Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 13]
Breakfast was very tasty.
I'll wash the bowls.
I have something to do. So I'm going out.
You can have a day off today. Have a good rest at home.
I don't need a day off.
Be good.
Have some rest at home.
Bro, we can talk it out.
We can talk it out, bro!
We can talk.
Brother De, we're buddies.
We can talk this out, right?
We're buddies, what are you doing?
Yes, right.
Brother De, what... what are you doing? Brother De?
Brother De, spare my life! Brother De!
Say, when will you pay me back?
Brother De, I'm so sorry.
Give me a month.
Give me a month's time.
I'll definitely pay you back.
One month?
Two weeks. Two weeks!
Two... Two weeks?
One week!
One and a half–
- One week. - Seven days?
I'll definitely give you the money back in one week.
We're buddies, let's talk.
Why are you guys grabbing him?
Let go of him.
Come here.
Sit. Have a cup of tea.
Bad news, Sister Mi Ya!
Investigator from WSA Headquarters is coming.
It's doomed to happen.
Who is the investigator?
Someone named Bai Jing.
Bai Jing?
OK, I got it.
What's the price of this wine in China?
About ¥280.
OK.
It's good.
Jessie.
Hey, Patrick. What brings you here?
I came to attend a conference,
and I'd like to know more
about Lu's case in China.
I know about it.
I trust him and his character.
So are you planning to...
Of course I'll go.
You and Lu are so close.
I'm afraid investigation result is unconvincing.
You know what I mean?
What?
Don't you trust me?
I do.
I trust both of you.
So the board doesn't trust me?
The board thinks the same as me.
They don't doubt you two at all.
This file came this morning.
Here.
Don't worry.
My professionalism can withstand anyone's doubt.
Bye-bye.
Zui-Zui.
Zui-Zui.
Superhero, who are you looking for?
He Buzui.
Who sent you here to look for her?
My idol.
I don't care who she is.
I only listen to my idol.
I believe he sent me here for a reason.
Mr. Lu is so caring.
But this task I was given is rather difficult.
To cheer up a sad person, make them happy and energetic.
I can only think of
Iron Man as the most suitable.
Let me see.
How is it?
Awesome, huh?
Not too bad.
Zui-Zui.
I brought you a superhero, Iron Man.
This is what we're striving to achieve in our career.
Lu Weixun sent you guys here, didn't he?
Sit.
Zui-Zui.
He Buzui, transform!
Be quiet.
Will that cheer her up if I'm quiet?
Use your brain for once!
Will she be happy by all your noise?
She was fine just now.
You upset her by asking her
why she's upset.
One more word and I'll kick you out.
Who do you think you are?
My idol sent me here.
- Get the hell out! - You...
Don't push me.
- Leave. - He Buzui,
- I can help you... - Leave now.
Don't push me.
So rude.
Lu Weixun sent me here.
Mr. Lu.
Where is she?
Weird.
She was here just now.
It's going to be dark soon.
We must find her as soon as possible.
Yes.
Let's go.
Guess who I am.
Hi, my fiancé.
I told you a million times.
I'm not your fiancé.
We haven't seen each other in so long.
Don't you miss me?
Hottie, give me a smile.
No?
I can give you a smile.
Why did he send you here?
My boss asked me to eat and chat with you
and said he'd pay me salary with a bonus.
You're so down and depressed.
Are you cosplaying a sad frog?
That fierce and confident Sister He
isn't like this.
So what do you think He Buzui is like?
She prefers fists than words.
Zui-Zui.
Don't cry, okay?
What's bothering you?
You're making me upset, too.
Is it because of Yi Beidao?
He's changed.
He's changed.
He cheated on you?
Changed that I no longer recognize him.
He's so scary
and strange.
Look at you, crying like a baby.
Lu Weixun, I'm here on behalf of WSA
to investigate you running Muunas Winery
while serving as a sommelier.
If evidence suggests your misconduct,
the association will grant you a severe punishment.
I'll cooperate with the investigation of WSA.
These are
the wine lists and the prices
since I took over Muunas Winery.
Thank you, Uncle Ma.
I only wrote for Dr'Wine.
You can find all my articles.
And these
are all the video clips of me in public.
Feel free to watch them.
You have everything prepared.
No wonder you're my fiancé.
First, I'm not your fiancé.
Don't make me say it again.
Second,
I did purchase Muunas Winery secretly
for a reason.
I just hope I haven't made too many mistakes
and let down those who believe in me.
Don't worry.
Leave it to me.
The Yi Beidao I knew
was outgoing,
kindhearted.
He could always
give me energy.
Whenever I was with him,
I'd have no fear.
But the man I see now...
I wish I didn't meet him.
I wish I could just disappear.
I wish...
I wish I could just disappear.
Don't say that.
Don't say that.
Don't even think about it.
I wish I didn't meet him.
Idol, you're finally back.
Why aren't you inside?
I was kicked out.
What's wrong?
She was like this when I mentioned Yi Beidao.
I got it.
Thanks for coming today.
You can go back now.
But idol...
Cheer up!
Here, stand up.
Don't touch me.
I don't want to hear it.
Buzui, wake up!
I am awake.
Without me,
everything would be fine.
No matter if it's to you
or to Yi Beidao,
I'm nothing but a jinx.
Don't be like that.
I don't want to face all this.
I want to run away,
but I don't even have the courage to run.
Lu Weixun,
say, the me right now
is such a mess, aren't I?
I don't think so.
I also want to run away.
Do you want to run away with me?
I want to go to the beach.
The weather is pretty good.
You should go out and bask in the sun more
for calcium supplement.
The wind really is salty.
When I was helpless,
he gave me a hand.
When I was desperate,
he taught me to be tough.
Because of him,
I became who I am now.
All of this is like a nightmare.
It'll be over eventually.
You told me to pull myself together.
Now,
you should do the same.
Had I known you would do this,
I wouldn't have come to play with you.
No way.
If you don't use games to heal
the wound you inflicted on me, how will you do so?
Hello, fairies.
Good evening.
Welcome to Baby Xia Fan's live stream channel.
Today, I'm still going to take all you fairies
to taste the earthly world.
Let me introduce my new friend to you.
Yong-Yong, here.
Say "hi" to everyone in the live stream room.
Hello, everyone.
OK, fine.
Now you know him, let me introduce
this place I'm in today.
This is a new bar that's been really popular on the internet.
Are you excited?
Thank you for your flower, Sister Yulin.
Love you!
Thanks for your yacht, Junjun baby.
Two kisses for you. Love you!
Fairy Xia Fan,
are we going to play games or not?
That's all for today.
I'm going to play games.
I'm not a game broadcaster.
Alright.
See you later.
Bye-bye.
My ID is "I Regret Coming to Earth". (xia fan means a celestial being coming down to earth)
You're "Fairy Coming to Earth".
I'm a true man.
Hey, are all online celebrities like you?
Aren't you tired?
I am, but no job is easy.
You know the saying:
Every trade has its master. ("every advantage has its disadvantage")
I want to be like my idol,
striving for the best in one field.
Looks like you aren't too stupid.
You're stupid.
How can a common fellow read the mind of a great man?
My goal is the entire galaxy.
Cool!
What?
Dr'Wine is ridiculous!
What's wrong?
What...
What happened?
Hao Yong, it's so late, what's up?
Check Weibo.
It's a mess!
What's going on?
See it yourself.
Boss, what should we do?
Do we need to do something?
No need.
We just wait?
WSA's investigator is looking into it.
I believe they'll handle it fairly.
And,
it's the whole team's decision.
Don't hurt anyone.
But they're throwing you under the bus.
That's outrageous.
It's my call.
Fine.
I don't quite understand it,
but I support you no matter what.
How is He Buzui?
She's stable now and resting.
Protect her well.
You care quite a bit about her.
We... We're bros.
It's understandable what the company does,
but this claim is too inhumane.
Sit.
Tastes bitter.
Mi Ya, I only did this
to prevent confrontations like this.
Personally,
I didn't agree with it,
but professionally, it must be done.
Money matters more than anything?
Yes.
Without it, we'll both be dead.
That's why I had to do this.
Hope you can accept this reality.
You're Mu Chunfeng's editor.
Go back to work.
Someone is in bad luck these days.
I never run away from anything.
Let it come.
I can handle it.
This is No.59.
16 barrels were produced.
14 were sold.
2 are left.
Total 600 bottles are all here.
I'd like to see
the controversial, No.92 first.
This way, please.
No. 92 was stored right here.
Abiding Mr. Lu's order,
they've all been destroyed.
Indeed.
It's all gone.
Yes.
All Brett.
That was a huge price to pay.
We all tried to persuade him,
but he insisted on doing that.
As a sommelier, you're a man of your word
and able to keep what's most precious to you.
I hope you'll do the same
in terms of other things.
Would you like to see other places?
Let's go check over there.
This way, please.
This is No.17.
And this one...
Sister.
What are you doing here?
Sister, help me.
What now?
Give me ¥100,000.
¥100,000?
I don't have it.
Wait, sister,
they'll kill me if I don't pay them.
Who wants to kill you?
Loan sharks.
You borrowed money from them?
What for?
I...I... I borrowed money
I borrowed money to do business.
What business?
You gambled again, didn't you?
No.
Tell me the truth!
I... I should've won, but who knew I would lose?
Alright, enough.
Go ask your mom. I can't help you.
I... Sister,
you must help me!
Mi Ya!
OK, the account has been audited.
Next, on behalf of WSA,
I'll announce the final verdict.
Lu Weixun, you running Muunas Winery
while serving as a sommelier
impaired our credibility,
and destroyed the industry's
reputation, and violated our standards.
Thus, you'll be permanently expelled from WSA
and won't be hired ever again.
Do you accept this consequence?
I accept.
Besides, after investigation, we found that though you were a sommelier,
you didn't abuse your power
to gain benefits for your winery.
Although you violated the code of conduct,
you abide by professional ethics,
so WSA doesn't acknowledge
Dr'Wine's lawsuit.
Also,
your wine is allowed to enter the European market.
You helped me?
It's the WSA board's unanimous decision.
I simply did my job.
By the way, do you know the public account 'Wine Consultant'?
Never heard of it.
This public account
wrote several articles about you.
They're professional, objective,
and incisive.
Those articles provided
information for our investigation.
To be able to receive such critique from you,
those articles must be well-written.
This incident of yours is widely spread.
I'm curious to know who knows you so much
that they can describe your incident so vividly
without bias.
Are you saying
I have to thank the public account?
I think you should,
but the one who you should thank the most
is me.
Sure.
Thank you for everything.
You've changed.
How?
You've become more thoughtful.
I'm not.
Don't overthink it.
My work is finally done.
Little Xun, I'm hungry.
I'll ask the chef to cook something.
No.
Chefs here can only cook Western cuisine.
I've had enough.
I want to eat the crabs you cook.
There are many crab restaurants here.
I'll let Uncle Ma take you to them.
What?
I became useless to you so quickly?
What are you talking about?
Then go back and cook for me.
Let's go.
I'll have Uncle Ma take you.
We're almost home.
Let's eat at home.
Come on.
- Little Xun, wait for me.. - You're back.
Who are you?
He Buzui.
Lu Weixun's assistant.
What's your assistant doing at your house?
House-keeping.
This is Bai Jing, WSA's investigator.
Not just that.
I'm also Little Xun's childhood sweetheart and fiancée.
Bai Jing, stop it.
What? I am.
You brought back crabs?
Let me clean them.
I'll help her.
- Give me. I'll do it. - Here's a small one.
So scary.
What's wrong?
Are you hurt?
Little Xun, I got hurt, okay?
It hurts so much!
Young Lady, this is a kitchen.
You can't cook.
It's dangerous for you.
I don't care. Blow on it.
Blow on it.
It'll be fine once you blow on it.
What a miracle!
It doesn't hurt anymore!
You two can leave.
I'll cook.
Okay.
Be careful.
Have an orange.
Here.
Be careful, it's hot.
Sit.
Here, sit.
Look, I think only wine is
the perfect match for such a romantic night.
Am I right?
Crabs should go with Huangjiu. (T/N: a type of Chinese alcohol made from water, cereal grains such as rice, sorghum, millet, or wheat, and a qū starter culture. Unlike baijiu, it is not distilled and contains less than 20% alcohol.)
So tacky.
Since you're my fiancé's assistant,
I need to test you.
See if you're qualified for the job.
In recent years,
which year is the golden year for wine?
1997.
7 wine regions in France and Italy were all good.
In the next 5 years,
what are the 5 main produce of the 7 regions?
Tell me the year and the region.
Rhone in 1998.
Burgundy in 1999.
Bordeaux and Burgundy in 2000.
Is the main produce of Burgundy
in 1999 and 2000 red wine or white wine?
White.
You don't know?
Ignorance isn't bliss.
Honey, we should drink Burgundy's
Chassagne-Montrachet Blanc 2000
with the crabs.
The Chinese medical book says crabs
are salty and cold.
Huangjiu is bitter and mild.
It can drive off coldness by warming the bloodstream,
especially good for women.
Crabs should go with it
to maintain the balance,
or you may have diarrhea.
You won't feel well and neither will others.
Huangjiu is at the lowest rung of any alcohol.
It doesn't deserve to be on my table.
Actually, it can date back to 4,000 years ago in the Xia-Shang Dynasty.
Huangjiu, beer, and wine
are the three ancient wines in the world.
China is home to
and the main producer of Huangjiu.
Now that you're back in China,
you should do what the Chinese do.
Eating crabs with white wine is absurd.
Little Xun, do you see this?
The wine is already heated.
Try it yourself before making comments.
You've also been trained by WSA.
Don't easily undervalue any wine.
Right?
Since you personally poured it for me,
I'll taste it.
How is it?
Not too bad.
Little Xun, here.
Chief Editor.
Mi Ya,
I always trusted you in the past.
But just now,
I saw the news our competitor just released.
Now you made me feel like my trust for you
was too stupid.
What did they say?
You are running the public account
Wine Consultant, aren't you?
I can tell you wrote the articles.
Yes.
I wrote them.
Most of your articles in this public account
are about Lu Weixun, am I right?
Yes.
What were you thinking?
Mi Ya, what were you thinking?!
Your action is being irresponsible to yourself
and to the entire company!
He's in rage!
So terrifying!
I just came back from getting documents.
What happened?
What happened to Mi Ya?
Look, our competitor just released this.
What is it?
Dr'Wine's editor is a hypocrite
who writes comments about Lu Weixun
on her public account
while working as his editor.
My God!
Sister Mi Ya did that?
Impossible.
I don't know.
What public account?
Wine Consultant.
I followed it.
Me too.
Same here.
So did I.
Well, it's understandable.
That's Lu Weixun!
To work with him every day, she does need a channel to vent her anger,
or she'd be crazy.
I don't think it was all venting.
Her articles are pretty objective,
vivid, and more comprehensive.
The content isn't all praising or criticizing him.
It's readable.
I'm sorry,
but that's my freedom.
Instead of being an editor,
I wrote them as a netizen without
any bias.
I don't think I did anything wrong.
Honestly, I really like that public account.
Mr. Mu.
What's happening here?
Mr. Mu, well...
I'll go check.
Okay,
I'm sorry if my articles caused loss to the company.
I'm willing to resign.
Excuse me.
Mr. Mu.
My editor is quitting?
That's upsetting.
Mi Ya,
your work isn't done yet.
If you quit now,
everyone will be affected by it.
Delete your public account.
Go ahead.
Go back to work.
Sorry, you have to see this.
Please, have a seat.
It seems you value your account
more than your job.
I helped you the wrong way.
Editing the magazine is my job.
Writing for my account is a hobby.
My hobby has already affected my job,
so I do need to make up for it.
Don't you feel like it's a pity?
Yes,
but I need to take the consequence.
Now I know why Lu Weixun
can cooperate with you for so long.
A week has passed.
Where's the money?
I... I'm working on it.
I am, I swear, Brother De.
Give me everything you have first.
Yeah, yeah, yeah.
My... My sister has the money.
I need to go see her.
Don't bother.
I know her address.
I'll go there myself.
No, don't, Brother De.
Don't go.
My sister has a temper.
Don't let her offend you.
That won't be good.
I'll go instead.
Okay?
Let me tell you, I think me going to see your sister
is more reliable than you going to her.
She's a white-collar editor, a beauty.
I bet she can earn more money than you
by working in my casino.
No, no, no.
Brother De, I... I can go to my brother-in-law
and ask him for money.
He's rich, extremely loaded.
He owns a bar.
But I still have to be the one that goes.
He's a gangster, hotheaded, and scrappy.
Let me go see him, okay?
He's... a gangster?
Fine, fine, fine.
You know, I have a heart of gold.
I'll give you one more day.
Bring me the money tomorrow at this hour.
If not, I'll take your sister as collateral.
No matter how much you pay me,
she'll have to sleep with me first.
Suit yourself.
Think about it.
Crap! I'm doomed.
[Little Bai]
Hi, Little Bai.
What?
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense of taste has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.