All language subtitles for Instead.of.Tipsy.Why.Not.Get.Drunk.S01E11.VIKI.x264.480p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]

[Episode 11]

Lu Weixun.

- I think… - Let's talk about it tomorrow.

I think…

Since you have regained your sense of taste,

and you have won the competition,

how about we terminate the contract?

Okay.

I also think so.

♫ The night is long ♫

♫ If I hold tight onto my gentleness ♫

♫ Letting the tears run and find an outlet ♫

♫ So I can feel better ♫

♫ I still have a dream ♫

♫ Luckily I had you pause in the moment ♫

♫ I try to hold back my sadness ♫

♫ Let the wind heal my surface wound ♫

♫ Whom should I tell my innermost words to ♫

♫ It’s a pity only I am in this room ♫

♫ Sitting alone ♫

♫ and smiling in silence ♫

♫ Pretending to be strong, ♫

♫ it will be alright ♫

♫ It’s just that tears fill my eyes ♫

♫ They can no longer relieve my pain ♫

♫ Like a flower that doesn’t blossom ♫

♫ No hope that someone will come to pick it up ♫

♫ The time will eventually scar my wounds ♫

♫ I don’t feel pain no matter how they touch it ♫

♫ I just want to know if the bud of my love. Will it ever blossom into a beautiful flower? ♫

I finished my work.

Lu Weixun,

in the future,

I won't have to work around you anymore.

Congratulations.

You have paid off your debt of two million.

Congratulations to you too.

I won't be a burden to you any longer.

Although I no longer have my sense of taste,

my stomach tells me that

this is a good wine.

I'll go upstairs and pack up first.

It's too late tonight.

Leave tomorrow.

- Don't run so fast. Stop. - Stop!

You brat. Stop running.

Brother-in-law.

Help me. Help me.

Where is he?

I didn't see.

Where is he?

I didn't see.

You bunch of useless people.

Find him. Go.

Have you seen someone run over?

Don't stand around. Chase him.

Brother-in-law.

You are good to me.

For my sister's sake,

please let me stay at your place.

But my sister is so tough.

It's so difficult for me to even ask her for money.

You still can accept her.

You are such a man.

Did you go find your sister again?

No. No. No. I didn't go find her.

No?

I didn't have enough time to find her yet.

Didn't have enough time.

No. No.

I'm telling my sister.

You still dare to go to her?

No. No.

I'm just kidding.

I won't go to her. I won't.

Scram.

Then I'm leaving.

Thank you.

Why are you laughing?

So you didn't let me touch the wine that day

is because it's from your younger brother?

Do you need something?

Can't I come if there is nothing?

Tomorrow is my birthday.

Will you

come hang out together with me?

You've got so many friends.

You don't need me.

Can't you tell I'm trying to ask you out?

Mi Ya.

There's something I have to tell you.

Listen carefully.

I'm not a good person.

I also can't like you.

I have something important to do.

I can't love someone.

♫ It was she who pretended not to pay attention ♫

♫ It stuck in my mind and then sprouted ♫

♫ Words said a long time ago ♫

♫ Enlarged slowly in my memories ♫

♫ Promises and silence mixed ♫

♫ What kind of play is this? ♫

Happy birthday.

All this time,

thank you for your endurance.

Goodbye.

Goodbye.

Does it mean never see you again?

Are you free now?

I'm free.

No regrets?

We always need to look forward.

What are you going to do?

Maybe I should get a job first.

I have to earn my living.

How about

come to work in my bar?

Doesn't that mean getting in through the backdoor?

Of course not.

It just so happens that I'm recruiting today.

Working in my bar with your personality,

you must be able to attract a lot of guests.

Then okay.

Come on. Let me help you.

Come in.

You're back?

How's it going?

Did you enjoy your holiday?

It was enjoyable.

Good.

Since you had a good holiday,

how about coming back for work?

By the way, about the salary, I'll double it.

Why?

No reason.

I just want Mu Chunfeng

to be our consultant.

He is competent.

He lost the match with Lu Weixun,

but he is well known.

And he will have an immeasurable future.

Moreover, I believe he is someone

who better knows how to deal with people than Lu Weixun.

Why me?

Because he specified that he wants you.

Just like me,

he trusts greatly in your competence.

He has read all of your articles.

No problem.

That's great.

I hope moving forward, your work

will be very enjoyable.

Go ahead.

Chief Editor, Mr. Mu is here.

Let's go.

Is this the one?

Yes.

Mr. Mu.

I'm so sorry to keep you waiting.

Hello.

Miss Mi Ya.

We meet again.

Nice to see you.

I've already received the new work arrangement.

And I'll be in charge of your articles in the future.

Please take good care of me.

You are too kind.

I'm the one who needs your advice.

Mr. Mu.

Let's not talk over here.

Mr. Mu.

Please come to my office.

Please come with me.

Come on, Mi Ya.

Mr. Mu.

Please come in.

This is not a good condition.

Yeah.

Because of improper management,

we've been in deficit for years.

If it keeps going on like this,

I'm afraid we cannot continue the business of Rose Winery any longer.

We must continue no matter what.

Uncle Ma.

Let me taste the new wine.

Okay.

Fruity taste harmoniously combined with oak barrel.

Full-bodied.

Great structure.

Soft tannins.

Moderate acidity.

And good standing of many years.

This is a good wine.

What's the current price?

Over ¥600 for one.

With this kind of presence,

the price for the wine is not that high.

Here.

Come and experience this.

The good flavor in the last ten minutes.

Is it good?

Cheap gratification.

It's called cheap and convenient taste.

A delicacy for ordinary people.

Sense of taste can allow you to experience the flavor in food.

But the sense of gratification

is from the stomach.

The stomach feels warm,

and you will feel safe.

Both the wine and the price are all right.

The problem lies in the strategy.

Rose Winery only did business with high-end wine before.

But in the domestic market,

it lacks recognition for high-end wine.

We need to get profits.

In a short period,

we have no way to change the tune of consumers,

so we can only find a way by ourselves.

High-end wine is the feature of Rose Winery.

Retain it.

But decrease production.

Increase production of fair price wine.

Okay. Got it.

You have to believe that you will turn the corner.

Man will conquer nature.

Mr. Mu.

I will put all that we've talked over today

in the contract.

Okay.

I have something to do later.

So I won't send you off.

Mi Ya.

Please help me send Mr. Mu off.

Mr. Mu.

- See you next time. - Okay.

Mr. Mu. This way, please.

Miss Mi Ya,

are you interested in getting a drink with me?

Okay.

Find a bar near you.

It'll be easy for you to get back.

Thank you for your consideration.

- Please come back again. - Thank you.

Miss.

Coming.

Two bottles of Corona, please.

Okay.

Two bottles of Corona.

The environment here is good.

- Here you are. - Thank you.

So happy today.

I've told you this job suits me.

I'm glad to see you this happy.

Sister Mi Ya.

Sister Mi Ya. You're here.

What would you like to drink?

You look good here.

Aren't you the little assistant of Lu Weixun?

Why are you working here?

His things have nothing to do with me.

A glass of John Collins.

Two.

Okay. Coming right up.

Tell me why you asked me to be your editor.

Because I acknowledge your competence.

But I don't have many contacts with you.

But you have had many contacts with Lu Weixun.

Two glasses of John Collins.

Two of the same?

Congenially.

But it seems the two are not congenial.

Do you think Sister Mi Ya likes Mu Chunfeng?

What's wrong, senior brother?

I slipped.

I would like to know the reason why Lu Weixun

improved so fast in a short period.

If this is the reason

why we are here today,

I'm afraid I have to let you down.

After Lu Weixun lost to you last time,

I've been off for vacation.

I didn't contact him in that period of time.

About what happened to him these days,

I also have no idea.

With his personality,

no matter what happened to him,

it's all because of his own competence.

It seems you really acknowledged

his personality.

Lu Weixun isn't easy to get along with.

But he is a man of integrity.

I have no idea whether he is a man of integrity or not.

But I'm sure you are.

Cooperating with such kind of person, you are the first one

who can still praise him.

I'm more certain

it's right to cooperate with you.

Buzui.

Here you go.

Let me do it.

I can share with you a piece of news.

It can prove that

Lu Weixun is not as just as you think.

Tell me about it.

The Rose Winery he won

is not his first winery.

How did you know?

Only by knowing him well

would have the nerve to compete with him.

Once this news is spread around,

Lu Weixun…

Here you are.

The boss is personally delivering the drinks?

Is it because of my presence or Miss Mi Ya's?

Of course it's yours.

You two have very good taste.

What you ordered is the classic of our bar.

I believe Miss Mi Ya's taste.

Let bygones be bygones.

Don't mention it.

The wine is composed of

85% Cabernet Sauvignon, 10% Merlot,

and 5% of Chardonnay.

Mr. Lu.

Something is wrong.

We've received news that

Lu Weixun operated the Muunas Winery behind the scenes

when he was holding the post of a sommelier.

He was challenging the fair rules of the wine critic circle.

Is that true?

I cannot answer your questions.

May I ask whether Lu Weixun refusal to show up

is because he is too ashamed to face

his peers in the wine industry?

Sorry. I have nothing to say.

I've heard that

Lu Weixun was removed from WSA.

He may have a crisis of confidence

in his career.

Is Lu Weixun hiding in the winery

because he can't face the public?

Sorry.

I can't answer this question.

Sorry. I can't answer your questions.

Excuse me.

Mr. Lu.

What if the suppliers ask?

Tell them the truth.

Ask for forgiveness.

And respect their decisions.

Okay. Got it.

The genius Lu Weixun who won Mu Chunfeng

as the overwhelming favorite

has recently been caught up in a huge scandal.

It's reported that

Lu Weixun already bought the famous

Muunas Winery with full fund

before getting into the industry as a sommelier,

and became the real owner of the winery.

At present, there is no direct evidence

that can prove Lu Weixun's profit from Muunas Winery

as a sommelier.

But the matter that he has sold the new wine for Muunas Winery

in the column of Dr'Wine

is proved to be true.

Hello. This is Dr'Wine Magazine.

Sorry.

About what you said,

we are also not very clear.

Sorry.

We are not responsible for Mr. Lu's articles.

So we also have no idea.

Sorry.

Hello.

Thank you.

If there are more of that kind of call in the future,

answer like this.

Okay.

But Mr. Lu is really too much.

He gets us into trouble even after contract has been canceled.

Maybe he is a real master.

Mr. Mu.

Do you want to tell me something?

What?

Is it really not you?

I'm not a man who cannot afford to lose.

Chief Editor asked us all to have a meeting.

Get ready quick.

Then I'll be off.

Chief Editor asked Mr. Mu to come together.

According to industry analysis,

Lu Weixun's behavior

has seriously offended the industry convention.

So he will surely be removed from WSA.

About the additional punishment,

it depends on the follow-up investigations.

The event continues,

but the chain reactions have already appeared.

Sales for Muunas Winery is not stagnate.

The public trust of Dr'Wine in the industry

has also suffered severe impact.

Some people boldly speculate that

Dr'Wine might be

a key segment on the profit chain of Lu Weixun.

Let's have a discussion.

Change the cover story of this issue

into the exclusive interview on Mu Chunfeng after the competition.

Deny we have something to do with

Lu Weixun and Muunas Winery.

Emphasize that we are also the victim.

Make a statement at the same time.

Hold Lu Weixun accountable.

Lodge a claim with him on the right of reputation.

You-You.

Consult the legal team about the compensation amount.

Okay.

I remember there was an article on Lu Weixun in some column.

It was about the barrel No. 92 of Muunas Winery.

Sister Mi Ya changed it from a critique

into an interview article.

If the reporters insist,

it will be the irrefutable evidence.

Mi Ya.

What's your opinion?

I've heard that Mr. Lu

asked not to change a word in his drafts.

I believe that Miss Mi Ya is innocent.

In this case,

we can have the connecting records

of Mi Ya and Lu Weixun disclosed.

We can use it to prove

Lu Weixun always asked not to change a word,

but to avoid a blank in the magazine,

the editor has no choice

but to change the critique into an interview article.

Okay.

Do what Mr. Mu said.

Wait a minute.

Meeting adjourned.

Mr. Lu.

Mi Ya didn't intentionally change your article.

It's truly a small mistake.

A mistake is a mistake.

It's not about big or small.

I only hope my articles published in your magazine

won't have any mistakes.

Perfect is not my requirement,

but my standard.

You've made such kind of mistake this time. It's not only about the attitude,

but also about the capability.

I will reconsider the contract with you.

- We are really sorry, Mr. Lu. - I'm sorry.

It's my fault.

Please give me another chance.

There is no next time.

Yes, no next time.

I will try my best to help you.

I don't need your help.

As long as you don't make trouble for me.

Senior brother.

Actually, we don't need to

come to such kind of nice place for dinner.

You have worked so hard in my bar.

You even refused the bonus.

I should treat you a nice meal.

In fact,

I won't know if it's delicious or not.

Your sense of taste has returned, hasn't it?

It disappeared again.

It seems that I will lose it completely from now on.

It appears that

my condition repeats all the time.

My God.

It's unfair.

It's been years.

I'm already used to it.

It's fine.

Thank you.

Wagyu Beef of A5 level.

It's worthy of waiting.

Double. Charbroiled.

Wagyu Beef

with the top level of marbling,

with the mouth melting taste.

Choose a blend mainly mixed with Cabernet Sauvignon.

It's the most suitable.

Muunas dome dry red wine, please. Thank you.

Sorry, miss.

All wine from Muunas Winery

are off the shelves.

Off shelves?

Why?

It's said that's because of the sommelier Lu Weixun.

Sake, please.

Okay, sir.

It's getting cooler recently.

Put on more clothes.

Be careful. Don't catch a cold.

Yeah.

It's getting cooler recently.

We should put on more clothes.

You still cannot get over from Lu Weixun.

No.

I just…

After all, he helped me pay back the debt.

I always think that I owe him.

You made the money with your own labor.

It's a fair transaction.

You don't owe him.

It's unexpected that

he is in trouble

right after I left.

It has nothing to do with you.

We've worked together before.

Plus, he is not that bad.

Don't you remember how he treated me?

Don't you remember how rude, overbearing, and self-righteous he was?!

Senior brother, you...

What's wrong?

Sorry.

I'm just caring about you.

Did you hear that

Lu Weixun's character has been destroyed.

I don't think he can stage a comeback this time.

The news is all about him. How could I not know?

It's terrible for Lu Weixun this time.

Reporters are staying all day near his house recently.

He is even afraid to go outside.

No wine can be sold.

And his winery,

I think it'll almost go out of business.

I've heard that he would like to borrow money to move around,

but nobody is helping him.

He's ruined this time.

I know

Lu Weixun's character is just too terrible.

He has gotten used to being rude.

Now he doesn't even have a friend.

You know?

All those who've been in contact with him before

hate him very much.

Right.

You know what my friend says?

If Lu Weixun was dead in his house,

no one would know for a month.

I've never seen such gossipy men.

I'm his friend.

Senior brother.

I have things to do. I have to go.

Thank you for treating me.

I will treat you next time.

Who is she?

I don't know.

Xia Fan.

Quick. Go to Lu Weixun's door and wait for me.

It's too difficult to get news of Lu Weixun.

You are right.

Nowhere to start.

Buzui.

Please get me a lemon.

Okay.

Here you are.

On the house.

- Thank you. - Thank you.

Are you reporters?

Reporters with no news.

I heard you mentioned Lu Weixun.

Some customers mentioned that

Rose Winery Lu Weixun won

was not his first winery.

How did you know?

Only by knowing him well,

will I have the nerve to compete with him.

I don't know whether it's true or not.

You two will need to check and verify.

Boss. The bill, please.

Why didn't you tell me about such a big issue?

By heaven and hell,

it's you who said to terminate the contract with him.

I thought you'd made a clean break

and never want to be in contact with each other.

Even if we are no longer cooperating,

I can't just look on his matters without taking any action.

Who am I?

I'm a superwoman who robs the rich and relieves the poor.

I'll kill the devils.

Even if you are really a superwoman,

you can't help him.

It's a stalemate now and can't remedy it.

Don't jinx it.

Go knock.

Me?

Yes.

Why don't you?

Will he open it if I knock the door?

Will he?

Idol. Please open the door.

I know there were plenty of verbal attacks on you recently.

I have argued with them.

Open the door.

Keep knocking.

He won't open it.

I know he is in, but why doesn't he open the door?

So many people are waiting to see what a fool he is.

How could he appear?

Will he take it too hard?

He is at home. What could he do?

Unless—

Find a way quickly. Life is at stake here.

He Buzui!

You're garbage!

It's the most difficult time for him,

but you left him.

I was wrong about you.

I need to have a talk with you!

Beat He Buzui to death. I—

Look. It worked.

Lu Weixun!

Lu Weixun. Come out!

Let's face everything together no matter what it is.

What solution can you find

if you just lock yourself in the house?

What the hell is this?

Why are you still here?

Brother De.

Would you give the two million back to me?

Please.

It was so hard for me to get the money back.

Why do you think

I will give it to you again?

Wait. Tell me how you can be so confident.

I will work hard

like before.

I will pay you on time every month.

If it's okay,

I can pay additional interest.

Only if it doesn't go too far.

Too far?

You still know what too far is?

What you're asking right now is too far. Do you know that?

Come on.

Get up and look at me.

Do you know the tiger eats meat?

Yes.

Do you know the tiger spits out meat?

Ruminants feed on grass or hay.

I eat meat!

Brother De.

Come on. Stop it.

You know?

If you don't leave soon,

I'll ask my brothers to hit you.

Hurry. Get out of here. Leave.

Even if you hit me today,

I'll still get my money back.

Let go of me!

Brother De!

Brother De. Please give me one more chance.

♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫

♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫

♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫

♫ As long as I see your side profile ♫

♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫

♫ The night facing the darkness is also an experience ♫

♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫

♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫

♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫

♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫

♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫

♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫

♫ I see it ♫

♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫

♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫

♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫

♫ As long as I see your side profile ♫

♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫

♫ The night facing the darkness is also an experience ♫

♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫

♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫

♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫

♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫

♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫

♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫

♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫

♫ I see it ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.