Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 23]
We left Idol at home alone.
What if he is bullied by Mu Chunfeng again?
And it's raining. Why do we have to go to the market?
If we don't buy groceries, what will your idol eat?
You're going to cook tonight?
Isn't that obvious?
With my idol?
Who else?
Then I have to come for dinner.
Give it to me. It's heavy.
Good boy.
Miss He, Mr. Lu wants to see you.
Who are you?
Mr. Lu? Which Mr. Lu?
In this world, I only know one Mr. Lu, which is my idol.
If you don't make it clear, I'll call the police.
Mr. Lu Linong, chairman of the Lu Group.
Xia Fan, you go back home first.
Let's go.
Where's the annoying Mu Chunfeng?
He left.
How come you came back alone?
Where's He Buzui?
She's been abducted.
Abducted?
By who? What does that mean?
It's not some stranger, it's your dad.
Here. Have some tea.
Thank you, Uncle.
You're with Lu Weixun now?
Yes.
It's not that easy to maintain a relationship
with the heir to the Lu Group.
Actually, it's not easy to get along with anyone.
Lu Weixun is not the worst.
You really think so?
Not from the start, but it got easier and easier.
He's a double-faced immature kid.
It's said you're the daughter to He Distillery.
Mr. Lu, you know He Distillery?
Your dad's Pear Blossom makes a strong impression on people.
You know Pear Blossom?
Do you know what happened that year?
That year?
No.
What do you want?
What?
I can't talk to my future daughter-in-law?
Don't worry. I'm not you.
I'll take good care of her.
Are you done?
If you are, I'm taking her back.
Uncle, we'll be leaving then.
I'll visit you in another day.
- Bye, Uncle. - Bye.
Dummy.
What did he say to you?
Nothing in particular.
We just talked about how you're easy-going.
Your dad knows about Pear Blossom, too, right?
Really?
But I continued to ask a few questions and he was reluctant to answer.
Do you think he knows something?
I'm not close to him.
You can ask him the next time you meet.
What's up? It's like you're implying something.
Nothing. You're overthinking.
We've compared the DNA you brought in last time
with that we found in the body at the distillery.
We can confirm it's your father who was missing 20 years ago.
We're getting evidence to narrow down the killer.
Brother, forgive me.
I can't live the life you wish I can.
There's something I must do.
[Mom]
Hello, Mom.
Little Di told me that you're dating a bar owner.
Have you lost your mind?
Do you not know what your father is like?
You want to end up divorced like me?
How much money can a bar owner make?
His name is… is Yi Beidao, right?
I know you young people
value freedom, feelings, or love.
But they're all useless.
You know?
Listen to me, break up with him immediately.
Don't waste your time with him. Do you hear me?
Mom, his name is not Yi Beidao, but Yi Nanke.
I'm talking to you.
Leave me alone.
Hey, can we have a nice peaceful talk, sister?
Why do you have to lay your hands on me?
You're quite at leisure playing games all day.
I'm not, I'm busy, okay?
Did you tell Mom about me?
I don't know what you're talking about.
You can't fool me.
All she cares is you, her son.
She forgets she has a daughter.
How did she know if you didn't tell her?
Wait. It's just your relationship, maybe I spoke of it once.
Anyway, even if I didn't, she'd find out sooner or later.
What's it got to do with you?
All right. I won't say anything.
Listen to me.
If you run your mouth about me again, it won't be me to deal with you.
It will be my brother-in-law.
I got it, okay?
What did you say?
Nothing.
Don't you think you should go home?
Are you done?
I'm telling you.
Before you find a new job, stay at home.
Don't make troubles for me.
Got it. Don't worry.
I won't cause any trouble for you, my dear sister.
Asking me out on a drizzling day?
Is that a test to see if I'm genuine?
It's been so long since the last time I asked you out.
What does that mean?
Buy you some drinks.
Looks big.
Baijiu?
You think I won't get drunk?
Are you afraid?
No. What are the rules? We just drink?
Battle.
The loser has to follow the winner's order.
You must.
Let's see what you've got.
Ready?
Three, two, one.
I win.
That's lame.
I can't believe I battle with a bar owner.
Excuse me?
Thank you.
- Firework. - Firework.
Firework.
It's beautiful, but it won't last.
Not quite suitable for today.
I think it's very suitable for today.
Fireworks die out.
Talk nicely.
I won just now.
You have to follow my order.
Mi Ya, thank you for your company thus far.
But, I have had enough with the love games.
What did you say?
I'm serious.
You asked me out to tell me this?
Yes.
Why?
Because I'm tired of you.
You're lying.
You don't dare to look at my eyes.
You're avoiding me.
I'm tired of you.
I'm tired of you.
Yi Nanke. I know there's been too many things recently.
We've gone through so much to get to where we are.
Say what you need to say nicely, okay?
I've thought it through.
From now on, I won't make contact with you.
Neither should you.
Yi Nanke, as I've told you just now, talk nicely.
I won't forgive you for all of your inappropriate remarks.
I told you, too, just now, I've thought it through.
Every word I said, I mean it.
It's over.
We are done.
I think I just can't live happily like you expect.
There are things I can't and don't want to forget.
Things I can't avoid.
I have to do this.
I can't keep Mi Ya around me.
It's too dangerous.
♫ I got someone in my heart, the room is empty ♫
♫ I accidentally call out in the emptiness ♫
♫ Birthday cake candles expose the tears in my eyes ♫
♫ Got my birthday wrong but can't change my habits ♫
♫ My heart is already dead, yet you're still haunting it♫
- Thank you. - Thank you.
Hello, sir.
We're having a promotion today.
Hope you can be our guests.
We'll give you Nick's ears.
Bunny ears and fox ears.
Thank you.
They're gifts.
- Thank you. - Thank you.
How adorable.
Here. Put this one on my head.
How do I look? Is it cute?
Very cute.
This is Officer Judy and Nick the Fox.
They're a model couple.
Here. Wear this one.
I'd rather not.
You said you'd listen to me when we go out shopping.
I just said I'd go out with you.
But this is so dumb.
I don't want it.
As you wish. Who cares?
[Guizhou Spicy Potatoes Guizhou Skewers]
Thank you, boss.
Boss, can I have some spicy soup?
Okay.
No. Not food from street vendors.
I want some. I haven't eaten it for long.
No.
Not even without pepper and chili?
It causes damage to your palate.
All right. I won't eat it. Let's go home.
Let's go.
Let's go.
[Rosa Beach]
Shouldn't you be asleep?
What are you doing?
Can't you tell?
I'm making hot pot.
Where did you get this?
The ingredients have always been at home.
You just didn't know where they were.
I wanted to order some take-out.
But I felt guilty towards you if I order it.
But I'd be sorry to myself if I didn't.
No. Hot pot is not allowed at home.
You came right on time.
Look, we got the soup boiling.
Come on, have a taste. Smells good.
Did you follow the smell here?
Never mind.
One exception, but this is the only time.
You hear me?
Make an exception for yourself and have a bite.
This is my favorite tofu skin.
Tasty and smooth.
With some sesame sauce.
It tastes pretty good.
I told you.
No one who has tried hot pot, doesn't fall in love with it.
Get some beef for me.
Okay.
Just put the beef in the boiling soup for a short while.
Or it makes the beef too overcooked.
The ingredients are spicy though.
I promise I made it less spicy.
It won't harm your palate.
I'm back!
Zui-Zui,
are you following the delicious smell?
I never knew you had a talent for cooking.
Though I'm inferior to Lu Weixun in many aspects,
don't forget that I'm a blue chip,
with huge potential to appreciation.
No need to worry for your marriage anymore.
Wait for Uncle He.
Where is my dad?
He went out to play chess with Uncle Cui.
He usually comes back at this moment.
How are you doing recently?
You can count on me for the thing you asked.
Under my thorough care,
your dad has gained 1.5 kg since you left.
You're more reliable.
Oh right, do you know?
Uncle He and CEO Wan used to be colleagues.
CEO Wan is good at concealing his thoughts.
A genius laid concealed.
Feelings and thoughts buried deep.
Uncle Wan came?
Once. They didn't talk much and he just left.
They didn't talk much and just left?
Hello, Uncle Wan.
Buzui, you want to talk?
Nothing urgent.
I just learned that you helped my dad sell the distillery
to pay for my medical treatment.
Were you the buyer?
I didn't have so much money to buy the distillery.
I made some money after that.
Due to my affection to the distillery, I bought it to use as a warehouse.
Do you know who the buyer was?
You don't know?
I thought you knew.
It's Mr. Lu.
Okay. Okay.
What's up?
I'm fine. Let's eat.
Mr. Lu.
Lu Weixun.
CEO Lu, here are the invitations.
[Invitation]
Idol, what brings you here?
We're invited, too.
As far as I can tell,
it can't be anything good for him to gather all of us here.
What can go wrong?
He just wants to show off.
You can never be sure.
He enjoys plotting in mystery behind everyone's back.
Idol, you look handsome tonight.
You catch all the attention for sure.
- What about me? - You?
No matter what you do, you'd never steal the spotlight from my idol.
Forget about it.
Welcome!
All the guests here are my friends.
I just want to gather you all.
Have some wine and chat.
Enjoy the night.
Mu Chunfeng, I'm warning you.
Though I don't know what you are after now,
you'd better save your wicked ideas against my idol.
Xia Fan, come on. Let's go in and sit.
Hold on. I'm expecting one more friend.
Mr. Yi.
Idol, what happened between Yi Nanke and Sister Mi Ya?
I don't know.
You'd better know yourself well first.
Friends, please be seated.
Excuse me for a moment.
What are you doing?
- Take a photo. - No.
- Please enjoy. -Thank you.
Apple, jasmine,
the fragrance of tropical fruits,
and my favorite flavor of oak.
You can never get tired of the taste of Buck Winery's Chardonnay White Wine.
- I said no. - Stay still.
Buzui.
Idol, one more. Give me a pose.
What's going on with you and Sister Mi Ya?
Nothing.
I can tell something is wrong.
What does it have to do with you?
You…
What's wrong with you two?
What are you referring to?
You're so indifferent to him.
I'm indifferent to everyone.
- But I think you two… - Broke up.
You don't really mean it, right?
Your hearts are still with each other.
It takes time for aged wine to oxidate.
Let alone our affection.
It takes time to grow.
Can I ask you something?
Do you remember Boss Yang?
How could I forget?
What about him?
I looked into his background and found out where he lived.
Any new findings?
His family disappeared.
All of them.
I've asked the neighbors.
His family disappeared the day after he committed suicide.
I believe there must be something wrong with my dad's death.
You're making it more scary the more you talk about it.
He Buzui, think carefully.
Is there any other clue in your dream?
I've toured your winery and tasted your wine.
I'm leaving.
Sister Mi Ya is leaving.
You're not going to send her off?
What happened to you two?
Everyone has their own secret.
What secret?
He just doesn't care how Sister Mi Ya feels.
What do you know?
No one cares about her more than I do.
It's just, right now,
I have to uncover the truth concerning my dad's death.
It involves too many things.
I'm afraid she'll get hurt.
Then you should make it clear with her.
Look how upset she is.
It's their personal business.
You'd better stay out of it.
If you don't want to face her,
why did you come here?
I came to see Wan Ran.
Uncle Wan?
He's related to everything.
Don't you find it strange?
But he's not the only one
who knows about Pear Blossom.
Did you all have fun?
The dessert is tasty. And the wine is superb.
It's a great honor to make you happy.
Mr. Mu Chunfeng,
please spend more of your energy on the operation of Buck Winery,
instead of thinking about how to make a girl happy.
Thanks for the notice.
I will keep Buck Winery in good operation.
Be careful my idol wins the next competition, and takes the winery back.
Mr. Lu, I need your information on something.
What is it?
When I was checking the Buck Winery's storage,
I found lots of baijiu stored in the winery.
Baijiu?
Why is there baijiu?
I have no idea.
I also checked the accounts.
No relevant transactions were found.
Teacher is traveling abroad right now.
So I want to ask if you know where the liquor came from.
Buck Winery's cellar...
Can we go take a look?
Of course.
What is he suspecting?
I hope you have nothing to do with this.
Can I open a case?
Go ahead.
It's Pear Blossom.
Lu Weixun, you'd better explain what's going on.
Why are there Pear Blossom in the cellar of Buck Winery of your family business?
I don't know why.
Don't know?
It better be true.
What are you talking about?
What?
Boss Yang of the fake distillery committed suicide before the police came to him,
did you know?
It must be a misunderstanding.
Misunderstanding?
He killed himself before the police could get him.
Even his family disappeared.
If he just adulterated liquor,
it wouldn't have cost his life.
His family wouldn't have disappeared.
What are you implying?
Boss Yang is a scapegoat.
It's not counterfeit that killed him.
It's the bigger secret behind it.
Who has so much power to do that?
I think there's no need for me to say.
Lu Weixun.
You've been with us all through the case about Pear Blossom.
It would be easy for you to keep somebody informed, right?
Are you saying that my idol is a bad person?
Do you have evidence?
You're making unproven charges.
Evidence?
You know what is the biggest advantage of running a bar?
You see lots of people.
I have a guest who is gifted with the Internet.
He helped me look into the financial status of Joy Distillery for the past two decades.
Many of their businesses were related to the Lu Group.
Do you know who the buyer was?
You don't know?
I thought you knew.
It's Mr. Lu.
You know He Distillery?
Your mom liked the Pear Blossom
from their distillery very much.
It should be mom's favorite flavor.
Right.
Are there still wines in Buck Winery?
Yes. You can get some at any time.
Lu Weixun, your dad killed my dad, you know?
You're jumping to the conclusion.
Am I?
What are you going to say about these Pear Blossom?
What Pear Blossom?
He Buzui, say something.
It was your father who bought He Distillery.
Did you know about it?
Why did you tell me you didn't?
Before we find out what happened that year,
I don't want any unnecessary misunderstanding to get in between us.
Why are you so sure it's a misunderstanding?
Why didn't you explain it to me?
Because things that happened all point to the direction I'm worried about.
He Buzui, don't do that.
It's bad for you to drink like that.
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.