Give me another one.

All these, of course.

he's doing just to make me jealous.

I know his too well!

The man.

I know him.

Let's be honest, let's be honest, I know myself too.

How could I be so stupid?

Do you think he regrets it?

Look, I'm about to beat you up.

Hello?

The man cheated on you, cheated on you!

And on the day you were going to introduce him to your parents.

You caught him with someone else!

Could you please come to your senses?

Right now!

You are right Asli!

You are right, but

I was planning to marry this man until yesterday, Aslı.

I wish there was a button right there

I'd push it and forget about Kenan, but no!

What do I do?

My dear.

But I mean, he's not the man you think he is anymore.

You have to forget him, there is no other way.

I wish it was that easy Asli.

But I can't help but wish that these things didn't happened.

I wish they had not happened, I would be waiting for Kenan.

My dear, my good-hearted friend.

But now you have to face the music and focus on now, okay?

Şimal, girl.

Daddy.

Excuse us, Asli.

Of course.

Daddy are you okay?

You're like a fairy.

Keep going, Civan, keep going!

Keep playing this game until you get the company.

She's calling.

So shameless!

Just you wait!

After tonight,

I'll give you hell.

You'll sign the documents I want, then bad cess to you.

Not picking up, huh?

Not picking up.

Just take a breath, girl.

Give the kid a little time.

Of course.

Time.

What if I halt the time I gave him?

Nazli, what is going through your head again?

What are you going to do?

Lady, come on.

You are not dressed yet.

I told you Tahsin, I'm not coming.

What?

Mother, you have to come.

Let go, son.

Do not insist.

Let her be, if she doesn't want to come, let her.

We couldn't enjoy Okan's either.

Let her not see your marriage as well.

That's fine daddy, but

the famous Neval Saydan,

couldn't ask for a girl's hand for her son?

That'll be the talk of Antep.

I mean, wouldn't that word spread around town?

Ugh, fine.

I'll come.

Just wait.

I'm bored at home anyway.

I breathe some fresh air.

My Şimal.

The apple of my eye.

You grew up so fast.

You graduated so fast.

You decided to get married so fast.

Without telling your family.

You had promise rings.

Daddy, believe me, I didn't want it to be like this.

My daughter, I'm not saying it to point out you mistake.

My Şimal.

I see you wanting to get married.

But marriage shouldn't be a rush decision.

What I'm saying is,

are you sure about this bloke?

Şimal?

My daughter.

You are the last heirloom

left to me from late mother

No way.

If you're unhappy in the future,

I will never forgive myself for letting this happen.

Daddy.

It was wrong of me to wear a promise ring without your permission.

I know.

But believe me, everything happened so unexpectedly.

I would like you to know

that he final word is definitely yours.

I say this with all my heart, Dad.

Also, this is not

like me standing up to you to go to college.

As I said

marriage is not a child's play.

Maybe I don't see it.

Maybe you have your doubts.

Maybe you don't want Civan as your son-in-law.

\It may be.

So if you say

I'm not allowing this.

I will not challenge you.

I will definitely not stand in your way.

So if you say no,

i'll accept it, father.

It's all up to you.

With one word from you, the whole thing is over.

That's my daughter.

That's my Şimal.

Since you prioritized your

father over your love,

Since,

it's all up to me,

then,

I'm allowing you to marry your beloved.

My girl.

Oh dad!

Oh dad!

You should have said I'm not allowing it!

Then the whole thing would've been over.

Ugh, Father.

Tahsin?

Did you take care of the baklava?

I got it done, it's ready.

All is ready, in the car.

All right.

Open the case, I'll look for a pearl set.

So they can't say the mother-in-law didn't have any accessories on.

Come on, take Vildan, we'll be leaving soon.

OK daddy.

Are you decent Vildan? Can I come in?

What happens if I'm not decent, hubby?

I'm your wife, right?

Come on, come in.

Dad says to come out if you're ready.

Wow!

How do I look?

You're dazzled, aren't you, hubby?

Well, to tell you the truth,

my eyes are so dazzled, I can't even look at you right now.

What is that?

Just in case the in-laws get jealous of my beauty,

I thought I'd wear it to protect myself from envious eyes.

Actually, you should wear one too.

No, let's not, I think you should take it off as well.

No, I won't.

My life I've been affected by the evil eye.

Especially now I'm married.

I cannot be affected by the evil eye.

But, darling.

Sival can take offense, she may think you're saying she has an evil eye.

We...

You felt it too, didn't you, hubby?

What?

The electricity between us.

There is such a strong current between us.

No dear.

I don't think there's anything that strong.

I know you're trying to control yourself because your father

banned it but you were also struck when our hands touched.

Let's lower the high tension between a bit.

Let's not.

Let's keep it high.

Let's lower it, let's.

Dad will be angry, come on.

My dear husband.

How does he squirm not to be swayed by my charm?

But our reunion is near.

Don't be afraid.

I know he loves me,

I'm sure of it.

He's right!

Why did I do such a thing?

What will I do now?

If you love her, go talk to her, brother.

Since she loves you too.

Don't let her go.

You're right.

Me, high five!

I'll go now.

I will face him.

I will say, I will say I love!

Of course!

I'm going.

I'm going to say I love you.

Nazli?

Nazli, don't go crazy, for God's sake.

Look, you're gonna make everything worse

That Mr. CIvan can't throw me off so easily.

I'll show his father this wedding certificate, then he'll see!

Look, if you do this, you'll lose him forever!

Besides, Civan will not forgive you!

I don't care if he does or not!

After his father sees this certificate, he'll accept me as his daughter-in-law.

Nazli, don't loose yourself, calm down, Please!

Please get out of my way.

Here you go.

Wipe your cheek!

Mother.

Do they live here?

They're here!

Sir welcome.

Sir, good evening.

Here you go.

Mr. Dursun.

Good evening.

Welcome.

Hi guys.

Hello there.

Welcome.

Welcome.

Welcome.

Come in.

What kind of a bride is this?

Not wearing anything fancy.

Not all men are as lucky as you, hubby.

Asking a girl's hand with my hubby!

Brother-in-law is also very handsome, mashallah.

How are you? I hope you are fine.

Your house is like a box.

How do you fit?

Can you fit in?

This is Şimal and Aslı's student flat, Mrs. Neval.

If you could be bothered enough to come to Artvin,

you could have seen both our house and our yard but,

kismet.

That would have been more acceptable.

Of course, we'll come there too, Mr. Dursun.

So from now on, we are considered relatives.

Oh mother.

They didn't even make a kibbeh.

What kind of a meal is this?

I lost my appetite.

Oh girl, you are so right.

These people don't know

how to live life to the fullest.

They don't know anything.

We couldn't wish you well you yesterdayeither. Best wishes.

Again.

Thank you, we're happily married.

Best wishes.

Best wishes.

Thanks.

Şimal.

Coffees, sister.

How do you take your coffee?

No sugar.

Well-sugared.

May well-sugared too, my dear.

Haminne is calling.

Excuse me.

Hello, grandma Haminne?

Vildan, girl.

Your parents heard that you ran away to Istanbul.

Why did you tell them, Granny Haminne?

They heard it from you, not me.

You shared a picture from the wedding ceremony on the Internet.

Oh yes, I did.

Well done.

They're coming there.

Don't say that!

What will you do now?

Okay, grandma Haminne, okay.

Thanks.

Well, thank goodness.

We are good.

You know, we came here and it was all fast.

Suddenly.

Can't complain though, Mr. Dursun.

Look how it turned out? We got know each other here.

Of course.

Don't answer my calls, Mr. Civan.

When this door opens, then you'll see.

I'm here!

I'm here!

Here you go, girl.

Of course, I will, more than anyone here.

But wait a minute.

Here we are.

This is Tahsin Saydan's house, father.

These rascals will rue this day, go ahead.

GIrl.

They're not here.

They're not home.

Where is that Civan?

Call him, get him here.

Babe, they're not here.

What don't you understand?

They went out as a family.

You are lying.

I know he's here.

He doesn't want to get down, does he?

I will find him now.

Get out!

Where is everyone?

Who are you going to find?

I'm telling you there is no one.

Mr. Tahsin!

Civan come out quick!

Tahsin!

Tahsin where are you? Come out quickly.

Where is that Tahsin guy?

They are not here.

Look, I won't ask again.

Tell me right away where that Tahsin guy and that jerk he calls a son are.

Jerk?

What did you do again Civan?

I swear they're gone, I don't know.

I do not know.

Do you know?

Dad, my sister posted a photo on the internet.

Do you know with whom? With that bastard!

Shared the location too!

Let me see.

Man!

You're screwed now.

Hey Tahsin!

If I don't make this world hard on you and that jerk son of yours!

Mark my words.

Where were they? Did you find out?

Who are you?

That Tahsin Bey's son,

he fooled me too, he wasted my time.

Quickly, move!

I'm coming too.

Wait for me too.

Now you're screwed Civan.

You're done Tahsin, all done!

You and that son of yours, you're both done!

Sir.

Since we drank our coffee,

let's get to the main point.

I am so sorry.

What were we saying?

The reason of our visit.

Pardon.

The reason for our visit

As you all know...

Ah ah!

According to the command of God

and the word of the prophet,

we ask for your daughter Şimal's hand in marriage for our son Civan.

Father?

Well, Mr. Tahsin, now

what happened so far is interesting already.

We came here, we found out our daughter is promised to be wed.

I mean, these things are not suitable for our customs at all.

Either this family is Academy winning actors,

or there's something else I don't know about.

Now, seeing each other, promising each other to

be wed without telling the families,

these things do not sit well with us.

You are so right, Mr. Dursun.

As a father,

it's not something you can just let go.

So if you were a proud father,

as a proud father,

It is your right not to give this girl away.

Of course, of course.

As the father of this girl...

Wait a minute, let Mr. Dursun finish his sentence.

Let's see what he has to say.

Now, Mr. Tahsin.

Now we saw that

your family is very attached to its customs and traditions.

On the other hand, our daughter loves your boy.

When it comes to love, there is not much we can do.

What can we do? Should we separate these love birds?

Then, you can have my daughter's hand.

God bless you Mr. Dursun!

Since Mr. Dursun said yes,

let's put on the rings and make it official.

Let's.

[Does her family really not know about it?]

[They don't look like scammersbut,

like that matters]

[Is there ever a scammer who looks like a scammer?]

Civan.

Civan?

Yes, dad?

Of course, our boy is too excited to catch up.

We got the girl!

Best wishes.

The rings.

We are waiting for the rings.

Pardon!

This time,

I will talk to him.

I will say I love you very much.

That's exactly what I'm going to say.

If necessary,

I will get down on one knee.

I'll fall at her feet and say

I'm begging you, forgive me!

That's exactly what I'll say.

Exactly!

Son.

Come on, let's.

Good luck.

May you have a long lasting marriage.

God bless you guys.

Thank you dad.

It will be so beautiful.

Let me daddy.

My daughter.

Best wishes.

Mr. Dursun.

Best wishes.

Best wishes.

Thanks.

[You're screwed, sister!]

Where was their bell?

Girls?

Were you expecting someone?

No.

I'll go and have a look.

Look.

Kenan!

What is he doing here?

No!

Asli?

Who is it?

Asli?

Nobody!

Emine, nobody!

What are you doing here?

Get out of my way Asli!

Get out!

Now I need to talk to Şimal.

Don't stand in the way of my love!

I will scream.

My love for the Şimal!

Get out of here now!

None of your business!

I will not go.

I'm not going anywhere.

I'm not going anywhere

before I talk to Şimal.

Do you understand?

Look, leave now.

I will help you talk to her. Okay?

Promise?

Promise!

For the love of God, you'll cause a mess!

Please.

Come on.

Go!

Dad, the location says it's here.

Call that rascal!

Gee!

What could Civan be doing in such a place?

I'm going to check up on Asli.

You sit down, brother.

I'll look.

Just go away!

You stuck like a glue!

I will not go!

I will not go Asli!

I say I love her. Do you understand?

I love her so much!

Dude!

What is this *** doing here?

Look!

He came!

Let it go!

I'm not afraid of you.

Do you understand me?

I'm not afraid!

What the hell are you saying?

You can't stand in the way of my love!

I will...

It's enough, I had enough!

Enough from you!

Can't you understand?

Dude?

Bro, wait, please.

There are guests inside, you'll cause a scene.

If Şimal's happiest day is ruined

because of me, I can never forgive myself.

You go, I'll take care it.

Get this idiot out of here. Okay?

Or I'll rip his head off.

Okay brother.

Miraç?

What happened son?

Don't ask dad, there was a ***, he was at the door earlier today too.

***?

It was him again.

Vildan?

Where are you? Come out quickly!

Look, I know you're here!

You can't hide from us, girl!

Get out!

Who is he?

Open up.

Mr. Tahsin, man up and face me.

Daddy!

Daddy?

Is your father here?

Wow Mr. Tahsin, there you are!

I'll make you pay for kidnapping my daughter.

Akif, what are you doing?

The situation is not as you think.

Oh!

Lower that weapon!

Lower it!

Asli?

Asli!

What's going on Asli?

What happened to him?

Good, he's as strong as a horse.

Oh girl!

What are you doing here? They'll know something is wrong.

No, it's a whole mess.

Are you pulling a gun at us?

No!

Because of me!

Let me go!

Drop your gun!

Don't make me shoot!

My dad!

I'll make you pay for this Tahsin!

Get out quickly!

Hold on a minute!

Lower that weapon!

Drop it!

Son, come in!

Why are you going?

Dad, look!

What are you doing?

Nazli!

Wow Civan!

Nazli!

Draw your gun!

I'm coming there now!

Draw your gun!

What are we gonna do?

Hold this, let's have it.

What?

Hold!

What is happening?

Şimal!

My love!

Shut up about Şimal already!

What's going on here girl?

Come on, walk!

Good evening.

Good evening.

Nazli!

What are you doing here?

What are you doing here?

You'll immediately explain this to me!

Come with me.

Come on, Mr. Tahsin.

Let's teach you a lesson.

Who are you to known on our door?

You're not the only one who owns a gun.

Who the hell are you?

Wait a minute!

Wait a minute guys!

Please, let's be calm.

That's enough!

I'm tired.

He fell so bad.

Did something happen?

Oh, let him be.

Let that unfaithful dog die.

What kind of breed is this?

It got stuck there like snail!

What is happening?

Şimal?

Şimal.

My love!

I love you so much.

I love you so much.

Let it go, he keeps repeating the same thing.

I won't let go!

Do not leave me!

Don't leave, I really love you.

Look at me Şimal.

Şimal, don't!

I love you my love!

I'm in love with you!

What do you think you're doing, huh?

It wasn't enough you're playing games behind my back,

and now you're following me here?

I came to tell your father, darling.

He has a right to know about his son's marriage, right?

Don't be ridiculous, have you lost your mind?

I've lost it!

You made me loose it!

It all ends tonight!

You can't just throw me off this easily, Civan Saydan!

But my darling.

But you're so tough.

Nazli?

You are too tough.

Gentlemen, please.

You're grown ups, let's sit down and talk first.

You should have thought of that before you kidnapped my daughter!

There is no such thing.

Why are you here, Okan?

Go to them!

Isn't all the fuss over your wife?

Tell them that your father is not guilty!

Shut up.

My father will shoot you right between tour eyes, don't go hubby.

Don't go baby, don't go son.

They'll take you down.

I'm not going for your sake anyway, mom.

Just so you don't get upset, or else...

What's going on outside?

Go and have a look, my love.

Me?

Ay, don't let her go, her father will shoot her!

Do not go.

No, her father won't touch her.

Come on, my love, you go.

Shout out our love in front of your father, like you did to me.

Is that so?

Well okay.

Father?

Daddy.

Welcome daddy.

Don't fight for me, okay?

I already love who I love.

I ran away myself.

Our reunion was essential.

We became one.

What is she saying?

You're driving me crazy.

Is that your goal?

Do you not know your friend of all these years, Akif?

Where and when did you see me lying?

Let's sit down and talk.

They're grown ups.

Is it appropriate to shoot a gun in the middle of the street like this?

Oh Asli!

What happened?

Let it go, this dummy will be just fine!

Ay Şimal, for God's sake, come to your senses!

Don't drive me crazy.

This guy cheated on you, right?

He did!

And didn't he just dump you over the phone call and left you stranded?

He did.

So you're going to forgive him because he got drunk and cried out?

This jerk is the reason for all the stress, for all the

games, for all the lies that

have been eating your heart out.

Please, open your eyes!

Come to your senses, baby.

My dear.

Look, it's time to leave it here and look ahead.

Your parents will hear, things will get out of hand.

Let's.

Let's go.

Okay.

Look, I'm very angry with you.

And I said it was over with that anger.

I didn't answer their phone.

Because that's why,

I wanted us to calm down before we talked.

I didn't pick up the phone so we wouldn't hurt each other.

So you're saying it happened in a moment of anger?

Yes, Nazli.

Yes honey.

What could happen in a moment of anger?

Admit it.

You fooled me too.

I mean.

I may have fooled you a little, yes.

A little?

You fooled me a little?

A little.

Very little.

Doesn't matter how much, water under the bridge, right?

You stalled me too, admit it.

OK, yes.

But these are not topics to talk about right now.

We came here to ask for a girl's hand for my brother.

Your brother, huh?

Nazli.

Nazli, can you take a look around?

If it wasn't for my brother

what would I be doing in a neighborhoodlike this, for God's sake?

Right.

I am convinced.

Okay, tell me this.

Why don't we go and tell your father?

Let's say we got married, let it be over.

No, we can't, because

my father gets very angry when things are done behind his back.

He hates that.

What'll happen if you got up and told my father now?

What'll happen?

What'll happen?

A very good question.

I would be

deprived of all my rights.

I will be deprived of his will.

I'll be left with nothing.

Do you want your husband to be a poor man with no future?

No, God forbid.

No way.

Neither do I.

So what are we doing?

You are leaving now.

We are making plans with you.

We're going to face my father and tell him everything.

Promise?

Promise, my darling.

'Promise my love.

I promise, my beauty.

Let's!

Oh Civan!

You scared me so much.

Okay, come on, honey.

Let me kiss you.

Let's!

Do not!

Şimal?

Girl let's go!

Let's!

Come on, be careful, go now.

Take a right.

So, who was that girl?

Which girl?

Don't which girl me, don't play games with me, Civan.

I mean the girl you got papped with.

Okay, that girl.

It's not important.

I found a girl to make you jealous when these things happened.

A random girl!

A random girl, no one important.

My main girl is you!

Come on, go!

You love me, don't you?

I love you so much.

I love you

so much!

Go!

Keep me on the loop so I won't lose my mind.

Whew!

You pulled through for now.

You pulled through.

Şimal?

Do you remember everything?

Me.

Me?

What you said to that girl.

You remembered everything from the start.

Yes but now,

business there...

Now.

I remember now.

I remember now.

Nazli is here.

My memory is starting to come back, yes.

Yes.

But what you just said.

I remember.

I remember, yes you!

It was you!

You sneaked up from behind me and pushed me into the pit.

I lost my memory.

Then you told everyone that we were promised to be wed..

You did.

It's you!

My god!

What am I going through?

What happened to me!

You did this.

Just to scam me!

Well, I!

What kind of an animal are you?

Who shows up like this?

Calm down!

Calm down!

Enough!

Enough!

I swear it's enough, I'm loosing it.

What is this? Everyone's saying something different.

You are reasonable people, Mr. Tahsin.

Please, let's get along by talking, right?

Please!

Look, our daughter Emine is telling the truth, Akif.

I mean, we're going to talk about this, but not here.

I already feel embarrassed in front of our in-laws.

Let's go to our place, let's sit down and talk.

Mr. Dursun, I'm so apologetic to you.

Excuse us.

Come on, pack up.

Where is Civan?

Civan!

Civan!

Şimal?

She's not here either!

Wow!

You are such a trickster.

You look like an angel but you're the devil.

I believed you.

I believed you too, we wore our promise rings today.

The rings!

Thank God Nazli is here.

What would happen if she wasn't?

You were going to marry me.

You were going to marry me by scamming me and

taking advantage of my weakness.

I am not a scammer!

You are a scammer!

You so are a scammer!

You're a just an oriental cunning who's trying to

get a hold of my money.

You are a scammer!

Your family.

Your family.

Maybe you did this with your family, right?

Wait, let me call Civan.

Call Tahsin, come on, call him.

His phone is here.

I'll call Şimal.

Call her.

Where are they then?

Shame on you!

Shame on you!

And one would think you're a decent person at first glance!

Hey!

Mr. Civan, you can't talk to my friend like that.

Shut up girl!

You stump!

How's this your business?

You're tarred with the same brush!

Like, why am I even surprised?

Of course you are the collaborator of this!

Maybe your family,

your family is also in this as well.

Tell the truth.

Did you plan this together, huh?

No, it's not their fault.

It's all my fault, don't bring them into this.

Please!

Tell me, it will be exciting to listen to your lies! Please!

You're just shooting off your mouth.

I'm so sorry.

I am so sorry.

I know it's not forgivable but

I will deal with it all now.

I'm going inside, I'll confess everything.

Civan, son!

You pulled this off.

You actually pulled this off, you're incredible.

Now he will go and tell everything.

She will confess but,

the company?

Şimal!

Stop my love!

I have something to say.

What is it?

Wasn't what you said enough? Aren't you fed up insulting me?

But I...

Enough!

She said she's going to confess. What more do you want?

Haven't you looked down on her enough?

Don't you see how she feels?

Look, but...

For God's sake, please!

Let me confess, I'm so tired of this burden.

Stop!

Don't.

What do you mean don't?

What are you saying? Are you making fun of us?

I felt really bad when you started crying.

Of course, with that shock, I spoke a little too harsh.

Naturally.

But the thing is...

You told such a lie because you were in trouble, I understand.

Otherwise, you are not the kind of person who'd play games.

Right?

Let's have a talk first.

Let's talk first, no need to humiliate ourselves.

Let's not disgrace ourselves.

Şimal?

What are you doing here?

Brother.

Father.

I have to tell you something.

Well.

Şimal.

She came here scared when the guns were drawn.

I followed her and came here.

Who? Şimal?

From the gun?

Is she scared?

No.

I was scared.

I was so scared.

He got scared.

I won't get involved.

God!

What kind of people are these?

What kind of family is this?

They invite us to dinner.

We go, their son got married in secret.

Gee!

Okay, they're coming to ask my girl's hand.

They come, this time their relatives come with their guns drawn.

What is this? Is this the wilderness?

What kind of people are these?

Wow!

I swear, these are all signs from God, father.

If we were to have a wedding,

I can't even imagine what would happen.

I swear it's all a sign.

Miraç.

Don't add fuel to the flames.

Girl, the boy is telling the truth.

There is something wrong here.

I don't understand what kind of people these people are.

Oh my god!

I haven't seen anything like this.

Şimal enough, don't be so hard on yourself.

Didn't you see how I disgraced myself to him.

Yes.

But wasn't it supposed to happen eventually anyway?

Look on the bright side.

You got rid of that burden.

It could also have been worse.

I don't know, he could've gotten angrywith you, then humiliate you.

He took pity and kept your secret.

I'm so ashamed.

Wish the ground would swallow me up.

Girl.

Look at me.

Look at me.

And weren't you already going totell everything when your parents left?

And you would be all stressed out for him.

He learned it crystal clear, what more do you want?

He thought you were right.

I can't look even look at his face.

Why not?

You'll go and tell him tomorrow.

You'll explain what happened.

This will be over in a day or two.

Where will you see each other's faces again?

But...

No but!

No but!

Well, everything just sorted itself out. What more do you want?

Oh!

Ugh!

[Come on.]

[Take your daughter and leave, so I can get rid of Okan.]

Look, Akif.

Like I just told you.

It all comes down to this.

I didn't even know any of this.

They went and got married by themselves.

Akif, you know me well.

My intention was to come and ask for her hand properly.

But it wasn't meant to be.

Get up.

Get up.

This is it.

When things get to this point,

we cannot have it this way.

The thing is, they love each other.

As a family elder, you're meant

to lead them to happiness, right?

My dear Akif.

So whatever you want it to happen, will happen.

We're all waiting for your final words.

What can I say, Tahsin?

Your son is crazy.

This girl is already crazy about him.

Okay, they're already married.

But it cannot be like this.

We need have a proper wedding.

Of course!

That is easy.

Oh lord!

I won't have people talking behind my daughter's back.

Vildan will be a proper bride.

She will put on the red belt.

She'll kiss my hand.

That's how I'll send her off.

Agreed.

Whatever you say.

Until then,

we will stay at a hotel.

There is no need to stay at a hotel.We have lots of rooms.

I'll have one set up for you.

No, this is more appropriate.

Father, I beg you, do not part me from my husband.

This wedding will happen soon.

As soon as possible!

Go.

They're tearing us apart, hubby.

I will miss you so much, my love.

But don't you fret, okay.

See you soon.

Come on girl.

Daddy.

Get the hell out of here!

I don't wanna see you.

I'll deal with you later.

Get out of my way!

But dad!

I said get out!

Okay daddy.

I'm so ill-starred.

Who's marrying my handsome boys.

You come with me.

Oops!

The company's gone.

Daddy.

Isn't it like we talked, right? You're giving me the company.

Don't start with the company.

What was that girl doing there again?

Which girl's daddy?

You know very well which girl it is.

What was that Nazli girl doing there?

Answer me.

Wow!

Civan really said that, huh.

What did you think girl?

I told you I wouldn't give up so easily this time.

I've been patient, I'm finally getting my happily ever after.

Can I say something, Demet?

Civan loves me as much as I love him.

Look, he can't get away from me.

When he was breaking up with you all the time,it didn't seem like he couldn't stay away.

He came back after breaking up with me, though.

I guess you forgot.

Besides, Civan wasn't the reason for the breakups.

It was his family.

So what was he meant to do? He got caught in the middle.

If it wasn't for his father, I would have been his bride already.

Oh never mind!

But can I tell you something?

That ring is going to be on my finger soon.

I will go to that house as a true Saydan.

Dad, how should I know, what was that girl doing there?

How did she find us?

Daddy she just won't let me be.

She's so clingy.

But as your son,

I'm sitting down if you let me, daddy.

Would you look at that face, daddy?

Do you think I'll let her get away with this?

Look at me.

I'm now a family man,

with a job, running the company.

Civan.

You're not turning a trick again, are you?

Who?

Me?

Daddy please. What trick?

I have a beautiful fiancee.

And if you let me, I'll have the company.

Cut it out, ok!

Fine?

Dad, for real?

You're giving me the company right now?

Dad, what my brother did was unacceptable anyway.

Civan!

Yes daddy?

Stop it..

Of course.

Get out.

Goodnight.

Leave!

How?

So that's why you did all that you did.

Believe me, it's not what you think it is.

It's not for the money.

I understand.

What kind of person cheats on the woman he plans on marrying?

What a vulgar man you are!

Okay, you don't have any respect for yourself, but what about the other party?

Well, let's not talk about that now.

But Şimal, you are lucky that you came across a man like me.

As I said tonight.

I ll help you out.

So you're going to participate in my lie so that I don't get in trouble?

My dear Şimal, just because some jerk cheated on you,

you can't think of all the men as the same.

I saw you. I recognized you.

I saw your condition.

I mean, just think how hard it would be if the truth came out.

That's true, but...

No but!

Didn't you say if your father found outthe truth, he'd take you back to Artvin?

Şimal.

What about your mother?

That exhibition you planned for your mother. Are you going to give that up?

Sorry.

But I won't let a talented girl like you give up on her

dreams just because

a jerk cheated on her.

That's not who I am,Şimal.

But you'll have to lie to your family because of me.

Would my family be any less upset if they found out the truth now?

I think of my own family as much as I think of yours.

Since you have a chance tohandle this without upsetting anyone,

I choose that.

You're so nice.

Do not exaggerate.

Anyone would have done the same.

Or they wouldn't.

What can I do? This is who I am.

This is me, my personality.

What about that girl from yesterday?

Which girl?

A girl came yesterday.

My ex-girlfriend.

Your ex.

What was your ex doing there?

You are right.

It can't be this way, Tahsin.

Right.

Mr. Tahsin.

Yes.

Mr.Dursun is here.

Let him in.

Come, dear in-law.

Hello there.

Hello.

What's wrong Mr. Tahsin? Why are you in such a hurry?

I'm sorry, it seemed like we called you into our presence

Don't worry about it.

What we're going to talk about is important, come, sit down.

Let's talk.

Şimal.

Look, not everyone is like you.

That girl is after my money.

I mean, I indulged her a bit and now shewon't leave me alone for a hundred days.

You saw it tonight.

I sang another tune so that there wouldn't be a scene, but

it's not okay anymore.

That's over.

Unfortunately.

Understood.

You didn't misunderstand me, did you?

I didn't ask you to explain, you don't have to explain.

After all, your life is none of my business.

Of course, of course.

Anyway, if we were talk about this..

If we go back to your issue,

let's think how we can manage the situation in the best way possible.

Your folks are returning to Artvin after graduation, right?

Yes.

Great.

Let's continue this game a little more so that

we don't draw attention, yeah?

OK.

Then let's do this..

Let's finish it as soon as my parents leave.

No.

No way.

We need to continue this for a few moremonths so that it's not understood it was a lie.

A few months?

Yes, a few months.

It has to be so.

So it doesn't matter to me...

From what I've seen, your dad is a bit mean.

So I'm just saying for your sake.

To prevent it from being a problem for you.

No way! Is there such a thing?

My father is actually a good man.

But when he gets mean, he's mean.

I understand you very well.

I know my folks look all sweet and smiley.

But then can be so mean as well.

If that's the case,

let's keep this going for a few months to fly under the radar.

If it doesn't work,

we can say that we could not agree.

We'll say we couldn't make it work.

We break up, and we tell our families about it properly.

Our families would never have learned about this game either.

A couple of months, you say.

We have to.

Deal?

Look, Şimal.

I'm,

I'm doing all this for you.

All of it.

Deal.

Deal.

My father is calling.

Come, Meryem, come!

Father?

What is happening?

Guys!

Welcome.

Look now.

You know what happened yesterday.

We sat down and talked with your uncle Akif.

We made a decision.

Your brother Okan is getting married in ten days.

In fact, if we could, we would marry them today, but

the wedding preparations, you know.

My daughter.

We talked to your father.

We thought, since Okan is getting married,

let's get their wedding out of the way as well.

What?

Girl, we're already here.

Let's have the wedding before we go.

I don't get it.

So you're getting married in ten days.

We have a double wedding!

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.