Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 24]
♫ Memories being rash ♫
♫ Difficult to guard against the heart thief ♫
♫ What matters if I miss you? ♫
♫ What is better if I forget you? ♫
I give the palate back to you.
♫ the room is empty ♫
♫ I accidentally call out in the emptiness ♫
Our contract ends now.
♫ Got my birthday wrong but can't change my habits ♫
♫ I die inside, yet you're still haunting ♫
♫ I’ve let go of myself but you’re still peeking ♫
Silly girl.
I've consulted the doctor.
My hysterical ageusia is cured.
You cured me.
♫ Can I return the love you gave me? ♫
Mr. Wan.
Little Zhong told me you have a poor appetite recently.
You've liked to eat apples since you were little.
Let me peel one for you.
Here.
Zeze, can we have a friendly conversation?
Yes.
I know Old Yang tried to cut cost on certain things.
But I didn't know he'd adulterate liquor.
And even more so, I didn't think he would commit suicide.
Old Yang and I were partners for years.
His wife blamed me for his death.
Okay, I can understand all of that.
What else do you want to do to He Buzui and the others?
No, I… What could I do to her?
Why did you ask Little Zhong to follow He Buzui?
You told me that they're your friends.
I just want to know more about them.
By following them?
Zeze, you spent most of your time
in the resort due to poor health.
You've been a pure and kind boy since little.
I'm afraid you'll get hurt.
Dad, don't do things like that anymore.
Okay. I won't.
You swear that you won't hurt anybody else.
I swear.
The apple?
I don't want my dad to be a bad man.
Of course I'm not.
I really admire you now.
What do you mean?
I thought love would blind you.
Turns out you stay clear-minded.
Actually, I gave the palate back to him
not because I don't love him.
I'm just angry that he kept it from me.
I know that I can't blame him for the grievances of our fathers.
I did that just now, because…
You're right.
That's what I'm thinking now too.
Maybe this is another way to stay clear-minded.
I blame myself for not being able to recall more.
How did you recall last time?
I think darkness and drowning
can jog my memory.
I'm going to give a selfish suggestion.
But can you try the same method again?
As long as you can endure it.
We have so many bottles of this in Buck Winery.
Yes. We bought a lot.
It's been a long time, I think they're all there.
Why?
Why are there so many?
Why did you acquire He Distillery?
Because your mom liked their Pear Blossom very much.
My mom?
- Thank you for coming. - All right.
If you like it, please let more people know.
Excuse me? Have a look at our flyers.
You're welcomed to have a sip.
Okay.
- That's delicate. - Ladies.
Always striving for the best.
- Here's an introduction to help you learn more. - I agree.
I can help you.
Okay.
Sir.
What's… Please try our liquor.
- What's the name of it? - Pear Blossom.
Have a sip.
- Can we? - Of course.
Okay.
Smells good.
Here. Try some.
Get in.
Why are you hiding here?
I'm playing hide-and-seek with my dad.
Why?
They forget about me when they get busy.
I want to know how long he'll forget me.
Good liquor.
I'm impressed.
It's good.
- Really good. - Thank you.
Your dad will be worried if you're like this.
He won't.
He hasn't seen me for a while.
But he didn't look for me.
It's not good.
Stop. If you go out, I'll be exposed.
Well, if I don't, my parents will be worried.
Then wait here and don't go out until they look for you, okay?
No.
Don't go.
Let go.
What's going on?
- What's going on? - Be careful.
- Be careful. - Little Xun.
- What are you doing? - Be careful.
What's going on?
- Dad. - You stay here.
I'll get something to clear up.
- What were you doing? - Did you get hurt?
No, I'm fine.
- Apologize to them. - No.
I'm so sorry, my son is naughty.
I'll cover all your losses for the liquor.
It's okay. They're just kids.
You don't need to pay.
My wife told me your Pear Blossom is fresh and has a rich taste.
It's a good liquor.
I want to buy some.
It would be better if we can make a deal.
Great. Great idea!
Thank you very much.
Right. This is my card.
Okay. Thank you. Thank you.
Old Wan, business card.
- Right. - Business card.
Nice to meet you, sir. This is my business card.
If you need to make an order in the future, please contact me directly.
Okay.
- This is for you. - Thank you.
Oh right, let me get this.
This is a gift for you.
No, no, no. I can't take it.
- Do take it. - Just a little something for you.
Come on. There you go.
All right. Thank you.
Thanks.
Shall we?
- Looking forward to our cooperation. - Okay.
Take care.
Let's go.
Take care.
Careful. It's slippery.
Here. Over here.
Chairman. Mr. Lu, the Chairman.
Be careful.
Chairman of Lu Group of Binhai City.
So you knew them then…
What happened afterwards?
Your mom was ill.
She couldn't forget Pear Blossom,
believing that it was an underrated liquor.
But given He Distillery's condition,
they couldn't meet the market demand.
And I wanted to help your mom fulfill her wish.
So the idea of acquisition occurred to me.
So you contacted He Wangyou?
No.
I only had Wan Ran's business card when we bought the liquor.
So I contacted him.
Wan Ran?
So you contacted Wan Ran, concerning the acquisition.
But it didn't go through.
Yet they closed the distillery.
Why?
We never had a deal.
How could I know why?
But…
Hello?
Hello, Brother Lu.
What's the situation with Buzui and Nanke?
What do you mean?
Where is Zeze?
You couldn't even watch a person?
Find him.
I don't have much time to talk.
Pick me up at the People's Hospital's parking lot.
What's up?
Dad, do you know the butterfly effect?
What do you mean?
One small action could lead to a disaster.
[Little Zhong]
Hello?
Hello, CEO Wan,
Zeze… Zeze is missing.
What? How did you lose him?
Have some water.
My dad… He didn't do anything harmful to you, did he?
What are you talking about?
He asked someone to follow Miss He and Brother Yi
in the name of protecting me.
I don't believe him.
But I can't figure out what implication they may have with my dad.
Pear Blossom.
There are rumors
that Yi Nanke's father was missing since he stole
the recipe from He Distillery,
until recently his body was found in your dad's warehouse.
The police's autopsy report indicates that he's been dead for almost 20 years.
Are you saying that my dad did it all?
We don't have solid evidence.
But he's the prime suspect.
♪ I'll die loving you until I can't love anymore. My love is so deep ♪
♪ that this is the only way to prove it ♪
- Sister, have an orange. - Leave me alone.
What's that attitude? I'm here to see you.
What attitude? I told you I'm not in the mood.
Stay out of my sight. Don't disturb me.
Did you eat explosives?
I notice you didn't go to the bar or stay with brother-in-law.
And you're wearing green… Something must've happened.
He cheated on you? (T/N: "wearing green" means someone cheated on them)
Are you nuts? What's it to do with you?
Get your nose out of my business. Mind your own first!
- But– - What?
I care about you, okay?
Not necessary.
Shut up.
Sister, tell me. Did he mistreat you?
If he did, I'll take it out on him now.
Wait here. I'm going to find him.
Can you beat him?
The Pear Blossom you need, Mu Chunfeng gave it to me.
Are you sure?
Let me have a try first.
I didn't think you would chose this place.
I would never forget the horror
you made me feel in here.
I'm sorry.
You're different.
Different? How so?
In the past, you'd rather bleed than apologize.
I'll wait outside for you.
If you can't do it, call me.
Okay.
♪ Good little rabbit, open the door ♪
♪ Hurry up, I'm going to come in ♪
♪ I won't open the door, Mom hasn't come back ♪
♪ I won't open for anyone ♪
♪ Good little rabbit, open the door ♪
♪ Hurry up, I'm going to come in ♪
♪ Coming right now ♪
♪ Mom is back, I'm opening the door now ♪
Jianguo! Jianguo. Jianguo.
Let me explain, okay?
Just pretend that you didn't see anything.
You want the recipe.
How can I pretend I didn't see it?
I had no choice.
How could you do this to Old He?
No way. I have to tell him.
Jianguo. Jianguo, I beg you.
Move.
Come on.
Are you okay?
I… I remember.
It's Uncle Wan.
It's Wan Ran.
I saw the murderer's face when I was younger.
At that time… his arm was scratched.
When I saw Wan Ran…
Uncle Wan, we're done eating so we'll be leaving now.
Alright.
He has a scar on his arm.
Boss Wan, are you aware there might be a body buried here?
Be careful with what you say.
My dad, he went to see my dad.
Yi Nanke.
Well. You're dating this girl?
Talk, don't touch.
I'm not in the mood.
Really?
Okay. All right.
Answer me, you're done with my sister, right?
The matter with me and Mi Ya is none of your business.
She got kidnapped because of you, you know?
Man up, will you?
Are you going to save her?
What did you say?
Mi Ya?
She… She got kidnapped?
What's going on?
Ask him, what did he do to get my sister kidnapped?
We should call the police.
Where is she? I'll go get her.
Come on. I'll take you there.
We'll split up, take care of yourself.
Let's go!
Is Buzui home?
Dad! Dad!
Dad!
It's not safe here, we need to go.
Dad! Dad!
Why is it not safe here?
You remember it all?
What did you do to my dad?
What did you do to Zeze?
What does this have anything to do with Wan Zeze?
You don't know?
Dad! Dad!
Go.
- Give me my phone! - Give it!
Give it to me.
Give me my phone.
[Lu Weixun]
Tie her up.
Let go.
Dad!
Let me go.
Hello, the subscriber you dialed is power off.
Sorry, the subscriber you dialed…
Hello, the subscriber you dialed is power off.
Sorry, the subscriber you dialed…
Mi Ya, Mi Ya!
What?
What are you doing here?
Didn't you say we're done?
You're fine?
Yes, I am.
Crap. Take care of yourself.
What did he mean crap?
I watched you drown yourself in alcohol every day.
So I lied and brought him over to see you.
Crap? Oh, definitely.
I'm still pissed.
You know, when I found him,
he was flirting with a girl called He Buzui.
- Unbelievable! - Who?
He Buzui.
You made a huge mistake!
What did I do?
He Buzui!
He Buzui!
He Buzui!
He Buzui!
He Buzui!
Hello?
Hello, does the number 87 and your dad have anything in common?
What happened?
He Buzui is missing.
Come on. Think. What does the number stand for?
I…
Wan Zeze, her life is on the line.
Do you want to see your dad commit more crimes?
What does the number 87 mean?
This is the only chance to stop your dad.
Car plate number.
I think it should be the car plate number.
Bin AE 0587.
You'd better call the police.
You swear that you won't hurt anybody else.
I swear.
I don't want my dad to be a bad man.
Of course I'm not.
Hello, call Hao Yong, I'll on my way now to see you.
It's urgent.
Hello, the subscriber you dialed...
[Incoming: Yi Nanke]
He Buzui is missing.
I know, Wan Ran took her.
It's my fault.
She'll be fine.
Yes, she will.
Where is Lu Weixun?
He said it's urgent, he'll be here soon.
Where is He Buzui?
Sorry, I failed to protect her.
What did you do to her?
Hao Yong, calm down.
She's been kidnapped.
Calm down!
Lu Weixun, you bastard!
Hao Yong, you need to calm down.
She's missing. We're all worried.
Our priority right now is to find her.
Right. We need to find her first.
How?
The plate number is Bin AE0587.
It happened 20 minutes ago at No. 18 Hetao Road.
Got it.
Dear fans, I need help to find a missing person. It's urgent!
20 minutes ago at No. 18 Hetao Road, a girl named He Buzui was kidnapped.
The plate of the kidnapper's is Bin AE0587.
If you see it, please share your location with me.
I'd appreciate it if you could help me.
Friends watching my channel, I need a favor to locate a girl.
Her name is He Buzui.
She was kidnapped at No. 18 Hetao Road.
The plate of the kidnapper's car is Bin AE 0587.
If you see this car, please tell me your location.
Thank you.
Chunxiao Avenue.
Idol, his car is already out of town.
Idol, I've tracked the car to somewhere in an old town.
Few people watch my channel there, I'm going to lose them.
I'm almost there.
Idol, don't be rash. It's too dangerous.
You'd better wait for the police.
I can't. Not even for a second.
Idol? Idol?
He Buzui, you must be okay.
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.