Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 22]
Boss Wan, are you aware there might be a body buried here?
Young man, be careful with what you say.
This is proof.
Bag it.
Whether it's true or not,
we'll conduct an investigation to verify it.
In the meantime, you can't leave before it's over.
We'll take you all to the station for statements.
We're doomed!
Wake up.
Where was the spade from?
You asked me the question just now.
The warehouse has a backyard.
There is a mound of earth in the yard.
There is a small house beside the mound.
And there was a spade and a hoe beside the house.
How long will the statement take?
It depends.
It involves a man lost twenty years ago.
The information is complicated.
My colleagues are still collecting evidence on site.
It may take a long time to finish since it was so long ago.
Can I make a call?
Wait a while, it's not convenient right now.
He Buzui.
He Buzui.
What's wrong?
The competition is about to begin.
She isn't answering no matter how hard I'm knocking.
How about asking someone to bring a key card?
[He Buzui]
Hello.
Yi Nanke and I might've found his father's corpse.
We are making a statement in the police station.
Can the competition be delayed?
Be careful then.
I can do it alone, rest assured, Bye.
How is it?
Will you compete?
Yes.
Okay.
Lu, where is your partner?
She has something else to do.
You are versus the two of them.
It's not fair for the competition.
Yeah. It should be one versus one.
Well, I won't take part in the final contest.
Lu, do you agree with it?
Yes.
Mr. Lu, please have a rest nearby.
The third contest.
It is still the blind taste you are familiar with.
Only one glass of wine.
After you taste it, please write down relevant information.
The one who writes more will be the winner.
Got it? You ready?
- Yes. - Yes.
Ready?
Go.
Why do you look so upset?
It's fine if you can't evaluate the other wines.
But how come you can't tell this wine?
What do you mean?
[Buck Winery, 2003]
[Buck Winery, 2003]
There are some tastes, even if you lose that sense, you still shouldn't forget.
Little Xun, wine brewing has something to do with fate.
Fate?
Yeast is a creature of great vitality.
Even if you don't do anything,
fruits will ferment slowly in the natural environment.
Will it rot?
Yes, it will.
It will rot in the wrong environment.
So, we should do our part well.
Do our part?
It means to do your work well first.
Listen. Firstly, the raw materials should be clean.
Only clean grapes have healthy yeast.
Why not use the yeasts cultured in the laboratory?
Those yeasts are healthier and stronger.
Good question.
You know, each kind of yeast has its own characteristics.
If a winery carries out a long-term natural fermentation,
the winery can culture its unique yeast population in the air,
and bring a distinctive flavor to the wine.
Are the tastes different for all of them?
Yes, they are all different.
Among thousands of wines, you will be able to distinguish
the effect of natural yeasts and the commercial yeasts on the wine in the future.
You should continuously try until you find your favorite taste.
Don't worry.
When you grow up and taste various wines in the world,
you will understand it.
I want to grow up soon then.
I want to know how many tastes of wines there are.
Don't forget to take me with you.
Pinky promise!
Pinky promise!
Remember, the yeast which you found only belongs to us.
Why do you do this?
It's 9 o'clock. Hurry up.
I'm going to be late.
Buzui.
Uncle Wan.
I'm going to the hotel too. Let me give you a ride.
No need.
I will drive her.
Uncle Wan, I'm leaving. I have something to do.
Did Boss Wan work in the distillery before?
Yes. He was the partner of the distillery back then.
To treat my illness, my dad sold the distillery under Uncle Wan's help.
Don't you think everything is too much of a coincidence?
Excellent.
Your cards combined are all the answers.
You didn't write the taste that Lu sensed.
But you wrote more wine information.
Lu only wrote one answer.
So, the winner of the contest is Mu Chunfeng.
Well. All the contests are over.
You won two contests of the three.
So, the final winners are Lu Linong and Mu Chunfeng.
Congratulations!
Congratulations.
Buck Winery is yours.
Thank you, teacher.
Congratulations!
Though you lost the sense of taste, you recognized the flavor I couldn't.
Lu Weixun, you are a great opponent.
So are you.
Don't you feel angry that I won Buck Winery?
You won the contests fair and square.
I lost.
And, you will operate it well, won't you?
Lu, don't be upset.
Though you failed,
I believe in your ability and talent.
Good luck.
- Thank you. - Goodbye.
Sorry. I'm late.
Is the competition over?
Yes.
Did you lose?
Yes.
But I gained something else.
What about you?
I... I gained something too.
But I handed it over to the police.
It's good that you're back.
What use is it for me to be back now?
The competition is over.
It doesn't matter.
There are always wins or loses. Right?
What should we do now?
I'm going to visit my dad tonight.
Don't worry.
Hello. I'm going to sit here.
You're here.
Boss. A bottle of beer, please.
Okay.
I'll have yours first.
You're still the same.
Thanks.
I remember it's the same as the first time we met.
Seems it happened just yesterday.
But it also seems it happened a long time ago.
Let me ask you.
Why did you sigh?
How is he?
I don't know.
But I don't think he is well.
What's wrong with him?
We found his father's wedding ring in the ruins of the old distillery.
Maybe the matter back then isn't as simple as we thought.
No wonder he can't let it go.
I shouldn't persuade him to let it go.
How could he let it go?
Sister Mi Ya.
Do you know what he said to me?
He said he loathed me,
and didn't want to see me again.
He asked me to leave.
I think he was really afraid to lose you.
The more he was afraid of losing you, the more he wanted to drive you away.
He drove me away because he didn't need me.
Stop talking about me.
Tell me. Why did you sigh?
Because Lu Weixun lost his winery, right?
You already know?
I was late for the contest today.
If I hadn't gotten there late...
If you hadn't gotten there late,
Lu Weixun wouldn't have been so humiliated in his entire life.
But, if Lu Weixun hadn't lost, his father couldn't have known
his son is so obsessed with wines.
Mu Chunfeng said that.
You, don't bring troubles to yourself.
You are troubled by love. It's not your style.
If you miss him, why not go to him?
Little girl. Do you think you know everything?
I don't know things, so I'm trying to figure it out.
You old woman, it's more worrisome to drink wine.
It's in vain to evade it.
Don't prod me. It doesn't work.
Isn't it very effective on you?
The supper is on me.
Why did you suddenly send me a message?
What?
Would you send a message to me?
How long would I have to wait for that?
Not really.
I have been thinking about sending you messages.
Yet, the message was sent by me.
Well. Do you still think you are a loser?
Loser or not, I should still go on with life.
You are right.
Maybe it isn't as bad as you thought.
Maybe the ring was just a coincidence.
Maybe we can find your dad.
Hello.
Is this Yi Nanke?
This is Captain Liu in charge of your case.
Come to the police station.
Okay. Go with me.
We haven't had dinner together in a long time.
I lost. I will do as you wish.
No need.
Do what you want to do.
Little Xun, where's Dad?
Mom. He's arriving soon.
Don't go to sleep. Please wait for him.
Little Xun. Remember to water the orchids at home.
But don't soak the roots in water.
It's the most important to protect the roots.
Mom. Don't talk.
Little Xun. You are a talented boy.
Do what you like to do in the future.
Sorry. I can't accompany you anymore.
Mom!
Mom! Wake up! Mom!
Mom! Wake up! Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
You are late.
Did you finish your business meeting?
Speak!
My mom was asking about you even at the end!
Do you love Mom?
Of course.
She is the love of my life.
How could you let the vines wither in the winery?
How could you sell her winery?
I have things I don't want to face.
I supported your mom's winery.
After she passed away, no one operated it.
It took a big price for the cost recovery.
You know your mom didn't want to commercialize it.
She loved the natural brewing as you do.
Rather than let the winery be deserted,
I sold it to someone who can operate it well.
You can do what you want to do.
But freedom comes at a price.
You have to take responsibility.
Of course.
That's good.
I hope you choose the right way.
It's not the end yet.
There is no right or wrong.
What your mom said was right.
What did she say?
She said you were like me.
Maybe.
But more often than not,
I'm not like you.
Oh, right.
Are you dating the girl from He Distillery?
Do you know He Distillery?
Your mom loved Pear Blossom
from He Distillery.
It should be mom's favorite flavor.
Right. Are there wines in Buck Winery?
Yes. You can get some at any time.
Is it good?
To be frank, I can't sense the taste at all.
But, I can get something else.
The pictures from the past?
You haven't talked to Dad like that for a long time, right?
Yeah.
How did you feel?
Like this wine, I don't feel anything.
But, it's not bad.
Alright. I feel relieved to hear that.
Congratulations, Lu Weixun. You've grown up.
I can finally go back.
Where to?
To your memory.
CEO Wan. Last night, the police dug out a corpse at Warehouse No. 9.
I heard Yi Nanke went to identify the corpse already.
It was Yi Jianguo.
You...
Do you have questions?
CEO Wan. Did you already know about it?
No, I didn't.
I'm surprised too.
Now that it happens, don't do anything to Yi Nanke and He Buzui.
Don't make any trouble.
Yes.
How is Zeze?
Not good.
Zeze seems to have found something.
Keep an eye on him.
Tell him, I'm going to see him later.
Yes.
Leave.
How come you can move so many steps at once?
I only took one step just now.
Because my piece is the queen.
Your piece is the king.
How come the queen can take many steps at once
while the king can only move one step?
Because...
Because girls like going shopping.
I don't care. My king can move many steps too.
The rule is that the king only moves one step.
My king is shopping with the queen.
So, he takes the same steps as the queen.
You don't follow rules.
Will you accompany me when I go shopping?
Yes.
That's right.
I'll go open the door.
Idol. What are you doing?
Playing chess.
You must be good at chess.
I want to live broadcast it.
Put it back.
You are not allowed to do that at my house.
Alright.
Why did you come here?
I came here to see you.
I heard that you lost your winery in the competition.
As your fans, you need us to stay with you, support, encourage, and cheer you up.
Idol. We hope you can face the loss, overcome, and forget it from now on.
It sounds like a pyramid scheme.
I got it. I appreciate it.
You can go now.
Idol. Don't drive me away!
Don't feel too upset or sad!
I'm always at your side.
I...
I'm going to go shopping with my girlfriend.
We were just playing chess. Do you want to go shopping?
You talked about going shopping while we played chess.
If I don't go shopping with you, who's going with you?
It's rare to see my idol show love to his girlfriend.
Let me.
How come so many people are coming to our home?
You bastard! What do you want?
Thanks for your kindness.
I had a good time these days.
You pervert!
When you do personal business next time, remember to draw the curtains.
We don't have anything in the fridge.
What would you like to drink? I'll go buy it.
Anything is fine.
Thank you.
You're welcome.
I want cola, and potato chips.
Don't stay here. Go with me.
Be careful.
I'm planning to go back to the winery.
You are a good opponent.
I count on you for Buck Winery.
I heard that you wouldn't go back to Lu Group.
You lost your sense of taste.
What will you do?
Just like now.
I don't think I've lost anything.
Instead, I gained more from it.
We left Idol at home alone.
What if he is bullied by Mu Chunfeng again?
And it's raining.
Why do we have to go to the market?
If we don't buy groceries, what will your idol eat?
Will you cook tonight?
Isn't that obvious?
With my idol?
Who else?
I'm going to have dinner with you.
Give it to me. It's heavy.
Good boy.
Miss He, Mr. Lu wants to see you.
Who are you?
Mr. Lu?
Which Mr. Lu?
I only know my idol, Mr. Lu.
If you don't make it clear, I will call the police.
Mr. Lu Linong, the chairman of Lu Group.
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.