Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 14]
What should we do, Sister Mi Ya?
We've looked everywhere around the bar.
No sign of Brother Dao.
The bar has been closed for days.
I called him a million times,
but he didn't pick up.
Others all say he took the money and left.
He wouldn't do that.
Where was he staying lately?
At the bar.
Other than going to get groceries,
he seldom left.
Did he say or do anything strange?
Nothing unusual about his words,
but he did play old songs over and over
as if he was reminiscing about the past.
Sister Mi Ya...
Okay, I got it. I'm hanging up now.
How did you know I'm here?
I took a guess.
I thought you'd be like this forever
and never see me again.
I thought so at first.
Mi Ya,
thank you.
I should thank you.
Thank me?
Seeing you here
is a relief.
What's wrong?
Nothing.
Comforting words.
Comforting words?
Lu Weixun's credibility is being questioned.
Everything about him was dug up,
including me writing articles about him
on my public account.
The magazine was affected
and lost the compensation.
The Chief Editor was furious
and asked me to delete everything.
After I did it,
I felt my years of efforts
went down the drain.
Are you reporters?
Reporters with no news.
I heard you mentioned Lu Weixun.
Yes.
Some customers mentioned that
the Rose Winery that Lu Weixun won
was not his first winery.
Sorry,
I told the reporters
about Lu Weixun's double identity.
I thought so.
You did?
Everyone online assumed it was Mu Chunfeng.
He knew about it long ago.
He wouldn't wait so long to expose it.
Also, Mu Chunfeng and I talked about it
at your bar.
How could you be so sure I did it?
Because of Buzui.
You don't blame me?
It's my fault anyway.
I deserve it.
You know I disagree with you
about seeking revenge.
I don't need
anyone's agreement on that.
Why don't you and He Buzui
talk everything out?
How could I?
You still won't quit?
I don't know.
All I know is
I'm the only one left.
After all these years,
I still can't
forget about those things.
Mi Ya,
I can't let it go or forget about it.
I just want a result.
Is that wrong?
Fine.
It's not wrong to want a result.
Don't wrong a good man
and never let a bad man go.
But,
you need to take care of yourself.
Hey, Nanke,
don't be afraid.
Continue.
♪ There are many people, many things, and many talks ♪
♪ After being loved, hurt, and pained, ♪
♪ I forgot and was soothed and healed ♪
♪ But the scar was still there when things restarted ♪
♪ I’m chasing it, protecting it, desiring it ♪
♪ After losing it, giving it up, and it’s disappeared ♪
♪ Can I peacefully find myself ♪
♪ Love is originally a variety show ♪
♪ There are many people, many things, and many talks ♪
♪ After being loved, hurt, and pained, ♪
♪ I forgot and was soothed and healed ♪
♪ But the scar was still there when things restarted ♪
♪ I’m chasing it, protecting it, desiring it ♪
♪ After losing it, giving it up, and it’s disappeared ♪
♪ Can I peacefully find myself ♪
Why don't you and He Buzui
talk everything out?
How could I?
You still won't quit?
I can't let it go or forget about it.
I just want a result.
Hello?
Buzui.
Brother-in-law!
Brother-in-law, help me!
Get lost!
Brother-in-law, my sister is in danger.
Speak.
If I can't pay off my debts,
they will take my sister.
Don't you dare lie to me!
I swear I'm telling the truth.
Who's the creditor?
Some loan shark.
What's it have to do with your sister?
If they can't catch me,
of course they'll go after my sister.
Does she know about this?
Not yet.
That's why she's in danger.
They say they'll take her away today.
Take me to see the loan shark.
Let's go.
You have company.
So, is he planning to pay for you?
No money.
Then why are you here?
To mess with me?
You'll have to tell me how he owes you money.
How he owes me?
Gambling.
Who owns the casino?
He owns it.
It's... It's mine. So what?
So he lost money to you,
and then borrowed from you.
If he can't pay you back, you'll take his sister.
You came here just to tell me nonsense?
Are you going to pay or not?
No.
Guys, kick him out.
Leave him here.
How dare you touch me!
Nice move.
The IOU note.
It's not with me.
IOU note!
Here, here, here.
Brother-in-law, that was impressive.
Your moves were too fast for me to see clearly.
Oh right, you know kung fu?
Where's the IOU note?
This?
I'll tear it up in a bit.
Now, you owe me.
What?
Brother-in-law, we're family.
If my sister knows...
Don't bother her again.
What?
Come to me if you need anything.
Brother-in-law...
Did you wait long?
No.
I just got here.
What's wrong?
Nothing.
Sister Mi Ya,
you asked to meet with me...
For Yi Beidao.
There are certain things you need to know.
The man coming back isn't really Yi Beidao.
He's Yi Nanke, Yi Beidao's twin brother.
Twin brother?
How is that possible?
I've never heard about him.
- Back in high school... - In high school,
they shared one identity.
Why?
After their father went missing,
they couldn't afford to pay for both of their education.
Yi Nanke
blamed your father for everything that happened.
My... My father?
That's impossible.
What did you think of?
Yi Beidao.
Yi Nanke.
Buzui,
who is this?
Last name Yi.
Miss...
Missing.
The deputy manager of my father's distillery,
that missing uncle.
So that's what happened.
I actually met
two people back then?
Where's Yi Beidao?
Where is my senior brother?
He passed away 7 years ago.
He died?
What happened back then?
It's not like what Yi Nanke said, right?
Buzui,
I want you to talk to Yi Beidao.
He and you mean the most to Yi Beidao.
I'm sure he doesn't want to
see you two like this.
He hates me.
He'd rather see me gone.
There's nothing I can do.
You should at least know
what really happened that year.
You're back.
Dad.
You don't look well.
You must be tired.
I had a lot of work.
Here, have an apple.
Here.
I just peeled it.
Open your mouth.
You look skinnier recently.
Do I?
Here.
One more.
What do you want for dinner?
I'll cook for you.
Dad, you know...
Sweet and sour ribs.
Fine.
We'll have ribs.
Take it.
I'll go buy some ribs.
I'll be back soon.
Okay.
Have some rest.
What happened back then?
Bai Jing,
your work here is already done.
You should go back to the WSA headquarters.
I don't want to.
The rare total lunar eclipse is tonight.
Watch it with me.
I can just ask Patrick for a few days off.
Problem solved.
I'm too busy these days to be with you.
What about He Buzui?
What about her?
Isn't she your assistant?
Give your work to her.
I need to handle these things on my own.
Little Xun, I'm your fiancée.
You have to keep me company.
- Also... - Bai Jing,
stop being so stubborn!
Where are you going?
Emergency.
I'll have Uncle Ma will give you a ride.
Once you're back in France,
bring my greetings to Patrick.
I don't need him to give me a ride.
You like it?
Yeah!
Buzui, how's your work?
Good.
Buzui, look, you've recovered
and our life is getting better.
I'm so happy.
Dad,
I saw that old photo in the living room.
Who's that uncle next to you?
Old Yi.
Your Uncle Yi.
You know, your Uncle Yi was such a capable man.
He helped me a great deal.
Where is he now?
Where is he?
To make Pear Blossom.
The formula is gone, so is he.
It's a cursed wine.
It's cursed, you know?
Dad, let's forget it.
Let's eat.
Dad, did you shut down the distillery
because the formula is missing?
Buzui, listen,
no wine
is more important than people, got it?
Buzui is home.
Uncle Cui.
Let's go play.
Isn't the game tomorrow night?
Changed to tonight.
I have to fly lanterns tomorrow during the eclipse with my daughter.
Flying lanterns during the eclipse.
For what?
You can make wishes when you fly lanterns during the eclipse.
Hurry up, Old He. I'll wait for you outside.
- Okay. - Be quick.
Give me a minute.
Hurry!
Uncle Ma, I already said I don't need a ride.
I can go there myself.
CEO Lu asked me
to escort you to the airport.
Also, that shows he cares about you.
Here, let me.
Pen.
Here. Right here.
All done.
This is the last payment on our contract.
We're even.
We are.
I admire you.
You're in trouble yourself
and still willing to pay off her debts.
You're the man!
I didn't expect people like you
also read news?
I didn't get it from the news.
You know, last time, that girl barged into my place,
all enraged,
and asked me to give her money back.
How could I do that?
Not in a million years!
She was collecting money for me.
I know.
Why would I give it back?
You know what, she even tried to beat me.
I had to slap her.
You hit her?
You're worried?
I was joking.
I simply drove her out.
How could I hit a little girl?
You... You're leaving?
Take care.
You're back.
I've watered the orchid and fed the fish.
The files you gave me
have also been sorted out.
They're on your table.
What else do you need me to do?
Fire away.
Thank you for everything.
Are you drunk?
The partial lunar eclipse this time
will begin around 18:51 Beijing time
on September 30th.
The moon will rise at 19:48, and then it'll
enter penumbra.
People will first see the partial eclipse.
Come.
Let me take you somewhere.
Where are we going?
Somewhere nice.
He Buzui.
This is...
A Kongming lantern.
How did you get this?
A fan on the street insisted on giving it to me.
I knew you wouldn't buy it yourself.
I couldn't give it back.
So I had to take it.
I heard that
wishes that are made during the eclipse will come true.
I wonder if it's true or not.
Let's try.
Did you bring a lighter?
Oh no, I forgot.
A lighter is necessary for a lantern, Mr. Lu.
You have no common sense?
I'll go buy one.
Wait here.
I'll go.
Just stay. You're slow.
I don't want to miss the time.
Okay.
Be careful.
Boss,
can I have a lighter?
Sure.
Hold on.
Matches, please.
Aren't they the same?
I'm going to fly a Kongming lantern to make a wish.
It feels more pious to use matches.
Okay.
Wait a minute.
Very few people buy matches now.
I need to look for them.
Sorry for the inconvenience.
It's okay.
Young lady, you're lucky.
My store has been here for a long time.
I bought matches some years ago.
Let me try to find it.
Boss, this is...
He's Little Yi.
He worked for me
a few years ago.
He was a nice guy
but disappeared all of a sudden.
Miss, you know him?
Are you still in contact with him?
How is he now?
You can't contact him ever again.
But I believe
he's living a happy life.
That's good.
He isn't from a good family
and his younger brother is quite a handful.
I'm worried about him.
I found it.
Miss, you must be in trouble,
so you're so eager to make a wish.
You'll be fine.
Let go of the past.
Take the matches as a gift.
Thank you, uncle.
Let me know if you hear from Little Yi.
Okay.
Where did you go?
You didn't answer your phone.
What took you so long?
I'm sorry.
I ran into a friend
and we chatted for a while.
It's my fault.
Let me light it.
It's over.
The moon is out.
Ever since you met me,
you seem to have been in bad luck.
I guess so.
Nothing good happened.
I guess you do have a gift.
My gift?
For instance,
you can make others feel like hell easily,
and when they're desperate,
they'll find that it's not as bad as they think.
There might still be hope.
Making the worst thing look not so bad
is probably your gift.
You're good enough already.
Don't change yourself
because of others' judgments.
Never deny yourself
because of anyone or anything.
You mean
I'm good?
Lu Weixun,
thank you for showing up that night.
Here, a toast to you.
Cheers!
Cheers!
So bitter.
Your sense of taste is back?
I've lost my sense of taste
ever since the day I saved you.
What's happening?
I didn't notice it was back.
Depression can affect your sense of taste.
Oh, I see.
I'm sorry
your sense of taste has to suffer all this.
It's already used to it.
Here, let's fly the lantern.
Hope we can find a way
to regain our sense of taste soon!
Again?
How else could we find out the truth?
And all our previous efforts
would be in vain.
How about we try something different?
Like what?
What comes to your mind?
Nothing.
Really?
I guess we must've had special drinks
the night before confronting Mu Chunfeng
that affected our sense of taste.
Our sense of taste switched
at 10:30pm on the 23rd.
Then,
it stayed for quite some time,
till...
Till 11:00pm on the 27th.
I remember!
It was at Yi Beidao's bar.
Can physical reasons be the cause?
The doctor once said to me
that lack of certain element or psychological factors
could induce taste disorder.
It's called hysterical ageusia.
If that's the case,
the special drinks I had these days
must've affected my sense of taste.
No change.
Lu Weixun,
is this how you make efforts?
Enhancing your sense of taste
by dopamine and hormone?
Hello?
Mr. Mu, I'm sorry
but I need to take my apartment back.
May I ask why?
Another client offered me twice the money.
That's a breach of contract.
Here's the thing, that client is willing to
double the penalty stated in the contract.
Then what?
I have reasons that I absolutely have to stay here.
- Mr. Mu... - How about this?
The three of us can meet and discuss it.
I'm eager to find out
why someone is willing to
pay such a high price to rent this place.
Let's cut to the chase.
I want to rent this apartment
to protect my fiancé from some evil woman.
But Miss Bai,
first come, first serve.
Also, the best way to protect your fiancé from being stolen
is to stay at his place, isn't it?
Why do you have to stay here?
What do you want?
My fiancé and that evil woman
live just across the street.
I need to watch them.
They're living together already?
I can watch them from here.
Watch them?
Miss, you have a big heart.
I need to live in this place no matter what.
What to do then?
I also need to live in this place no matter what.
Why?
The coincidence is,
your fiancé is my biggest component.
I also need this place to watch him.
Who are you?
Mu Chunfeng.
I remember.
My fiancé defeated you.
You're ill-intentioned towards my Lu.
There's no way I'll let you stay here.
Landlord, I'll pay you triple the rent. Kick him out.
Triple?
I can pay you the same.
But Miss Bai has misunderstood.
I have no ill intentions towards Lu Weixun.
I only want to stay here and find out
what made him improve so fast.
I can tell you.
Talent.
I disagree.
That's because you can't accept your failure.
In my opinion,
that "evil woman" you said is the reason he became stronger.
Impossible!
According to my recent observation...
Your observation is wrong!
Then how should I observe?
I can teach you.
Okay.
In that case, we can share this apartment
if you don't mind.
I'm fine with it.
Fine.
We can share.
We've reached an agreement
to share this apartment.
Yes, that's right.
What?
Cut the crap.
Let's sign the contract.
Divide this place into two.
Still triple the price?
Deal.
Young people's relationships these days
are so confusing.
Who on earth lives across the street?
Don't catch a cold.
From now on, we'll be focusing on replay.
Forget it.
I'm exhausted.
You proposed it.
How come you've changed your mind?
You can't.
I simply want to kiss...
Never mind.
You won't understand anyway.
Kiss... Kiss what?
I heard it.
No change.
Margarita and Bloody Mary are the only ones left.
Our last choice
is to ask Yi Beidao to mix those two drinks.
No way.
I won't go.
You can't go either.
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.