Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(KAIKETSU ZUBAT)
Cuidado, pessoal!
Atenção!
-Ah, céus! -Estou com medo!
Por favor, não!
Você está louco?
O Dragão do Inferno!
Senhorita, pedirei aos meus homens que lhe mostrem o quão temíveis os Dragões do Inferno podem ser.
(Vagando APÓS A EXPLOSÃO)
-Pare com isso! -Estou com medo!
Pare com isso!
Você garota!
Pegue isso! Ei, quem diabos?
Goro Asuka, mas não espero que você saiba o nome.
Sou apenas um cientista falido que gosta de escalar montanhas.
Irmão mais velho!
Já faz um tempo, Midori.
O Dragão do Inferno Yojimbo, Rankaku!
Da próxima vez, vai direto ao seu coração.
Quem está aí!?
Onde você está?
Sair!
Você com certeza tem coragem.
Provavelmente porque você não sabe quem eu sou.
O Dragão do Inferno Yojimbo, Rankaku.
O segundo melhor pistoleiro do Japão.
Segundo melhor?
Então quem é o melhor no Japão?
De qual buraco você saiu?
Estou sempre procurando por pessoas desprezíveis como você.
Por que não provamos quem é o melhor no Japão?
-O alvo é aquele coelho. -Parar!
Osamu!
Pirralho.
Largue o coelho e vá embora.
O que você planeja fazer com meu coelho!?
Criança.
Não se preocupe.
-Não vou deixar ele matar seu coelho. -Você vai atirar na flor vermelha,
e eu vou atirar no amarelo.
O primeiro a atirar em todas as pétalas vence.
Não pode ser!
Todas as suas balas erraram o alvo.
A vitória é minha.
O que você quer dizer?
Todas as suas balas...
Aqui estão eles!
É exatamente como ele disse! Olhar!
Muito ruim.
Idiota presunçoso.
Senhor, você é incrível!
Realmente incrível!
Irmão...
O que há de errado com vocês dois?
Então você estava mentindo?
Sou Ken Hayakawa, um detetive particular.
Asuka, você com certeza é terrível.
Como você pode esconder de mim uma irmã tão fofa como ela?
Oh meu Deus.
Parar. Desligue o motor!
-O que está errado? -Senhor!
Silêncio!
Ouço uma bomba fazendo tique-taque!
Sair! Rapidamente!
-Cuidadoso! -Certo.
-Mova-se! -Yuta!
-Vamos para baixo! -Aqui.
Bom.
Ei, o que você está fazendo?
Preciso mover o ônibus!
Eu cuidarei disso.
Asuka!
Asuka, pare. Pare com isso!
Seu idiota.
Sair!
Hayakawa!
Solte já, seu idiota!
Asuka!
Graças a Deus! Ele está acordado.
Hayakawa... você está aqui.
Seu idiota.
Nos deixando preocupados assim.
Não há como um homem da montanha morrer por algo assim.
Calma, aí.
Você precisa se deitar.
Então, você sabe quem foi o culpado?
Sim.
Há pessoas trabalhando no caso, mas ainda não há provas.
Mas eu sei quem fez isso.
Este foi o trabalho do Dragão do Inferno.
-Passando! -Mover!
-Abrir caminho! -Rapidamente!
-Por aqui! -Ajuda!
Olá, Tojo! O que está acontecendo?
Hayakawa, temos problemas.
Sou Tojo, do departamento de polícia.
Hayakawa é um amigo meu da faculdade.
Eu vejo.
-Prazer em conhecê-lo. -Eu estou...
Seu amigo de infância. Já ouvi falar de você.
Você precisa se mudar para outro hospital.
Por que isso?
Agora há pouco, o prefeito recebeu uma carta de resgate pedindo três bilhões de ienes.
Alertou o prefeito que se o dinheiro não fosse pago até as 13h,
eles explodiriam o hospital.
À uma hora?
Caramba! Me siga!
O que você está fazendo?
Um homem da montanha é imortal!
-Ai. -Agora, rápido!
Asuka!
Hayakawa...
-Asuka! -Hayakawa!
Estou bem aqui!
Eu nunca vou perdoar aqueles
que desencadeou as explosões.
Nem eu.
Vamos lutar...
Quando minhas feridas estiverem curadas...
você e eu...
Asuka.
Asuka!
Asuka...
(KAIKETSU ZUBAT)
Parece que seu corpo foi baleado 12 vezes naquele fogo amaldiçoado.
eu...
ouvi a risada do assassino de Asuka.
Nunca esquecerei aquela risada.
Sr. Eu culpo você por isso.
Se você não tivesse vindo, isso seria...
Senhor Hayakawa!
Esta é a única lembrança do meu irmão.
Por favor, leve-o com você.
Ele nunca mais poderá jogar.
Ardente...
No...
Pôr do sol vermelho...
O horizonte...
Nós juramos.
Se eu amo ou se eu odeio...
Eu nunca poderei andar por essa estrada Com você novamente...
Asuka!
Asuka!
Asuka...
Neste momento, estou no seu laboratório.
Continuarei de onde você parou em sua pesquisa sobre roupas aprimoradas.
Vou aperfeiçoar seu traje aprimorado.
Usarei seu traje aprimorado e seu carro especial
destinado à exploração espacial para lutar por justiça.
Asuka, cuide de mim!
Com seu terno...
Com seu carro...
Eu vou vingar você. Basta você observar!
Sair!
Olha, Asuka.
Este é o seu traje aprimorado.
Traje Zubat!
E...
o carro Zubat!
Hell Gang Boss, o Hell Dragon chegou.
Parece que você não teve dificuldade em obter três bilhões de ienes.
Correto, senhor. Depois de testemunhar a explosão do hospital,
eles entregaram o dinheiro sem reclamar.
Você cometeu um erro.
Seu idiota!
O pequeno detetive, Ken Hayakawa, ainda está vivo!
Por que você não acabou com ele?
Você vê...
Encontre-o!
Não podemos deixar vivo ninguém que conheça o escudo da nossa organização, Dakker.
Encontre-o e mate-o!
Escuro.
Você vai me levar ao Inferno?
Qual é a pressa, vaqueiro?
Dê uma olhada nisso.
Parar!
Cale-se!
Pare com isso!
-Como diabos eu vou! -Pare com isso!
Parar!
Parar!
Se você está ressentido comigo, então me bata.
Por que você tem que bater em Midori?
Quanto mais fazemos esta mulher sofrer, mais torturado você se sente.
Parar. Pare com isso, por favor.
Ressentir-se e morrer!
Depois de experimentar a dor do inferno, você será morto.
Este é o caminho do Dragão do Inferno!
Isso não é tão divertido quanto explodir pessoas.
-O próximo é aquele pirralho! -Inferno Dragão!
O que você acabou de dizer?
Então foi você quem detonou as bombas!
Claro!
Você realmente acha
há alguém por aí que pode provocar uma explosão como essa?
Realmente foi você.
Eu farei você pagar!
O próximo é esse pirralho.
Certifique-se de observar de perto!
Pegue isso! E isso!
Seu pirralho!
O que há de errado, Hayakawa?
Chocado demais para falar?
Para onde ele foi?
Encontre-o rapidamente!
O que é isso?
Quem diabos é você?
Aqui com um zubat. Resolvendo problemas com um zubat.
Eu me considero o herói errante.
Kaiketsu Zubat!
Pegue isso!
Explodindo um ônibus do jardim de infância,
e até explodir um hospital. Dragão do Inferno!
Eu nunca vou te perdoar!
Ratos!
Asuka, só posso usar esse traje por cinco minutos.
Se demorar mais de cinco minutos, meu corpo desmorona.
Ainda me resta um minuto.
Eu não poderia me importar menos com quem você é, mas agora você vai me enfrentar.
Venha me pegar!
Não pense nem por um segundo que seu chicote pode vencer meu saque rápido.
Morrer!
eu perco...
Dragão do Inferno!
Maldito seja!
Dragão do Inferno!
Você matou um homem chamado Asuka Goro.
Seu demônio!
Não! Não fui eu!
-É verdade! -Mentiroso!
É a verdade!
Considerando onde o Dragão do Inferno estava,
ele não poderia ter atirado em Asuka.
Como eu pensei.
Então...
não foi ele quem matou Asuka.
Asuka...
Este é o criminoso-bomba.
-Senhor. Hayakawa! -Senhor. Hayakawa!
Senhor Hayakawa!
Senhor Hayakawa!
Eu disse a ele algumas coisas terríveis.
Talvez seja por isso que ele foi embora.
Eu irei atrás do Sr. Hayakawa.
-Eu quero ajudá-lo. -Eu também vou.
Para procurar o assassino do meu irmão.
(CONTINUA)
(PRÓXIMA VEZ)
A vingança de Ken começou.
Quem matou seu melhor amigo, Goro?
Mais uma vez, a sombra do assassino está diante de Ken.
Não se atreva a perder, Ken!
Lute, herói errante! Kaiketsu Zubat!
Da próxima vez, "Aves Migratórias nas Chamas".
Espero por isso!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.