Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 25]
I don't want to do this, either.
I want you and your dad to live happily for the rest of your life.
But I have no choice.
Who told you to remember everything?
I can't let that happen.
Let my dad go.
He doesn't remember anything.
You'll be punished.
Buzui, it's not up to you whether I'll be punished.
You committed so many brutal crimes.
If Wan Zeze finds out, he won't forgive you!
He'll never find out.
I also won't let him find out.
My Zeze is too pitiful!
Such a sweet boy!
Hello, plate ending in 87.
I found Wan Ran's car.
I've got the location, I'll be there right away.
Don't make any sudden moves. It's dangerous.
Sir, step on it, please.
Okay.
What do you want to do?
He Buzui!
He Buzui!
He Buzui!
Don't make any stupid decisions.
If I were you, I'd turn myself in.
Turn myself in? Hilarious.
You're so naive.
Zeze needs me, I can't be held up in jail.
You think you can get away with this
once you kill all of us?
You won't.
I'm leaving with Zeze.
We won't come back anymore.
The truth won't be concealed.
If you disappear from the world,
no one would know the truth.
Your conscience would suffer wherever you run away to.
Enough. No more talking.
There's no time.
Come on.
Here.
Lu Weixun.
He Buzui! He Buzui!
He Buzui!
Raspberry, blueberry, mint, cedar, and black lead.
Keep it for me.
Stay back.
Don't come any closer.
If you dare to take one more step,
we'll all die together.
Don't be rash.
You've got a son.
Think about your son.
Don't make more mistakes. Wan Ran.
Boy, let me be honest.
I never wanted to hurt you.
I know you're Chariman Lu's only son.
But to save this girl, you…
Buzui, Buzui, wake up.
Are you okay?
Save my dad.
Okay.
Why is there
- Uncle. - so much liquor on the ground?
Is it you who killed my dad?
It's his fault. He shouldn't have made the call.
- He was in my way. - So you killed him?
Stop! Let me atone for my dad's crime.
Dad.
If only it can be substituted.
I've suffered enough of a life without a family.
Good boy!
- I can't let anyone - Here.
suffer from unnecessary loss.
Here, here, here.
Come on. Let's have a toast.
Cheers!
Do you know how much I wish I can kill you?
Though you killed my father, you're Wan Zeze's father.
So I won't kill you.
Wait here. Justice will be the judge of all your evil deeds.
And I don't want Wan Zeze to suffer what I've been through.
Don't say anything.
Don't bother explaining.
Let's face it together, okay?
I'm so sorry.
It's my fault.
Since you know it's your fault,
let's face the consequences and accept the trial by law.
But in the coming days,
I won't be there in your life.
I'll take care of myself.
Do your time in prison.
Thank you.
For what?
Thank you for protecting yourself.
Take care of yourself.
Dad.
Idol. Idol, you finally woke up.
Are you hungry? I'll make something for you.
Xia Fan.
Where is Buzui?
I foresaw that you must have woken up.
I made noodles for you, have some.
It tastes good.
She's better at cooking now.
It smells so good.
Thank you, Buzui.
I'll eat later.
It's nothing for me.
It's you who got injured to save me.
I'm fine.
It's just a scratch.
He Buzui, to save you, my idol was hurt both physically and mentally.
Xia Fan, what do you mean?
Does He Buzui have to get injured for you to be happy?
Look what this is.
She is injured, too.
You should know if I'm injured,
it only hurts me.
But if Buzui is injured,
not only will she hurt, but I will too.
So I'd rather it hurts me.
Zui-zui, look, he thought it only hurts him that he gets injured.
He doesn't know that it hurts you more.
Be good to our Zui-Zui, all right?
Oh right, where is Wan Ran?
He's been arrested by the police.
Luckily, Wan Zeze and Yi Nanke came on time.
Why is my idol always the one who gets hurt?
It hurts my heart when I think about it.
Now it seems I'm really your Waterloo.
Since we met, I've become the source of your bad luck.
You finally realized?
Idol, don't you think you deserve better?
Yes, indeed.
I'm the best you can get, alright?
You're the best?
You think so?
I'm badly injured.
What are you going to pay for that?
With your life-long companionship?
You think you're the best?
Eat the noodles now.
Let me get it for you.
Try some and see if you like it.
Let me try some.
Delicious.
My cooking really got better.
Why do you want me out in this windy day?
We have good memories here.
Memories?
Let me think.
Mi Ya,
do you want some candies?
No, I don't.
No?
Yes, you do.
I don't. Why would I want candy?
You do.
I say you do, so you do.
You're so weird.
You make the call for everything, even about the candies.
I told you I…
What is this?
What do you think?
What does this mean?
What else can it mean?
What's this?
It means just the same as what's in your mind.
Tell me what this is.
You don't know what it means?
Come on. Let me tell you what it means.
- It means… - Wait, wait.
Mi Ya!
What?
There was no light in my life.
I thought I was a terrible person.
But since I met you,
I've had hope in my life.
I started to believe that I'm not that bad.
You showed me hope.
You taught me to smile, to cherish, and to love myself.
I wasn't prepared before.
I thought that you deserved better,
I was afraid you might suffer and get hurt with me.
Now I'm ready.
For the rest of our life, allow me to wait for you.
Marry me.
Okay.
Patrick, what is it that you can't wait to tell me until you come back to France,
yet you had to bring me back to China?
I have to introduce someone to you in person.
He's a talented man that could be your colleague.
Miss Bai, how do you do?
I heard you snatched Buck Winery from Lu.
Congratulations!
Thank you. But to be exact, I won the winery.
Congratulations!
You're not going to say something for Lu Weixun?
You won it. What can I say then?
- Cheers! - Cheers!
Still single?
There can be someone.
I just haven't met the right person.
It's said your suitors have queued up from the Louvre to the Potala.
Yes, but that doesn't mean I like them all.
I never expected that Patrick thinks so highly of you.
He called me back to meet you.
He sincerely offered me a job.
Honestly, I have a slight impulse to take the offer.
What are you waiting for?
Come and be my colleague.
I still need to consider.
You're so weird.
There's only a handful of people whom Patrick
would offer them positions in WSA.
Yet you don't cherish this opportunity.
It's not that I don't cherish it, I have my aspirations.
Thank you.
Thanks.
Rich smell of cream.
The soup is fine and smooth.
The highlight is a few drops of brandy.
This is really delicious.
Tastes good.
But it's not the best I know.
What is the best then?
The soup made by you.
How are they doing?
Good.
What about you?
Also good.
If I give it a second thought, the best time I had
was when I saw you make a fool of yourself.
Shocking.
Does my suffering make you happy, right?
A smiling tiger you are.
You're right, Miss Bai.
You have such a prestige on the Internet.
Why do you want a job at Dr'Wine?
The salary you can get from us is way less than
that you make from live broadcasting.
My idol used to work here.
I believe he must have chosen you for a reason.
You're the most devoted fan I've ever known.
I want to become a brilliant man like my idol.
What now?
I still can't accept the fact that he's our new colleague.
You're not alone with that idea.
I wonder how he impressed the chief editor.
I know.
Tell us.
I overheard at his doorstep.
So that's how?
Yes.
Why?
I don't know.
Probably he's blessed.
What are you looking at?
Nothing. Go on with your comics.
Be good.
Go now.
I miss Sister Mi Ya.
I miss the quietness in the office.
Me too.
I'm with you.
In-law, it's been years.
It's not easy that we meet again!
Yeah. We meet again.
Look, we've caused such a trouble for you.
You made so many dishes,
the western ones and the Chinese ones.
We're quite flattered.
You're too polite.
Right.
In-law, look what I brought for you.
Pear Blossom!
Newly-made.
In-law, you're so considerate.
Thank you very much.
You're welcome.
Little Xun, we have to store this well.
Please don't. I brought it to drink today.
I'll send a case over for you later.
Thank you.
But, in-law, I've prepared for this meal our home-made red wine.
Red wine is not strong enough.
Let's drink baijiu. Baijiu is strong.
Okay. We drink Pear Blossom today.
Son, get the glasses for baijiu.
No need. Let's stick to the big glasses.
The bigger the glasses are, the merrier.
Okay, we'll use this glass.
- We can have a little each time. - Okay.
Here. Help yourself.
Dad, you'll get drunk if you drink like this. I don't mind though.
Nonsense! When did I ever get drunk?
You know how much I can drink.
Are you kidding?
You can drink some, right?
In-law, just for today,
let's have a hearty drink!
- So bottom up? - Cheers.
- Cheers! - Dad.
Come on, raise your glasses.
You take your time.
- Let's have a glass. - Cheers!
It's great!
How is it? It's great, right?
Fill up, fill up.
Come on. Another glass.
Come on.
Here.
I need to tell you something.
The way I interact with my parents is kind of weird.
You need to adapt to it.
I'll take my time, since we have a lifetime.
Hey, take this.
That's all.
All right.
That's it.
Are you sure about the resignation?
I don't like the job at the magazine as an editor.
I like running a public WeChat account.
And I want to do something I like.
If you've made the decision, just do it.
I can support you even if you don't make money.
You have quite a honey tongue now.
I only say these to you.
Good. Continue.
Dad, Mom, here.
Dad, Mom.
Hi, Uncle and Auntie.
- How do you do? - Hi!
Dad, Mom, this is my boyfriend, Yi Nanke.
Uncle, Auntie, please be seated.
- Dad, Mom, take a seat. - Okay.
Brother-in-law.
Smells good.
Did you make the dinner?
We made it together.
Uncle and Auntie must be hungry, please eat.
- I'm okay. - Dad, be careful.
- I'm okay. - Let me get you to your room.
- Go. - Here.
Go… help your Uncle He.
Dad, I told you not to drink too much. - Mr. Lu, it's not healthy to get drunk.
- That's too much. - A little bit too much.
Uncle, it's late now. Why don't you stay at my home for the night?
- We have a guest room. - Be careful.
Uncle. Don't worry.
No matter what happens in the future, I'll take care of it all for you.
- Who makes the call in our home? - What a great guy!
That goes without question.
It's definitely your call.
- My brother is being taught well right now. - Dad, listen to me.
My brother-in-law is amazing.
All right, eat your dinner. Stupid boy.
Let's have a toast.
Raise your glasses.
- Come on. - Cheers!
One last glass.
Let's share it, don't waste it.
Cheers!
The lukewarm liquor tastes not bad.
Of course. I begged my dad to make the liquor a year ago.
Newly-made liquor is the best.
Your dad likes making liquor so much.
Have you thought about resuming the He Distillery?
Yes, we have.
It's my dad's lifework.
He's skilled.
Besides, I don't want to see such good liquor to disappear.
Whatever you want to do,
you have my support.
In the past, Lu Weixun would never say such corny words.
What makes me happier is that I have my dream, too.
Lu Weixun, I'm lucky to have you.
We drank Pear Blossom just now.
Do you want to say something to me?
Thanks to Pear Blossom, we met with each other.
♫ A cup of frothy coffee in the morning, enjoy a cup when I think of you ♫
♫ Close my eyes and enjoy the aftertaste ♫
♫ I couldn’t sleep all night after dark ♫
♫ Afraid to be rejected by you ♫
♫ A glass of old wine might make me drunk, I relive the past over and over ♫
♫ A glass of old wine might make me drunk, I relive the past over and over ♫
♫ And start missing you more and more ♫
♫ How do I redeem it if I miss it, a chance to be with you again ♫
♫ One in a million chance to be paired up with you ♫
♫ It’s like we’re meant to be ♫
It doesn't take that long to cook.
Look at them.
Let's go scare them.
There's no need.
Hurry up, you guys, those dishes are getting cold.
You poured a bit too much for these two glasses.
- What are you boys doing here? - Time for a toast!
I'm not one of the boys you mentioned.
I'm so happy to be able to spend New Year's Eve with my idol.
Let go.
- Let go. - Let's have a drink.
Come on. Let's have a toast.
Raise your glasses.
- Cheers! - Cheers!
The wine tastes sweet.
You have your taste back?
It's gradually recovering.
Lu Weixun's hysterical ageusia is also cured.
Both of us will protect our palates well.
- Disgusting. - Come on. One more glass.
- One more. - One more glass.
Cheers!
Happy New Year!
Happy New Year!
Are you cold?
Gosh, they're so disgusting.
- I can't stand it. - I'm cold, too. My hands are cold.
Let's go. I can't bear it.
Go to your Hao Yong.
Move.
Hao Yong!
It's cold.
Put your hat on, don't catch a cold.
A new year is coming.
Lu Weixun, happy New Year.
It's a new year.
Do you have any wishes you'd like to share with me?
All my wishes have come true.
So I have no more wishes.
Make a wish for the sake of the occasion.
For example, a wish to spend the rest of our life together.
You're so different from other girls.
I don't even know how to spoil you.
You've already spoiled me.
I know, you want to trick me into proposing to you?
How can I ask my girl to propose?
All that's yours is mine.
And all that's mine is mine, too.
All we have is yours.
The last year was full of bitterness and sweetness of life.
I lost my sense of taste and regained it.
Every day is like riding a roller coaster, going up and down.
Though that's the case,
Lu Weixun and I never gave up on ourselves nor on each other.
It's diagnosed that the loss of my taste
was due to damage caused by drowning in the liquor barrel.
But luckily, I have the Pear Blossom with zinc and my dad's love.
And I have him.
Lu Weixun's hysterical ageusia has also been cured.
He thanks the heavens for bringing me in his life that evening,
so that we can share the miraculous journey in search of flavors.
So that we can meet and become the best forms of ourselves.
I'm getting married!
Yes. We're getting married!
♫ I am walking with you in the autumn ♫
♫ Your perfect profile at sunset ♫
♫ Lift my head and see your tender eyes ♫
♫ It makes my heartbeat accelerate ♫
♫ The feeling to be with you is so special ♫
♫ You make me feel so warm and so considerate ♫
♫ Moving a bit closer, getting a bit more courageous ♫
♫ Perhaps we can be more than just friends ♫
♫ When you say hi, my girl ♫
♫ Want to hear you say you need me ♫
♫ Don't want to hide or have regrets ♫
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.