Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 16]
Here.
Let's drink.
Okay.
Here.
Happy Mid-Autumn Festival!
Dad.
How come my sense of taste is back all of a sudden?
Your illness has healed.
So your taste naturally recovered.
But my illness
has been treated for more than ten years.
How come I became healed all of a sudden?
Because my daughter is lucky.
Yeah.
Dad, you are right.
I was lucky.
So my taste recovered
after I drank Pear Blossom.
After you drank Pear Blossom?
No way.
It's impossible.
It goes like this.
After I drank the Pear Blossom,
it supplemented some elements to my body,
so my taste recovered.
Do you mean you drank the Pear Blossom...
Pear Blossom can restore your taste?
Yes.
So, Pear Blossom isn't an ominous liquor.
For me, it is the liquor of fortune.
Daughter. This proves more that we can't brew Pear Blossom.
Think about it.
We don't know how Pear Blossom
will influence human health once they drink it.
What if it's harmful to health?
We can't brew it.
Dad.
Do you remember you took my mom and me
to catch crabs at the seaside when I was young?
- Hello, sea! - Hello, sea!
Hurry and run!
Be careful!
The tide is coming! Run!
Chase it!
Chase the tide!
Slow down!
- Run faster! - Be careful!
- Run faster! The tide is coming! - Be careful!
Slow down!
Dad and mom, look!
I caught little crabs!
Alright.
Time to go back.
Dad. Are the crabs I caught cute?
Cute.
Let's go.
Mom.
I want to take them home.
We should go home now.
Little crabs are going home too.
No, I don't want to leave them.
They don't want to
leave their family and friends either.
I can be their family and friend.
Are you willing to leave Dad and Mom?
No.
You are a friend of little crabs.
You don't want them to be sad, do you?
Good. Let's go.
Go home!
Goodbye!
Goodbye!
Bye-bye!
Good. Let's go.
The taste I have now
is from my friend.
Ever since he lost his taste,
his work and life have been a mess.
Though
I'm unwilling,
I don't want my friend to feel upset.
If my mom were here,
she would definitely support me.
You imp.
You can't use your mom to persuade me again.
Here.
Cheers!
My dad was that kind of person.
Don't mind it.
This tastes really good.
Let me open it for you.
Is today Mid-Autumn Festival?
Yes.
You should stay with your family.
It doesn't matter.
What's the stuffing in the moon cake?
Taste it and you'll know it.
Anyway, you can't tell the taste.
I'll eat it for you.
Egg yolk.
What stuffing do you like?
Sweetened bean paste.
I'll go bring one for you.
Forget it.
Anyway, I can't tell the taste.
You can eat for me.
Being like this is not bad.
It's fine to not have it.
Why?
If I get my taste back,
there will be no operation.
You are selfish.
Miss.
I lost my taste for you.
Am I still selfish?
I don't need your taste.
I hope you can go back,
and your work and life can return to normal.
You care for me?
I pity you.
I, Lu Weixun, am still mighty even without my taste.
Don't look down on me.
So, all my efforts were in vain.
Did your father agree?
Yes. I succeeded.
Uncle.
Thank you.
Go. Go.
I did it for my daughter. You know it?
Thank you, Dad.
How long does it take to brew the liquor?
The condition at home
isn't as good as that in the factory.
It takes time.
But it won't take long.
About one year.
One year?
We can't wait for one year
for Rose Winery's pricing of the new wine.
Maybe Heaven wants me to give up.
Maybe it's my fate.
The Lu Weixun I know
wouldn't resign himself to fate.
Besides, it's not the worst time yet.
If Pear Blossom is part of the operation,
then I should have drank it
before our first taste change,
and I drank a lot.
What do you mean?
Maybe there's another way.
Mr. Mu.
You are professional.
Thank you.
We are going to review it next Monday.
I will review it and give it to you before Friday.
You are in a good mood today.
Because I feel happy to cooperate with you.
When Lu Weixun cooperated with you,
what did you think of him?
He is a perfectionist, calm and decisive.
But sometimes, he is headstrong.
If he becomes indecisive
all of a sudden one day,
what do you think the reason is?
You told me about this so casually,
aren't you afraid I'll expose it?
We trust you.
Mr. Mu. Are you talking about how the price of the new wine
from Rose Winery hasn't been fixed?
Exactly.
As for Lu Weixun, the wine may not reach
his standards in some aspects,
Or...
He has some secrets that are hard to state.
Do you know when He Buzui
became Lu Weixun's assistant?
I saw her the first time
when you won over Lu Weixun at the contest.
Really?
What?
It seems you have an interest in his assistant?
Lu Weixun has more interest in her than I do.
I don't think their relationship
is that simple.
Sorry.
I only focus on my work.
I don't care about any gossip other than my work.
If there's nothing else, I'll take my leave.
Interesting!
Idol.
This is the wish of us, Qianxun, for Mid-Autumn Festival.
Please fulfill it for us.
No.
Idol.
Qianxuns are all counting on me for this.
Now that we need their help,
you should sacrifice yourself.
Amazing!
Alright, stop.
Surprisingly, it fits you well.
I am so excited! What do I do?!
I'll only wear it for ten minutes.
Xia Fan.
Actually, we need your help too.
Rest assured.
I will do whatever you want me to do.
Not that serious.
I need you to look for a man.
A man?
Who is it? What's his name?
My rules here are simple.
Drink all the liquor
on the table within a minute, and you win.
If you win,
the money is yours.
If you lose,
you have to leave the liquor field.
The liquor on the table
is not regular liquor.
It's very strong.
I spent a lot of time and effort just to get them.
But,
using it to challenge you, it's worth it.
I don't know his name.
I didn't ask him.
But I saw him at the contest.
They called him Young Master Lin.
It means you drank up
nine jars of Baijiu within one minute!
That's probably faster than drinking water.
That's my special skill
to survive in the liquor field.
So,
did you win the contest?
Of course.
I hadn't lost any liquor contest
before I met you.
Don't drink like that anymore.
Xia Fan.
Can you find him just with this information?
Robin Bar and Young Master Lin.
I remember it.
Rest assured.
I'm an Internet celebrity.
Unless he's not on Earth anymore,
or else I can definitely find him.
Let's take more photos.
I'm looking for someone!
Hello, fans in the live streaming room.
Please help me
look for someone named Young Master Lin.
He once challenged 'never-drunk' in Robin Bar.
Young Master Lin, 'never-drunk' wants to meet you.
If anyone can provide his contact information,
I'll reward you five hundred cars
and two hundred yachts.
Thanks a lot.
Love you.
Young Master Lin.
Xia Fan wants you back.
Young Master Lin may be
the most familiar stranger these days.
Your search message on the Internet
really made me a hit.
You are welcome.
It's the Dahongpao tea.
The tea has the smell of spring.
The fragrance in the cup
is rich.
The taste is mellow.
The YEN flavor is strong.
The tea is really good.
I had though you were an unparalleled competitor
in the liquor field.
I can't believe
you know about tea as well at such a young age.
I really admire you.
This is...
This is my idol, Lu Weixun.
Lu Weixun?
Young master of Lu Group who ran away from home?
I am just Lu Weixun.
I'm even more curious now.
Why do you
come to me together?
Do you have more of the liquor
which I drank last time?
No. You drank it all up, nothing left.
Don't you remember?
So, you came here for the liquor?
Good taste.
But,
it's hard to get more.
Yeah.
It hasn't been produced since twenty years ago.
If we want the liquor,
we can only get it from wine fanciers.
Twenty years ago?
Not possible.
The liquors you drank last time
were the oldest here, just of five years.
Where did you buy them?
The liquors aren't in circulation on the market,
just in the liquor field.
The ones I got
were given by my friends.
Can you...
You know the rules in the field.
Never ask the source of the liquor.
I've told you
everything I know.
Have you thrown away the jar
of Pear Blossom?
You guys are not welcomed here.
I have no interest in your taste-exchange game either.
You'd better cooperate with us.
You also want to know the truth about Pear Blossom.
This is the jar of the liquor
which I drank at the contest.
Judging from the smell,
it is the same as the Pear Blossom stored here,
except the aging time.
Your Pear Blossom
was produced twenty years ago.
But this one
was produced five years ago.
It means
there has been someone
producing Pear Blossom in the last five years.
But my father closed the distillery twenty years ago.
It was also the time when my father
was framed for stealing the formula.
My father hasn't brewed
Pear Blossom since then.
I haven't heard from my dad either.
But the new Pear Blossom
appeared in the market now.
So, the owner of the distillery
- is either my dad... - Or the murderer?
Where did you get the liquor?
It is our only clue.
Village Blossom Pear?
Pear Blossom Village!
Mu Chunfeng. Come here and take a look!
What's going on?
How come they are packing?
Is He Buzui getting kicked out?
Or Little Xun is eloping with her?
How come they are packing?
What's going on?
Have a look!
Let me see.
Look.
What's going on?
Lu Weixun.
Where is Pear Blossom Village?
In Zhao County, Lingnan.
It's quite far.
We have to stay there for some days.
They're going to Zhao County, Lingnan.
So they are going to elope!
I asked Lu Weixun to go to France with me,
but he refused.
Now he is going to
a weird place with a woman.
What is he thinking?
We can go there and see what he is thinking.
Right.
As a loser, you are not that useless.
Are these clothes enough?
Yes.
We haven't set off yet.
You worry about too much.
I don't want you to catch a cold.
You can take care of me
if I catch a cold.
Hello.
Mr. Mu.
Did you leave yet?
Don't forget we're drinking tonight.
Okay. Got it.
I'm reminding you.
Get prepared soon.
Get prepared soon?
- Cheers! - Cheers!
Fill it up.
Two good news.
First, it's been five years.
It is
the first time that our monthly magazines
were proofread and distributed
to the printing plant before the deadline.
Second, congratulations that
the sale of the monthly magazines
broke the record for this year this month!
We should
thank Mr. Mu for his contribution.
Mr. Mu.
Here.
Thank you.
My pleasure.
Cheers.
We haven't had a team-building for a long time, right?
- Right. - Right.
Well.
I have a suggestion.
We are going to have a three-day team-building.
The place is up to you.
We set off this week.
- Great! - Great!
Isn't it too hasty this week?
I can't go this week either.
I'm not free this week.
We can discuss it later.
Anyway, I'm not looking forward to it.
It is just a delay.
It's not like we're not going.
Mr. Mu.
Look at everyone.
Don't spoil it.
How about
we go to Zhao County in Lingnan?
I heard there are tens of thousands of pear trees.
The pear harvest is spectacular.
To Zhao County?
- Zhao County? - To Zhao County? - Alright.
Then we'll listen to Mr. Mu
and go to Zhao County!
Zhao County!
Here.
Cheers!
Buzui. Want some water?
I'm not thirsty.
Boss Yi. You want some?
You are here to look after He Buzui.
Don't worry about others.
Zui-zui.
I have snacks.
Want some?
I'm not hungry.
The taxi behind has been following us the entire trip.
Don't worry about it.
Did he discover us?
Do we still follow them?
Yes.
Wait.
We are going out of the city if we continue following.
What are you doing?
You know nothing.
I'm crazy for my love.
See the man who is driving?
He is my fiancé.
But he was bewitched
by a bad woman and forgot our oath.
He is a love rat!
Let's chase her.
What love rat?
You are the love rat.
Look at the scar on your face.
It must be scratched by a shrew.
I have many stories.
Cut the nonsense.
Catch up with them!
No problem.
There.
This place is nice.
All of them should come with us.
But the four kids ate barbecue
the night before and had diarrhea.
So they asked for leave and couldn't come.
It's rare to have a team-building together.
What a pity.
I don't think
we are here purely for the team-building.
Why don't you believe
I purely provided everyone with a good destination?
Because you are not a pure person.
I'm not a fool.
Thank you, Chief Editor.
You are welcome.
Mr. Lu!
What a coincidence.
Sister Mi Ya. How come you are here?
We're here for a team-building.
Excuse me.
I'm Wan Zeze, the boss of the hotel.
You can take a rest
in the hotel lobby after you park the car.
Okay, okay.
Mr. Mu, let's go in first.
Sir.
There are parking spaces in the back.
May I take you there?
Your friends can handle the luggage first.
Okay.
Thank you, boss.
Let's go this way.
Okay.
It's not far.
Boss.
By the way, do you make porcelain here?
Porcelain?
Let me see.
This was made by me.
You made it?
Yes.
When I am free in the hotel,
I make wine vessels and tea wares to kill time.
Did you brew the liquor as well?
No.
I was entrusted by liquor dealers.
Where are the liquor dealers?
They are not here, but not far away.
They have a holiday
for Pear Blossom Festival these days.
Can you tell us the address?
We can visit it ourselves.
The management of the distillery is strict.
They don't let outsiders in.
If you want to go...
- We... - We want to buy liquors.
You are liquor hobbyists.
Well, my liquor stock ran out as well.
You can go with me
when the Pear Blossom Festival ends
after a few days.
I need to buy some liquors to stock.
Okay.
Thank you, Boss.
Okay. This way, please.
- This way. - Okay.
- Thank you. - Thank you.
Mr. Mu. Let's go.
We have checked in. See you.
We have to stay here for three days.
Why?
All the distilleries are closed for Pear Blossom Festival.
Hello.
We need four rooms.
Sorry, sir.
We only have two double-bed rooms.
What should we do?
And it's because a room was just cancelled
by a gentleman.
Are there any other hotels nearby?
Due to the Pear Blossom Festival,
rooms are in short supply.
There's probably no more rooms available in other hotels too.
What should we do then?
Boss.
Check in.
Bai Jing?
Why are you here?
I came to travel.
Do you know each other?
Yes.
You two girls can share a room.
And three gentlemen can be in one room.
It's okay for me.
Me too.
I don't agree.
Then the two of us in one room.
You three in another one.
- No. - No.
Of course not.
So small.
Let's make a deal.
This bed is yours.
This is mine.
Don't come over.
Fine.
You should follow the rule too.
Of course.
Also, I don't like others touching my things.
I won't.
Eyesore.
What did you say?
I said my phone is out of battery.
That's my socket!
I'll return it to you after I use it.
You are ridiculous!
You can't use it!
Miss Bai.
Can you be reasonable?
Does it have your name on it?
That's clearly mine!
What are you doing?
Alright, it's mine now.
How will the three of us sleep?
I'll sleep here.
I'm so sleepy.
Wan Zeze said his father is Wan Ran.
What a coincidence!
His father use to work in our distillery.
I find this place more and more weird.
How come?
Wan Zeze is weird.
Did you know him when you were younger?
No.
But Uncle Wan loved him very much.
I heard when I was young that
Wan Zeze was in poor health.
Uncle Wan saved money and took him abroad
to have a surgery when he was little.
It seems his illness has been cured.
Uncle Wan probably lived with him in the mountains
because he was worried about his health.
Wan Zeze was in poor health
and had a surgery abroad.
Did Wan Ran make big money in the distillery?
No. Our distillery was small.
They just made some money to get by.
How could he afford the surgery abroad?
I don't know.
We hadn't heard from him
since he left the distillery.
Is the salary of the hotel manager high?
Not really.
The promotion in Wanjia Hotel is hard.
It takes many years to be General Manager.
And the initial salary is not necessarily high.
How do you know that?
Is the hotel yours?
- No. - Why?
- Is it different? - Yes.
- It... - Does it have a special smell?
Yeah.
Hello.
Would you like some tea?
Such an oily thing,
you two enjoy it yourselves.
You want some?
No, thank you.
Bye-bye.
Do you suspect
someone is making Pear Blossom here?
Where is your Mr. Mu?
Aren't you inseparable?
We are inseparable in work, not in life.
I don't think so.
You care about it a lot?
I'm joking.
How come you came here together this time?
We have no eternal allies,
and no perpetual enemies.
I think,
what's inside the jar is not necessarily liquor.
It has been a long time
and the smell is gone.
How do you know it isn't liquor?
It has a sour smell.
It could be a vinegar jar. (T/N. she's saying he's jealous)
Vinegar?
They are four people in total.
And all are interested in Pear Blossom.
I promised to take them there already
after two days.
Okay.
May I help you?
Boss Wan.
Can you tell me who brews Pear Blossom?
This is their commercial secret.
I don't know it.
I can't disclose it even if I know.
What kind of person is he?
The owner of the distillery is a man.
What's his surname?
Yang.
I promised to take you there.
You will meet him.
Thank you.
Did you get anything?
I heard him calling someone.
He told that person
we were looking for Pear Blossom.
This man is suspicious.
We'd better be careful.
I think we can find a way to test him.
We should learn about his character first.
How about drinking?
No.
With his health,
he won't drink much.
Play cards.
It can show his character.
Good idea.
I agree.
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.