Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Instead of Tipsy Why Not Get Drunk]
[Episode 10]
Wait!
Give it to me.
You're done changing?
Not bad, Yong-Yong!
My image has been completely ruined by you.
Thank you.
I'm leaving.
What if Lu Weixun finds out about this?
Try to stall him then.
I—
You want to watch over me?
He Buzui.
It has been 20 minutes.
If you still don't come out,
I'll deduct your salary.
He Buzui!
He Buzui!
Pervert!
Hello, Mr. Lu.
I'm Hao Buzui.
Boring.
Mr. Lu.
Cheers!
Be careful!
Luckily, I am not late this time.
Here.
I made it especially for you.
The cocktail looks like a Bloody Mary.
I changed the base liquor.
The taste is different.
Give me the same one.
Lu Weixun!
You're here again?
What exactly do you want?
It's so good!
The base liquor for this is Baijiu.
Impressive.
This taste is familiar.
What else did he add to yours?
He also added lemon, tomato, and citronella.
You're pretty bold.
I'm going to compete tomorrow.
How dare you run around tonight and drink random drinks?
What do you mean by that?
Mr. Lu.
You are not welcome here.
She is dumb, but I'm not.
Go back with me.
Are you rebelling?
I don't want to go back.
There's no room for discussion.
Lu Weixun!
Can you please respect me this one time?
This bottle
is broken like this and you're still keeping it?
I can give you a new one.
Isn't it just a dumb bottle?
I can just buy a new one for you.
How come you are so mad?
I just want this one!
Are you crazy?
Don't touch me.
You are bleeding.
Was it given by him?
What do you want?
Lu Weixun!
Senior brother!
Don't fight!
Lu Weixun! Stop!
Get away!
Miss. Are you alright?
If you don't stop, I'm going to kiss him!
Brother Dao.
I didn't do anything with her!
You threaten me!
Did you really think you can threaten me?
Are you insane?
I am not!
I know what I am doing.
Why did you do this?
Because...
Because you are mine.
I have been cooperating with you in everything,
whether in work
or in life.
I can do anything you want.
But why are you still treating me like this?
He is up to no good and has other motives.
Can't you see it?
How my senior brother treats me,
what kind of person he is,
I know better than you do.
You—
You are a fool!
Yes.
I am a fool.
I'm a fool to the point that even when you treat me like this, I still
think about your competition tomorrow and what you should do.
Did you even think about it yourself?
You still have the inclination to think about my competition tomorrow?
I thought you were only thinking about
your senior brother.
Lu Weixun.
Listen well.
You're right.
I have always been thinking about him.
No matter when I have meals
or when I sleep,
I always think about him.
I'm afraid that he's by himself,
and that he's lonely.
When he stays home alone,
I'm worried about his safety.
I'm afraid he might get drunk
and cry alone in his room.
I'm afraid of when he's being bullied and he can't fight back.
He's gone.
Senior brother.
I'm fine.
I know what you're saying.
It's late.
Go back soon and rest.
Late?
Senior brother.
Lu Weixun went too far today,
whether to me or to you.
I apologize to you on his behalf.
But I have to go look for him now.
Apart from me, he has nothing.
I'll explain it to you later.
Senior brother?
He is still more important than your senior brother, right?
Brother Dao.
Is she yours or not?
Go back to work.
I'm sorry! I'm sorry!
Lu Weixun!
Aren't you always proud of your acute taste?
But there are some tastes that you've never tried.
Lu Weixun!
Here.
Come and experience this.
A common but often overlooked delicacy.
Is it good?
Cheap gratification.
It's called cheap and convenient taste.
A delicacy for ordinary people.
A delicacy for ordinary people?
I'm afraid...
I can't even taste these cheap foods in the future.
But food can still give people happiness.
Happiness given by food?
I didn't have the sense of taste in the past.
But I still felt happy when I ate food.
You can feel the taste of food by tongue.
But the sense of gratification
is from the stomach.
The stomach feels warm,
and you will feel safe.
I didn't expect
my sense of taste would end up in instant noodles.
You did go too far today.
I hate it when people threaten me.
You hate so many things.
I know you hate me.
I guess you're self-aware.
Now you can choose to leave
the me you hate.
What?
I won't compete.
No need to exchange our senses of taste.
But I can still be your bodyguard or cook.
No need.
There is no chance
to win without the sense of taste.
My life is a failure.
If you follow me,
you still can't get what you want.
You should believe that everything will be alright.
Man can triumph over nature.
I'm not omnipotent.
Not all the things can go as I wish.
What do you plan to do?
Try to make money.
I have no taste, but I have a smart brain.
I'll make money and buy the winery back.
It's 9:30!
So what?
You still have your sense of taste!
I was so scared!
I thought you would definitely lose!
I thought that I had to leave you!
How come I'm always the one with bad luck?
I paid for the instant noodles.
It's 13 yuan total with the sausage and pickled vegetables added.
Time to drink.
Can't sleep.
Can't sleep.
What if
my taste disappears when I fall sleep?
I didn't sleep.
Zui-Zui!
Zui-Zui!
Come on in!
He Buzui!
Mr. Lu!
I'm coming! Stop knocking!
Zui-Zui.
You finally opened the door.
Are you ready?
I'm here to pick you up and go to the competition venue.
Oh, right.
Lu Weixun, get up!
Why are you ready so soon?
Go prepare yourself.
Get ready to compete.
They haven't arrived yet.
They are here.
- Mr. Lu! - Mr. Lu!
We will definitely win!
- What if... - There are no what ifs.
We can only do our best.
Mr. Lu!
You suffered a fiasco last time.
You came back to challenge again so quickly.
Can you tell me your feelings?
Mr. Lu!
Do you have confidence for the competition this time?
Mr. Lu!
People said it is a desperate fight.
Do you have any comments on it?
- Mr. Lu! - Mr. Lu!
Remember.
Be sure to depict every detail
of Mr. Mu's terrific performance today.
- Remember. - Okay.
Hello, all the "Qianxuns." (T/N: name of Lu Weixun's fans)
It's time to cheer for our idol.
Unafraid of gossips and pressure,
our idol will challenge Mu Chunfeng again.
He fights for the faith, for the honor,
for the spirit of Dionysus. (T/N: the Olympian god of wine, vegetation, pleasure, festivity, madness and wild frenzy)
- Lu Weixun is the best! - The best!
- Lu Weixun will win! - Will win!
- Lu Weixun is the best! - The best!
All the best!
- Weixun! - Weixun!
Okay.
- Weixun! - Weixun!
Distinguished guests, friends from media,
this is streaming live from
the Popular Sommeliers Competition
of Chinese Wines.
Welcome domestic professional sommeliers,
Mr. Lu Weixun and Mr. Mu Chunfeng
for the second blind taste competition.
Are you both ready?
I announce that the competition has now begun.
Don't you feel like Lu Weixun is performing very well today?
Don't worry.
It's just the beginning.
How could I not be worried?
Lu Weixun is leading by a lot.
The result was also unexpected last time.
What's wrong with Mr. Mu today?
He seems off-form.
It's weird, isn't it?
He is starting to panic.
Well.
Did you prepare B?
Plan B?
I'd like to announce the winner is
Mr. Lu Weixun!
- The king of wine is back! - Lu Weixun, you're awesome!
- Weixun! - Weixun!
Amazing job!
It was expected.
Mr. Lu.
It's said that today's stake
is Mr. Mu Chunfeng's Rose Winery.
What do you plan to do with it?
I'll operate it well.
As a sommelier, how will you do so?
Will you be impartial to operate it?
I hereby announce that
I give up the identity of a sommelier.
Mr. Lu Weixun.
You just returned to the pinnacle.
Yet you made such a decision, isn't it too rash?
Mr. Lu.
You left Lu Group in the past.
Was it related to your mother's three wineries?
Can you explain it?
Right. Please explain it.
Please explain it.
Whether I'm a sommelier or a manager of the winery,
my aim was always to
protect my mother's wineries.
Thank you.
Youzhang.
Our family...
is still the same
as when you were alive.
Our son...
hasn't changed either.
Did you hear that?
We must get this headline.
Go back to write articles. Hurry up.
- Okay. - Let's go.
Congratulations!
Lu Weixun.
You truly are a talented sommelier.
I admit defeat.
Do you think I won by talent?
Didn't you?
Many sommeliers are more talented
and hardworking than you.
- Weixun! - Weixun!
Teacher.
I watched the competition.
This matter is over.
I will keep my promise
and give you Buck Winery.
Teacher.
Under the circumstances,
I don't want to just stop here.
My idol was so awesome today.
The rival didn't get any chance to win.
It's so exciting!
Though my idol announced
to give up the identity of sommelier,
it doesn't matter.
His legend will be widely spread
in the community.
Right?
Right!
So, we should drink and celebrate.
Right?
Right!
Lu Weixun. Shall we go?
It's rare for them all to be so happy.
Okay.
How about we go to The Bar, a new bar that's been really popular on the internet?
The boss is my friend.
Your... Your friend?
Let's go!
Brother Dao!
We've triumphantly returned!
Listen to me.
My idol was so awesome today.
The rival didn't get any chance to win.
It was so exciting!
Though he announced
to give up the identity of a sommelier,
it doesn't matter.
His legend will be widely spread in the community.
All the drinks we order today are on me!
Everyone can get some!
Brother Dao!
Look, this is my idol.
Isn't he super handsome today?
Senior brother.
Little Bai.
Take care of the guests.
This way, please.
Okay.
I'll treat tonight.
What would you like to have?
Idol.
All the drinks are on you tonight?
I'm happy today.
You can have any drink you like.
Drink to our heart's content?
- I want... - We'll take all of them.
All of them?
Some of these drinks are very strong.
I'm not afraid.
Okay.
He Buzui.
Do you really think you'll never get drunk?
No, she really won't get drunk.
You must be kidding.
You haven't seen her
drink half of the wines in my cellar.
Is He Buzui the legend who won't get drunk?
I am drinking with a legend!
- He Buzui! I admire you! - Let go of her!
I'm going to the restroom.
Brother Dao. Give me a drink.
Weixun. Please autograph it for me!
Do it for me first!
Why don't I just stay here for a bit?
What's wrong?
Go check it out.
He Buzui!
He Buzui!
He Buzui!
The phone!
♪ Good little rabbit ♪ (T/N: a well-known children song in China)
♪ Open the door ♪
♪ Hurry up ♪
♪ I'm going to come in. I won't open the door ♪
♪ Mom hasn't come back ♪
♪ I won't open for anyone ♪
Hurry and turn on the light.
Is anyone there?
It's okay, it's okay.
You're okay.
It's okay.
Senior brother! Turn on the light, please.
Are you afraid of the dark?
It's fine.
It's fine. I'm here.
Are you alright?
Thank you, senior brother.
Let's go.
Don't hold me. I'm not drunk.
I love Lu Weixun! I love Lu Weixun!
Take care!
Do you like her?
I came here for her.
I'm asking,
do you really like her?
So what if I like her or not?
It has nothing to do with you.
Senior brother.
We're leaving.
Take care.
Senior brother.
That day, I left early because...
No matter what the reason was,
I understand.
I'll settle all the matters as soon as possible.
Rest assured.
Take care.
What?
How come you don't look happy when you won the competition?
Lu Weixun.
I want...
Tell me tomorrow.
I think.
Since our tastes have recovered,
and you also won the competition...
how about we terminate the contract?
Okay.
I was also thinking the same thing.
♫ Refreshing and sweet, not just the first time meeting ♫
♫ Slightly salty, only discovering it in hindsight ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Overcoming prejudice, piecing together fragments, loving you is my habit ♫
♫ We learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, your flavor experienced photosynthesis ♫
♫ I see it ♫
♫ The moment when the scene is frozen and fragrant ♫
♫ I’m willing to be lost in the secret garden ♫
♫ Undo the spell for the oxygen to be fresh ♫
♫ As long as I see your side profile ♫
♫ All these momentary storms are as transient as fleeting clouds ♫
♫ The night facing the darkness is also an experience ♫
♫ Just to have you who sees flavor accompany me on a risk ♫
♫ It’s strange that this sense has replaced language ♫
♫ As if it’s a belief going towards the finish line as I move forward ♫
♫ Your presence, to me, is a season filled with sunshine ♫
♫ Together we learned to be brave, embrace brilliance, and love even more ♫
♫ Eyes closed, letting time be frozen ♫
♫ The flavor of love experienced photosynthesis, I see it ♫
♫ I see it ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.