Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 12]
Come with me.
How come every time I encounter trouble, I meet you?
Are you sure about doing this?
For some matters, if I don't do anything, I will never feel good.
Yes.
Some matters must be done.
Or else I will never feel good.
Mr. Lu.
Within this month, the return rate for wines
of Muunas Winery has reached 70%.
Also for some regular clients,
it seems that they intend to
terminate cooperation with us for the rest of the year as well.
In addition, the All Brett we've made this year
doesn't make any money.
The financial situation is not optimistic right now.
It's hard to support the operation of Rose Winery.
With the present financial condition,
to operate two wineries at the same time,
how long will it last in the worst situation?
Half a year.
I'll find a way out regarding the money.
Anything else?
By the way,
the delegate from WSA will arrive in two weeks.
What do we need to prepare?
Nothing special.
As normal.
Okay.
Why did my sense of taste disappear again?
It means He Buzui's sense of taste is back.
I need to go find her.
Uncle Ma.
I have to go.
Things must have changed.
Senior brother.
I've got something to do.
I'm going to leave now.
Come in.
I want to talk to you.
Brother Dao.
Would you like one too?
Little Bai, you can leave now.
Okay.
Still thinking about how to help Lu Weixun?
No.
Do you like Lu Weixun?
I don't know.
Then you do like him.
You treat him differently from how you treat me.
But I've known you for a longer time than I've known him.
Affection among people
has nothing to do with the length of time.
Buzui.
I would like to ask you a question.
Tell me, is there such kind of person in the world?
When he loves a girl,
he can make her his entire world.
He will even give up his life for her.
What are you thinking about?
What can be more important than life?
What can be more important than life?
Buzui.
Please help me get a bottle of vodka from the warehouse.
I will mix you a new cocktail.
My brother died because of someone.
The person who caused his death
is still living happily.
He was so passionate at that time,
but was abandoned by others.
When we were young,
my dad was wronged by others,
and framed.
He went missing.
Go.
Yi Nanke.
Yi Beidao.
He Buzui.
Vodka.
Vodka.
Hello, is it Hao Yong?
Is He Buzui with you?
No.
She is working in the bar.
She won't come back before 3 a.m.
Anybody here?
Please turn on the light!
♪ Good little rabbit, open the door, hurry up ♪
♪ I'm going to come in. I won't open the door ♪
♪ Mom hasn't come back ♪
♪ I won't open for anyone ♪
♪ Good little rabbit ♪
Who's there?
Me.
Senior brother.
Why–Why's the light off?
Senior brother?
I'm not your senior brother.
Senior brother.
Senior brother.
Why–Why's the light off?
He Buzui.
Are you afraid of the dark?
That's great.
I beg you!
Please turn on the light.
- Yes. - I'm scared.
That's the way it is.
Who are you?
Who are you?!
Who the hell are you?
What the hell do you want?
Yi Beidao.
Yi Beidao.
Yi Beidao.
Your younger brother.
What kind of person was he?
He was very gentle,
unlike me.
Maybe he doesn't want
you to live with hatred.
You promised me you wouldn't touch her.
Yi Beidao!
Are you alright?
Let's go.
Sir, excuse me.
Please drive faster.
Okay.
Are you alright?
I'm so useless.
I couldn't do it.
The one who died suddenly from doing too much work
is your elder brother, right?
Yi Nanke.
I remember when I was young,
Dad would take my elder brother and I
to ride on our favorite merry-go-round.
Dad would also give me an extra candy
without mom's knowledge after we ate.
Come back.
Don't let your mom know.
To me,
happiness is living with Dad,
Mom, and elder brother.
I used to be the happiest person in the world.
But one day,
Dad disappeared.
People said Dad ran off with the money.
But because there were no evidence,
the police were unable to put it on the record.
I don't believe my dad would do such a thing.
He loved us so much.
He wouldn't abandon us.
A few days later,
He Wangyou came to our house.
He said my dad wouldn't come back anymore.
I don't want your money.
Bring Old Yi back to me.
What are you doing?
Bring Old Yi back to me.
Did you kill him?
- Did you kill him? - No.
- Listen to me. - You are a murderer!
After that, life for the three of us
became more and more difficult.
Mom.
Let my younger brother go there.
He is smarter than me.
Because of this secret,
we got the same haircut.
I'm left-handed.
In order to not reveal the truth,
I had to start learning how to write with my right hand.
I became more and more like my elder brother.
And I got more and more used to being called Yi Beidao.
Sometimes, even my mom couldn't tell the two of us apart.
Today's class was so boring.
We'll have PE class this afternoon.
I hope we won't be kicked out.
He Buzui, wait for me.
As I slowly adapted to this life,
she appeared.
He Buzui,
the daughter of my enemy.
I knew I hated her
at first sight.
Have you heard
the name of the newcomer is very funny.
Her name is He Buzui.
Means not getting drunk?
People said that they have a distillery.
I know it.
She smiles sweetly.
When she was running around the campus yesterday,
Yi Beidao was mesmerized.
Tell them what I said to you just now.
I don't want to attend the next class.
Why?
It's boring.
I sleep all the time.
No class is interesting, right?
Let me tell you, I heard He Buzui's father's distillery
killed some people.
- They killed someone? - Yes.
I heard people made trouble at their home.
Yes. I'm ill.
I'm even infectious.
Don't bully her again.
What are you thinking?
Brother.
Where is your coat?
I left it at school.
I'll give it to you when I find it.
Brother.
You've never lied to me all these years.
Today, for such a girl, you're lying to me?
What?
Do you know who the girl you helped today is?
You went to school?
- If others found out— - Answer me!
I know.
You helped her even you though you knew it?
What her dad did has nothing to do with her.
And she has already paid for that.
Did you forget how Dad disappeared?
Did you forget how Mom became ill?
Did you forget why the two of us
can't go to school together?!
Don't help her anymore.
Did you spread the rumor?
Okay.
I promise I won't help her.
But you, don't bully her again.
Give me the money!
Brother. You're back.
Why did you do that?
You promised to me that you wouldn't touch her anymore!
You helped her even though you promised you wouldn't.
What?
Will you beat your own brother for that girl?
You like her?
No. I don't.
Swear it.
I swear.
Are you alright?
I'm alright.
So it's your elder brother
who liked He Buzui?
After that, my brother
began to avoid her.
I didn't bully her as we agreed.
Actually, it's unnecessary to bully her.
Because after that event,
she was totally isolated by everyone in the school.
What you've done would only make your elder brother feel worse, you know?
I was protecting him!
I already lost my father.
I can't let them take my brother away.
The whole family lacked sincerity.
I told you so.
I can't let my brother get close to He Buzui.
It'll cost him his life!
It'll be alright after graduation.
Wait until graduation.
We'll leave this city.
He Wangyou and He Buzui
will have nothing to do with us.
See you.
On June 24, 2013,
Nanke's study had become steady.
I'd already saved enough money
for the tuition and medical fee.
Unexpectedly, He Buzui became a nail in my brother's coffin.
He didn't give up He Buzui at all.
He worked very hard for money
because he wanted to treat her illness of no sense of taste.
He even wanted to see her on her birthday
to confess to her.
I will stop him.
I'll never let them be together.
Brother.
Send this to Mom.
Brother!
Brother.
How many people do you want to work for?
Your physical condition is already so bad.
But you keep earning money for He Buzui.
She is your enemy!
I like her.
I'm willing to do anything I can for her.
You don't understand.
Yes.
I don't understand.
I don't understand how affection can eliminate your hatred.
I don't understand how affection can make you not tell right from wrong.
You even don't care about your own life!
From now on,
I will live in the coffee shop.
Take good care of yourself.
You will understand me one day.
Alright. Alright.
Don't cry.
I never thought that when I saw my brother again,
he would already be an ice-cold corpse.
Where were you when it happened?
I was outside.
Do you know the reason?
I don't know.
Yi Beidao should be alive.
The one who should've died is Yi Nanke.
So, you used Yi Beidao's identity
to bury Yi Nanke.
But in the end,
I still can't become him.
Do you know that
the two of us are like the two sides of a coin.
He is light.
He is so nice.
But I only deserve to live in the dark.
You really think so?
Is it wrong?
People who live in the dark
can't see anything around.
But you can.
I did nothing.
You released He Buzui.
It's Lu Weixun who took her away.
You are the same as Yi Beidao.
You are both good people.
- I'm not a good person. - You just got yourself lost.
You just don't know what you can do
- except for revenge. - It's you who doesn't know.
- You don't know what I have experienced. - It's not as complicated as you think!
- You don't know what I have experienced. - It's not as complicated as you think!
You don't know my mother and Beidao…
- Not that— - Shut up!
You are the one who needs to shut up!
Do not be hooked by your own lies, okay?
It's not a revenge you must have!
Is it worth taking half of your life?!
It's my life. Don't throw your weight around.
Fine.
I'll stop throwing my weight around.
You think about it.
In the past, at school,
senior brother always helped me.
He didn't even care about his own life.
Although we haven't seen each other for seven years,
he still remembered my birthday.
But today...
what's wrong with him?
Why did he want to kill me?
What on earth happened to him?
Are you alright?
Did you get hurt?
It's too late.
I should get home.
I can't let my father worry.
Won't your father worry if you go home like this?
Wait a minute.
Thank you.
Thank you as well
for borrowing money from Brother De for me.
I told Xia Fan not to tell you.
He has such a big mouth.
You hate me that much?
You came in time today.
I don't hate you that much.
Sorry.
I should have come earlier.
Lu Weixun.
What are you...?
Come on.
Go home.
But…
- I– - But nothing.
- Lu Weixun, what are you–? - Your father.
Hello.
Uncle He.
This is Lu Weixun.
No. No.
I'm not that bastard senior brother.
I'm her boss.
The fact is we need to work late today.
Buzui will have to stay in the company for a night.
I'm truly sorry for that.
Please don't worry.
Buzui is just beside me.
She is too busy to talk to you.
Uncle, don't worry.
She is the most excellent employee
in our company.
Okay.
Uncle, good night.
Bye-bye.
The milk is cold.
I'm lactose-intolerant.
You should drink it.
Okay. I'll remember that.
You are obviously doing a good thing.
But you act like a thief.
It's because you sleep in an ugly way.
I can't bear to see it.
I know I'm ugly.
Except me, no one can say you are ugly.
Even you can't.
Thank you for your loving breakfast.
But I'm not hungry.
I–
I didn't prepare it for you.
I can't finish it,
and it would be pity to throw it away.
So I thought I'd bring it to you.
I didn't do it especially for you.
I know.
You won't cook especially for me.
Who told you I wouldn't?
I did cook especially for you.
Help yourself if it is not enough.
Breakfast was very tasty.
I'll wash the bowls.
I have something to do so I'm going out. You can have a day off today.
Have a good rest at home.
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.