Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 19]
- Cheers! - Cheers!
That was close!
I'm surprised you two went through that together.
What did I say?
You need me.
As a bodyguard, I'm still the best.
Good thing we didn't bring him along.
Otherwise, we'd have to rescue him.
Am I the kind that will drag you guys down?
Yes.
Young lady, why are you sitting so far away?
Come, let me interview you.
Do you regret pushing me out and going with them?
Come here, Little Xun.
I'd like to have a word with you.
She isn't like herself.
She still hasn't recovered from the shock?
I'm planning to go back to France.
I've already booked the ticket.
I'm leaving tomorrow.
Stop eating.
Pretending that you're okay is very ugly.
I'm not pretending.
I'm totally fine.
Stubbornness is even uglier.
We barely managed to escape alive but why are you talking so much?
I don't want to waste any more time on you.
You don't love me.
Bai Jing...
Enough. Say no more. I don't want to hear it.
The reason why I'm here today is only to tell you
I have many people pursuing me.
You, Lu Weixun, are just a speck in that number, I don't care for you.
Alright. I'm leaving.
- Let me give you a ride. - No need.
Why is she leaving?
She left?
She's going back to France.
Zui-Zui, you won this round.
Did she pay for her drink?
Lady boss, why are you always thinking about your drink money?
Don't be so stingy, okay?
What do you know? Money doesn't grow on trees.
Relax, you'll get the money for the drink.
Bai Jing's fiancé is sitting right here.
Ask him for the money.
So have you guys finally reconciled after experiencing all that?
Not before they pay for the drinks.
Remember to pay for hers, too.
I'll help him calculate the bill.
Sorry, I hurt your feelings before.
I've forgotten all those in the past.
Only the future matters.
You're right, life is short.
I remember you once said to expand my possibilities in life.
So I think I shouldn't wait anymore or waste my time.
What do you want to say?
I want to say it might be a more difficult road tomorrow.
Do you want me to keep you company?
I was simply making a statement.
Did I invite you to come with?
Walk your lonely road yourself then.
Let go. What are you doing?
Where are you going?
Where are you going?
Am I afraid of you?
What are you two doing? Showing public display of affection?
Consider the people around you ahead of time, okay?
Others are still in that miserable single stage.
This is outrageous.
You jealous?
You always pick on me.
- No. Not at all. - So what if I'm single? I'm proud to be single.
I'm happy for them.
Still pretending?
Isn't that senior brother the love of your life?
No matter who he is, I'm happy that he can be with someone he likes.
Cheer up.
You'll find your love. Be patient.
Forget it. A toast to you two.
I'll leave you alone.
Love might still be far away,
but you can always drink.
I'll mix one for you.
You should also be happy for me
because I, too, have found the person I like.
I left in a rush before giving you this.
- It's... - It's Pear Blossom.
When we were locked up in the distillery, I stole some.
But there's only this little bit.
I thought it'd spill.
Looks like you glued it well.
Thank you, Buzui.
Actually...
♫ A cup of frothy coffee in the morning, enjoy a cup when I think of you ♫
♫ Close my eyes and enjoy the aftertaste ♫
Thank you for showing up in my life.
♫ A glass of old wine might make me drunk, ♫
♫ I relive the past over and over ♫
♫ And start missing you more and more ♫
♫ How do I redeem it if I miss it ♫
♫ A chance to be with you again ♫
♫ One in a million chance to be paired up with you ♫
♫ It’s like we’re meant to be ♫
♫ I was unprepared ♫
♫ Encountering your beauty coincidentally ♫
♫ Even bland water has become special ♫
♫ Say a few more words of love ♫
♫ Sing love songs until it breaks your heart ♫
♫ And then I’ll comfort you ♫
♫ Giving you romantic cuddles ♫
♫ Love is mysterious ♫
♫ I’m so happy I love you ♫
Try it.
What do you think? Is it better than Lu Weixun?
Are you asking about the soup or you?
I know he's better than me in your heart.
Why would I ask for an insult?
I'm asking about my cooking skills.
His cooking skills have nothing to do with me anymore.
I've decided to leave so I will abandon my attachment.
His cooking or whatnot
means nothing to me anymore.
You clearly haven't let him go yet.
Stop pretending.
I'll forget eventually.
I think I deserve to be loved,
so I don't want to waste my time on someone who doesn't love me.
I deserve better.
Am I right?
You're clear-headed.
Truth be told, I admire you.
I mean it.
You have a knack for wine tasting.
No need to copy Lu Weixun.
If you want to join WSA,
I can write a recommendation letter for you.
Thanks, but no need.
Thank you for the dinner.
When is your flight?
Tomorrow morning.
I can give you a ride.
No need. I don't like bidding farewell at the airport.
Tomorrow is a new day.
Yeah. Say goodbye to the past.
Congrats on turning over a new leaf!
Thanks.
Hope we can meet again.
We will.
Farewell.
CEO Lu.
The price needs to be set soon to pacify the shareholders.
I can set the price now.
Mr. Lu, everything is set.
Do you need anything else?
That's it, thank you, Uncle Ma.
Sure. I'll leave you alone.
Relaxation can help cure Lu Weixun's hysterical ageusia.
It's a little bit reduced.
Is it bad?
If it were before, I'd give it up already.
How about now?
I'm planning to give it a second chance.
Sulfur compounds, once exposed to air,
have become a part of this wine,
endowing this young wine with aroma and richness.
That's sort of a surprise.
What's its price?
Retail price, ¥198.
Are you sure?
I remember Bai Jing said
red wine produced by Rose Winery is sold for at least ¥700 retail price.
All Rose Winery's entry-level wine in the future
will all be priced under ¥300.
Only by expanding the customer group
can the brand awareness be increased.
If positioned as luxury wine,
Rose Winery would be dead soon.
I still think ¥300 is too much.
What are you mumbling?
I said you're a genius.
What's the name of this wine?
Irresistible.
I mean the name of this wine is "Irresistible."
I want people who taste it to feel the same way.
I feel it.
I'm feeling it now.
What do you feel?
You can't taste anything. Stop spouting nonsense.
I'm wondering how long your sense of taste will stay this time.
Don't worry.
We'll soon be able to find where Pear Blossom is.
Hold on. It's freezing.
Cold?
Yes.
So cold.
So?
At this point, you should take off your coat and give it to me.
Only fools would do that. Cliché.
Have you ever dated a girl?
Now it's warm.
Do you always do this to girls?
Just one girl.
Now it's two. Is it not enough?
I mean you're the only one.
You...
You mean you're still a virg...
Wait.
Are you?
Yes or no?
Wine Consultant, that public account of yours, should be reopened.
I'm serious.
I read your articles on it.
- I know. - That public account allowed you to express your real thoughts.
So are you?
Hold on.
- No! - Yi Nanke.
- I'm not! - Are you?
- No! - Yes!
- I'm not! - I know you are.
Lucky me!
I'm not.
Come here.
What?
I'm doing experiments.
More kisses?
Problem?
You're the boss, you call the shots.
I think... kissing is unnecessary.
This is work.
You have to listen to me.
Wear your coat. Let's go out.
Where are we going?
Out for a walk.
It's so cold outside, why walk?
This is the place you like?
Yeah. I used to come here all the time.
What do you think? Pretty good, right?
It's alright.
So picky!
You came here often?
Whenever I was upset, I'd come here to relax.
When I was happy, I'd also come here to relax.
So are you happy or upset now?
Neither.
You're so petty.
If I didn't get to take advantage of others, then I'm at a disadvantage.
You can take advantage of me.
So this is the real you!
Look.
Look at that person's girlfriend. She's so gentle.
Then go switch girlfriends with him.
What a coincidence!
I withdraw my sentence about you switching girlfriends with him.
I also withdraw my sentence about his girlfriend being gentle.
Nanke said he liked this place, so he brought me here for a walk.
I also think this place is quite beautiful, so I came with He Buzui.
We're like-minded.
He Buzui came here with me, too. Right?
I'll leave you two alone then.
Bye-bye.
What's wrong with you?
Did you have to poke him in the heart like that?
I was helping them.
More like stirring up trouble.
You don't understand.
Adequate amounts of jealousy can produce chemistry.
Is that from your experience?
Do you know what's the best way to shut a girl's mouth?
Don't think you can scare me. You...
♫ She is always by your side yet you appeared in front of my eyes ♫
♫ Our ambiguity passed by each other, our thoughts start spreading along the coast ♫
What's on your mind?
So, this is where your first love often took you.
Are you mad?
I'm not.
I won't get jealous.
Jealous?
Yi Nanke only said that to make me jealous.
You're a wise man.
Does he still hold a grudge?
I guess so.
When we were locked up in the distillery, he told me
he'd never forgive me.
But I can understand.
If it makes him feel better to hate me,
then let him hate.
But you...
I'm fine.
Why must there be someone to hate?
I'd rather be happy.
He Buzui.
This little mind of yours is pretty smart sometimes.
Why are you suddenly praising me?
What are you up to?
Nothing. Don't overthink it.
[Dongqian Lake]
Everyone, this year is ending.
Our magazine's list of Top 10 Wines has always been highly anticipated.
This time, with the help of Mr. Mu, we must make it better.
So, any idea?
We've discussed the selections of the Top 10.
This is the preliminary list.
Irresistible.
Isn't it Lu Weixun's...
The price wasn't set in the past
until he came back from Lingnan.
Do you have a problem with this wine, Mr. Mu?
Did Editor Mi not play favorites?
Chief Editor, sorry to interrupt.
The wines on the list were selected after blind tasting and voting by everyone.
Yes.
We might not be wine experts, but we abide by professional ethics.
Chief Editor, your words aren't fair.
Since Irresistible entered the market, it's been well-received,
especially among young people, for its fruity flavor and affordable price.
Considering its taste, brewing process,
culture, and market value,
we all think it's qualified for the Top 10 Wines list.
It truly seems to be irresistible.
Lu Weixun, is your sense of taste back?
Idol. What's wrong with you?
Are you sick?
Where's Buzui?
I'm planning to confess to He Buzui.
What? Are you sure you aren't sick?
You're serious?
I need your help, not for you to doubt me.
Buzui is really something.
This kind of thing can only happen to her.
My idol is no longer my idol.
You aren't my idol anymore.
You aren't my idol anymore.
Enough.
As far as you know, what does she like?
Money.
And?
In terms of confessing, she likes the gentle kind.
Tell me the general idea of what a gentleman is.
Gentle and attractive.
Charming and charismatic.
Anything else?
Sincere and caring.
Do you know if she has a favorite place?
Favorite place?
I think, since Buzui has been living with you for quite a while,
you of all people should know
her likes and dislikes.
In my opinion, the most important thing to remember when you confess is to play it straight.
Straight?
Be frank and tell her your feelings.
That nonsense of being sincere and romantic
is too complicated for her with her IQ.
If she doesn't get it or mistakes it,
that'll be a disaster.
You have a point.
Okay.
- Hello. - Hi.
- I'm here to visit the distillery owner. - ID, please.
Yang Feng, the distillery owner.
What's your relationship with him?
I'm the victim of this case.
He's already dead.
Dead?
When the police got to his place, he had already committed suicide.
Where is his family?
We haven't been able to reach them yet.
Thank you.
My idol is the best.
Not only is he a top-notch sommelier,
but the wine he made is also of high quality.
That new neighbor across the street seems weird.
I knew something was up!
100 hours again.
It's indeed Pear Blossom.
Pear Blossom in exchange for 100 hours.
Open up.
I know you're in there.
It's you, Mu Chunfeng!
- Come with me. - What are you doing?
I know what you were doing inside.
What's wrong with you?
- Let go of me. - Come with me.
- Let go of me. Let go. - Hurry!
- What are you doing? - Come.
Let go.
It is Pear Blossom.
Pear Blossom.
Yi Nanke called this morning,
saying Boss Yang committed suicide in his house.
He killed himself?
That's so sudden.
I don't think everything that happened is a coincidence.
Careful.
Come in.
Idol, this bastard was watching your every move through a telescope.
I've never even done that before.
That's an invasion of privacy.
What do you mean?
Something is wrong with your sense of taste.
No.
You two are looking for a cure.
What?
I guess I'm right.
Come back to Lu Group as your father hoped and draw an end to everything.
Lu Group?
I should've known you two are in cahoots.
He's always been concerned about you.
You should leave.
Good day.
You... You just let him leave like that?
Or what?
You want to arrest him and make the headlines again?
Idol, is what he said true?
You can't taste anything?
No wonder.
Dad.
Zeze, why are you here?
I brought you some freshly picked pears.
I can have others pick them up.
You are still weak. How is your heart?
I'm not that fragile.
Besides, I heard about Uncle Yang's distillery.
I wanted to come visit you.
Good boy, have a seat.
- How are you? - Not too bad.
Dad, Uncle Yang was always nice to others.
How could he...
Perhaps he acted on impulse.
Are those friends of yours okay?
They almost couldn't escape after being trapped.
Thank goodness they got out in the end.
Blessings will be upon them after a huge obstacle.
Zhong, bring him some water.
Yes.
Teacher.
Have you found the answer?
Not yet, but I found something else.
What is it?
Lu Weixun seems to have lost his sense of taste.
I don't accept "seems to".
My "seems to" is only because I don't want to upset you.
Are you sure?
Sorry, I'm late.
You asked me here on such short notice.
Is it an emergency?
You... This...
What's the occasion today?
Or do you have guests coming?
Tonight, this place is ours,
just you and me.
So, do you have something important to tell me?
I do have something important to tell you.
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.